偶然发现的一首小诗，好喜欢高行健的翻译

一千年一万年
也难以
诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星

Le Jardin Jacques Prévert
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
À Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.

没想过一年前做法语作业最快乐的时刻就是拼凑各种奇怪的词然后抖个小遐思儿，现在看来 真奢侈到家了[送花花]
//
《Le Temps Perdu》
La lettre que je t'ai écrite
Le Noël qu'on a passé ensemble
Je cherche l'embrasse qui m'a tenu à coeur
J'ai trouvé l'amour que j'attendais depuis plusieurs années
Le parc où nous sommes allés marcher
Le Disneyland où nous nous sommes promenés toute la journée
Le film dont on a parlé
La fin dont on a rêvé
La pêche que tu as mordue
Les raisins qu'on a récoltés
Le vin qu'on a brassé
Le temps qu'on a perdu
L'hystérie qu'on a sentie
Le coucher de soleil qu'on a vu
//
《Le Petit Prince》
Les feuilles tombent en dansant,
Le soleil se couche en éteignant,
Le cœur se brise en saignant,
Le cheval rouge court en suant,
La mer déferle en rugissant,
La chanson finissant en continuant,
Le petit prince part en disant adieu tendrement.

#TopCGTN#【为保持社交间距 日本东京酒店打造用餐"防护罩"】Comment maintenir une distance sociale pour lutter contre la pandémie de COVID-19 ? Voilà l'une des mesures possibles : des membres du personnel de l'hôtel Hoshinoya Tokyo font une démonstration de "Lantern Dining Experience", où des lanternes fabriquées par Kojima Shoten, une boutique à Kyoto, sont utilisées pour envelopper les convives pour un dîner sans masque pendant la pandémie de COVID-19, lors d'un événement médiatique à l'hôtel de Tokyo, le 28 février 2022. #COVID19#