#GiorgioArmaniCrossroads# 第十辑的主角是法国舞蹈家Aurélie Dupont。1983年，她进入巴黎歌剧院的芭蕾舞学校，1996年晋升为“首席舞者”，2年后再次晋升为“明星舞者”。她于大型古典及现代舞剧中扮演众多主要角色，曾获得法国艺术与文学骑士勋章和法国国家功勋勋章，2016年出任巴黎歌剧院芭蕾舞团总监。点击https://t.cn/A6XlRKIh探索更多。

审级职能定位改革|德城区法院：约定适用小额诉讼 开辟解纷“快车道”

近日，德城区法院速裁庭杨爱华法官团队适用新民事诉讼法规定，引导当事人约定适用小额诉讼程序，高效审结21起商品房预售合同纠纷案件，案件一审终审结案。

案情简介：

2016年，魏某等36人购买了某房地产开发公司开发的商品房，并按合同约定支付了购房款。此后该房地产公司迟迟未交付房屋，魏某等36人起诉至德城区法院，要求该房地产公司支付违约金。案件受理后，承办法官杨爱华发现案件的诉讼标的在五至七万不等，虽然超过了法律规定的直接适用小额诉讼程序标的额，但案件事实清楚、权利义务关系明确、争议不大，案件仍然符合小额诉讼程序审理约定适用的情形。为及时高效地解决纠纷，承办法官杨爱华及法官助理吴亚宁就《民事诉讼法》中关于小额诉讼程序的规定耐心向当事人释明，并向各方当事人送达了小额诉讼程序告知书。在当事人对“一审终审”表示有所顾虑时，杨爱华解释道：“小额诉讼并非‘一锤定音’，当事人认为判决确实有误的，仍可以按规定向人民法院申请再审，维护自身合法权益。”原、被告充分了解法律规定后，均主动选择适用小额诉讼程序，并一一签署了同意适用小额诉讼程序确认书。

在开庭审理过程中，杨爱华法官充分利用小额诉讼“快、简、便、省”的优势，简化庭审程序，在保障当事人合法权益的基础上，允许当事人在举证、质证的同时一并发表辩论意见，极大的提高了审判效率。当事人及诉讼代理人连连称赞：“小额诉讼程序真是既省心又高效，太方便了！”

约定适用小额诉讼程序，是推进审级职能定位改革、合理配置司法资源、转变审判模式的创新之举，也是降低当事人诉讼成本，提高审判工作效率，司法为民的务实举措。下一步，德城区法院将继续积极推广约定适用小额诉讼程序，在充分尊重当事人意愿和保障诉讼权利的前提下，主动宣传小额诉讼程序优势，积极引导当事人选择约定适用小额诉讼，力争让人民群众感受到最高效、便捷的司法服务保障，让人民群众切实感受到公平正义就在身边。

上投摩根每日图观 | 5月31日
——以史为鉴，行稳致远

【长期收益超过GDP增速的只有权益资产】配置股票，很大程度上是为了争取跑赢长期的经济增速和通胀。宾州大学沃顿商学院的西格尔教授（Seigel）的统计数据显示，1801年以来至2016年的200多年里，美国股票是唯一跑赢美国GDP的主要大类资产，其中股票的年化回报为6.7%，GDP的名义增速年化为5.0%。而其他资产如债券、黄金和美元，连实际GDP年化增速都无法跑赢。