「TVガイドPERSON vol.100」内文翻译
转自脸书主:遣都湖住民
非常感谢[求關注]真的超级用心的，感谢她每次用心的翻译安利。以下正文
昨天發售的TVガイドPerson，不只照片拍得超棒，訪談也很值得一讀！
談到「姐姐的戀人」，可能因為受訪時已經進入拍攝的後期，對劇情有更深刻的分析，可以感受到遣都有多投入在真人這個角色裡、並且懷抱著溫柔同理的心情對待劇中的角色們。這部戲的評價很兩極，但我很喜歡遣都的解讀。這個世界已經夠紛擾了，尤其今年的疫情更是讓許多人受苦，如果能夠讓觀眾在這齣被某些人批評太過理想化的劇裡，找到一點被溫柔同理、能繼續向前走的希望之光，那就太棒了。
第七集真人與和輝對峙的場面也是，昨天收看時對海人君的演技非常驚艷！原來遣都也被海人撼動了⋯兩人的火花彷彿飛濺出銀幕，真的有打動到我。能夠與熱情的後輩相遇，真的是很棒的事❤️
以下摘譯部分內文，很抱歉沒時間翻全文
照片很棒，完全不輸BAILA，大家都要買來收藏啊‼️
——中文摘譯——
談到真人這個角色。
「這個角色會把現在的我的各種內在面貌流露出來，我也如此直接地把培養出來的自我、平常思考的內容、價值觀等等投射進角色裡。我感覺，岡田さん為我創作的這個角色容許我這麼做。」
劇本中各個角色都有很多「⋯⋯。」這種無言的地方。
「至今為止遇過各種角色，每次接近角色的方法都不一樣。根據角色和自己的距離感，我常常會有不一樣的思考。有時候讓角色和自己非常接近也沒問題，有時候則是全心沈浸在角色裡，投入身心去演。在這些角色裡，真人則讓我感覺是把每天度日的方式都表現出來，完全不能讓人看到破綻。真的是想著『這麼做可不行啊』地演著。不只是真人，岡田さん筆下的人物都有著美麗的心靈，真人特別是如此。因此，自己也特別留意著，私生活必須把邪念之類的東西都去除掉。這些部分一定都會在演戲時展現於表情上。」
「前幾天我也看了完成後的影片，心中一驚。例如第三集，在真人沒有演出的場景裡，桃子與好友美雪（奈緒）談到真人時說『感覺他好像放棄了某些東西』。這個場景，使真人這個人物形象更鮮明了。為了配合這句台詞，我必須更深入地演出，也覺得這部劇本真的很厲害。」
談到真人與桃子背負的過去。
「透過登場人物，岡田さん要傳達一個很重大的訊息。我想，能夠萬事順利、毫無煩惱度日的人其實是很少的。因此，描繪出像真人和桃子這樣努力活著的人，或許就能讓人感受到未來的希望吧。演出這個角色的我，感覺也被賦予了某種責任。」
談到與安達和輝（高橋海人）對戲的場面。
「第七集有一場與和輝對話的場面，那時的高橋くん真的非常棒。和輝說的話，每一句每一句都傳達到我內心，在演出的時候真的一直全身都起雞皮疙瘩。從對話的一開始，和輝抱著怎樣的心情站在這裡、又抱著怎樣的覺悟說這些話，都強烈地傳達過來，更讓我彷彿可以看到他安達家度過的時光，真的是很棒的演技。能夠一起演出真的很開心。」
「我很喜歡努力的人。剛開拍時，他即使很忙碌，也還是來觀摩拍攝。演戲的經驗很少，所以和我談了許多他的想法。他說自己以後想一直演戲，對這部作品很有想法，也正面挑戰著和輝這個角色。與這樣的人一起演戲，真的非常非常開心，我自己也被激勵了。人生活著，就會有各樣的相遇，也會有許多對演戲的困惑煩惱。即使如此，我再次體認到，滿懷著熱情演戲的人，就有撼動人心的力量。能夠再次體會這些，也成為了我難忘的一天。讓我感覺，這是一份我不能忘記的心情哪。」
「對於這次岡田さん的劇本，我內心決定要按照劇本忠實演出，絕對不要改變台詞。但是，那一天我的心實在是被撼動了，一度說不出話來，被深深捲入對方的世界裡。要遇到這樣的瞬間是非常稀少的。一旦與活出角色的人對峙，就會遇到只有在那個瞬間才會產生的東西。」
關於作品集。照片裡的，並不是林遣都本人嗎？
「沒錯。無論是影像或照片，我覺得都沒有必要展現出我本人。因此，本書的製作方式，和我平常進入攝影現場是一樣的。」
對二十代的回顧。
「沒有後悔。常常思考各樣的事，無論是好事還是討厭的事，都造就了現在的我。我敢說，在每個當下的時刻，都忠於當下的自己。受惠於許多人，也遇到了許多人，建立了非常幸福的人際關係。一方面有這樣充實的心情，另一方面也還有許多不足。希望三十代能夠補足這些。」
對三十代的期望。
「今天拍攝照片時就想著，即使只是一個表情，也能顯現出這個人的本性呢。身為一個人、身為男性，我必須更加增自己的實力才行。希望自己能珍惜自己、同時不斷磨練成長。」
脸书：www.facebook.com/KentoHayashi.fanpage/
已获转载授权，请勿二传二改，谢谢大家~
也感谢小伙伴转发投稿[兔子]
#林遣都#
转自脸书主:遣都湖住民
非常感谢[求關注]真的超级用心的，感谢她每次用心的翻译安利。以下正文
昨天發售的TVガイドPerson，不只照片拍得超棒，訪談也很值得一讀！
談到「姐姐的戀人」，可能因為受訪時已經進入拍攝的後期，對劇情有更深刻的分析，可以感受到遣都有多投入在真人這個角色裡、並且懷抱著溫柔同理的心情對待劇中的角色們。這部戲的評價很兩極，但我很喜歡遣都的解讀。這個世界已經夠紛擾了，尤其今年的疫情更是讓許多人受苦，如果能夠讓觀眾在這齣被某些人批評太過理想化的劇裡，找到一點被溫柔同理、能繼續向前走的希望之光，那就太棒了。
第七集真人與和輝對峙的場面也是，昨天收看時對海人君的演技非常驚艷！原來遣都也被海人撼動了⋯兩人的火花彷彿飛濺出銀幕，真的有打動到我。能夠與熱情的後輩相遇，真的是很棒的事❤️
以下摘譯部分內文，很抱歉沒時間翻全文
照片很棒，完全不輸BAILA，大家都要買來收藏啊‼️
——中文摘譯——
談到真人這個角色。
「這個角色會把現在的我的各種內在面貌流露出來，我也如此直接地把培養出來的自我、平常思考的內容、價值觀等等投射進角色裡。我感覺，岡田さん為我創作的這個角色容許我這麼做。」
劇本中各個角色都有很多「⋯⋯。」這種無言的地方。
「至今為止遇過各種角色，每次接近角色的方法都不一樣。根據角色和自己的距離感，我常常會有不一樣的思考。有時候讓角色和自己非常接近也沒問題，有時候則是全心沈浸在角色裡，投入身心去演。在這些角色裡，真人則讓我感覺是把每天度日的方式都表現出來，完全不能讓人看到破綻。真的是想著『這麼做可不行啊』地演著。不只是真人，岡田さん筆下的人物都有著美麗的心靈，真人特別是如此。因此，自己也特別留意著，私生活必須把邪念之類的東西都去除掉。這些部分一定都會在演戲時展現於表情上。」
「前幾天我也看了完成後的影片，心中一驚。例如第三集，在真人沒有演出的場景裡，桃子與好友美雪（奈緒）談到真人時說『感覺他好像放棄了某些東西』。這個場景，使真人這個人物形象更鮮明了。為了配合這句台詞，我必須更深入地演出，也覺得這部劇本真的很厲害。」
談到真人與桃子背負的過去。
「透過登場人物，岡田さん要傳達一個很重大的訊息。我想，能夠萬事順利、毫無煩惱度日的人其實是很少的。因此，描繪出像真人和桃子這樣努力活著的人，或許就能讓人感受到未來的希望吧。演出這個角色的我，感覺也被賦予了某種責任。」
談到與安達和輝（高橋海人）對戲的場面。
「第七集有一場與和輝對話的場面，那時的高橋くん真的非常棒。和輝說的話，每一句每一句都傳達到我內心，在演出的時候真的一直全身都起雞皮疙瘩。從對話的一開始，和輝抱著怎樣的心情站在這裡、又抱著怎樣的覺悟說這些話，都強烈地傳達過來，更讓我彷彿可以看到他安達家度過的時光，真的是很棒的演技。能夠一起演出真的很開心。」
「我很喜歡努力的人。剛開拍時，他即使很忙碌，也還是來觀摩拍攝。演戲的經驗很少，所以和我談了許多他的想法。他說自己以後想一直演戲，對這部作品很有想法，也正面挑戰著和輝這個角色。與這樣的人一起演戲，真的非常非常開心，我自己也被激勵了。人生活著，就會有各樣的相遇，也會有許多對演戲的困惑煩惱。即使如此，我再次體認到，滿懷著熱情演戲的人，就有撼動人心的力量。能夠再次體會這些，也成為了我難忘的一天。讓我感覺，這是一份我不能忘記的心情哪。」
「對於這次岡田さん的劇本，我內心決定要按照劇本忠實演出，絕對不要改變台詞。但是，那一天我的心實在是被撼動了，一度說不出話來，被深深捲入對方的世界裡。要遇到這樣的瞬間是非常稀少的。一旦與活出角色的人對峙，就會遇到只有在那個瞬間才會產生的東西。」
關於作品集。照片裡的，並不是林遣都本人嗎？
「沒錯。無論是影像或照片，我覺得都沒有必要展現出我本人。因此，本書的製作方式，和我平常進入攝影現場是一樣的。」
對二十代的回顧。
「沒有後悔。常常思考各樣的事，無論是好事還是討厭的事，都造就了現在的我。我敢說，在每個當下的時刻，都忠於當下的自己。受惠於許多人，也遇到了許多人，建立了非常幸福的人際關係。一方面有這樣充實的心情，另一方面也還有許多不足。希望三十代能夠補足這些。」
對三十代的期望。
「今天拍攝照片時就想著，即使只是一個表情，也能顯現出這個人的本性呢。身為一個人、身為男性，我必須更加增自己的實力才行。希望自己能珍惜自己、同時不斷磨練成長。」
脸书：www.facebook.com/KentoHayashi.fanpage/
已获转载授权，请勿二传二改，谢谢大家~
也感谢小伙伴转发投稿[兔子]
#林遣都#
小陈向导”带你们领略青岛旅游攻略美景，青岛民宿推荐‼️威海自由行攻略大全，带你赶海.沙滩️美食购物，崂山风景区，5A级景区青岛自由行攻略必看️
这个7月炎热的夏季一定去威海旅行
一篇实用青岛旅行攻略教你如何玩转
网红打卡绝美海滨路.浪漫月亮湾，网红打卡地.养马岛景区，烟台旅游，蓬莱旅游攻略，威海旅游#青岛旅游攻略##青岛旅行##青岛旅游#
这个7月炎热的夏季一定去威海旅行
一篇实用青岛旅行攻略教你如何玩转
网红打卡绝美海滨路.浪漫月亮湾，网红打卡地.养马岛景区，烟台旅游，蓬莱旅游攻略，威海旅游#青岛旅游攻略##青岛旅行##青岛旅游#
"论心态的重要性"
第一盒没出效果 进行心态调理
第二盒找回自信
9天逆袭⓿.❻厘米‼️‼️‼️
按曾曾说的去做 一定行
继续努力❤#成人增高##增高秘籍##增高方法##运动长高##长高方法##增高##长高##成人长高##如何增高##增高技巧##长高秘诀##男生身高170算矮吗##这世界对矮个太残忍##有个矮个子的女朋友##长高##如何长高##长高方法##怎么长高##增高长高##我要长高##增高##长高增高##长高方法##增高长高3-8厘米的方法##肖战##王一博##逆袭[超话]##王俊凯##杨超越#
第一盒没出效果 进行心态调理
第二盒找回自信
9天逆袭⓿.❻厘米‼️‼️‼️
按曾曾说的去做 一定行
继续努力❤#成人增高##增高秘籍##增高方法##运动长高##长高方法##增高##长高##成人长高##如何增高##增高技巧##长高秘诀##男生身高170算矮吗##这世界对矮个太残忍##有个矮个子的女朋友##长高##如何长高##长高方法##怎么长高##增高长高##我要长高##增高##长高增高##长高方法##增高长高3-8厘米的方法##肖战##王一博##逆袭[超话]##王俊凯##杨超越#
✋热门推荐