♬Merry Christmas♬
「クリぼっち」は「クリスマスにひとりぼっち」が語源だから、ちょっと寂しい。なので、なんかいい言葉はないものかと、「ひとりぼっち」を類語の「一匹狼」に変えて「クリ狼」にしてみた。すると、イブに獲物を求めて街を彷徨う狼……、だなんて硬派感が強調されて、とりあえず体裁は整うのである。とはいえ今年も「クリぼっち」の夜でした
#木下隆之　#keysracing #スポーツステアリング #限定ステアリング #ブランパンgtアジア #like4like

好きな作品が母国語でない場合、微妙なニュアンスが伝わらないことがあるのが難しいところ。たとえば御母堂様の｢人間の小娘一匹に、この騒ぎ。変なところが父親に似てしまったのう｣が、CPとしての殺りんの根拠だと思ってる海外の方がいる。この似た部分というのは、人間に恋するに直結しないよ

真心建议大家可能地都多跟日本饭聊聊，他们会从母语角度跟你讲解，不会像这边的萝莉“情”=“爱情”，“慈爱”=“爱情”，“喜欢”=“爱情”，“xx”=“爱情”[允悲]
事实上萝莉很多在我们这边几乎被按成实锤的东西在日本并不受大众认可包括sr本身也是认为广播剧是二次创作的多

#森泉日语课堂# #日本の笑い話#
アパートの家主
釣具店の客：生きたゴキブリはありますか。
釣具店主：釣りの餌用のいいのがあるよ。
釣具店の客：一万匹ください。
釣具店主：そんなにたくさん、何に使うんだい？
釣具店の客：明日アパートを引っ越すんですけど、家主が部屋を元通りに戻せって言うんです。
公寓的的房东
渔具店的顾客：你这卖活的蟑螂吗？
渔具店的老板：又很适合做鱼饵的。
渔具店的顾客：请给我来一万只。
渔具店的老板：那么多，做什么用。
渔具店的顾客：明天我就要从公寓搬走了，可房东让我把房间恢复成原来的样子。

ゴキブリ：　　蟑螂
～通り
元通り：照原样。
予想通り：如预期那样。