莎翁历经两代英国君主：伊丽莎白一世和詹姆士一世。莎翁和后者对话是可能的，他早先进入到宫内大臣剧团Chamberlain's Men，詹姆士一世继位后赞助该剧团成为御用侍奉剧团，也称King's Men。伊丽莎白一世与莎翁的谋面传闻只出现过在稗官野史，情节大多十分狗血。

即使对面不是女王，莎翁会当一个女人面说“女人很脆”吗？不大合常理。这个语境下翻译家又怎么翻译出“脆弱啊，你的名字，叫女人”？翻译家的感情忒丰富了。

说到莎翁事迹和作品的中文翻译家，最有名的应该是施咸荣、吴兴华和朱生豪。施、吴两位老先生多是在朱老先生的基础上进行修补。他们的作品中都出现了“脆弱啊，你的名字，叫女人”的翻译，出处相同，《哈姆雷特》第一章第二幕。这位“女人”恰好也是一位Queen，哈姆雷特的母后格特鲁德。可惜故事虚构的背景是在中世纪丹麦，怎么套也套不出英国女皇。

话说就算以上知识点都掌握，埋怨女人的话在豆瓣上出现便已经政治不正确了。这点上朱老先生模子，他讲话是这个节奏的，“我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。”

男人存活的正确姿势。

#IllinteracyJH##哈姆雷特##朱生豪情书#

【福康安与乾隆的关系】福康安小时候长得眉清目秀与皇二子和皇七子有几分相似，这两个倍受乾隆喜爱的嫡子因病早夭。福康安的出现撩动了乾隆的父爱柔情，于是他把福康安接到宫里教导。稗官野史纷传，傅恒的妻子某日入宫参见皇后，恰遇乾隆，因慕傅妻的美色，乾隆幸之遂有了福康安。[围观][并不简单][拳头]

#稗官野史# 钟南山学医之路。他高中时期，体育天赋显露出来，代表广东省参加上海全运会，400 米跑了全国第三。后因家里绝不同意其从事专业体育，才补考大学。1955 年考入北大医学院，被学校安排参加市运动会，接着又是全运会。1959 年中国首届全运会上，钟南山以 54.4 秒的成绩打破了 400 米栏的全国纪录。