我们就好像雪中的树干,看起来光滑地平放在地面上,只要你轻轻碰一下我们就会滚到一边,不,你无法这样做,我们紧紧地和地面连在一起。但,甚至这也只是表面现象。
《树》/Die Bäume
卡夫卡/ Franz Kafka
晓辉 译
Denn wir sind wie Baumstämme im Schnee. Scheinbar liegen sie glatt auf, und mit kleinem Anstoß sollte man sie wegschieben können. Nein, das kann man nicht, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden. Aber sieh, sogar das ist nur scheinbar.
#爵迹[超话]##霓神[超话]##虹音# 霓虹X神音《逐光者》
原著向短篇,7k,私设如山,开放式结局。
Straßen aus Staub, langer Weg ohne Sinn,
满是灰尘的街道,漫长无意义的路途,
Aus dem Nichts in die Leere,
从虚无行至空无一物,
Fremd und verloren, keiner sagt mir wohin,
陌生且迷失,没人告诉我前路,
Wohin soll ich noch gehen?
我应该去向哪里?
Vor den Toren der Welt werfe ich einen Blick,
在世界的大门前,我看了一眼自由,
Auf die Freiheit, die uns stets umgarnt,
自由一直在那,诱惑着我,
Und ich lauf hinterher dem verlorenen Glück,
而我奔跑在遗失的幸福之后,
Suche weiter nach dir jeden Tag,
继续寻找着你,日日夜夜。
Bring mich nach Haus,
带我回家吧,
Zu der Lichtung, wo wir uns einst trafen,
带我到我们曾经相遇的林中,
Bring mich nach Haus,
带我回家吧,
Wo die Bäume und Gärten erblühen,
在那里,树木和花园正茂盛。
——Faun《Bring mich nach Haus》
原著向短篇,7k,私设如山,开放式结局。
Straßen aus Staub, langer Weg ohne Sinn,
满是灰尘的街道,漫长无意义的路途,
Aus dem Nichts in die Leere,
从虚无行至空无一物,
Fremd und verloren, keiner sagt mir wohin,
陌生且迷失,没人告诉我前路,
Wohin soll ich noch gehen?
我应该去向哪里?
Vor den Toren der Welt werfe ich einen Blick,
在世界的大门前,我看了一眼自由,
Auf die Freiheit, die uns stets umgarnt,
自由一直在那,诱惑着我,
Und ich lauf hinterher dem verlorenen Glück,
而我奔跑在遗失的幸福之后,
Suche weiter nach dir jeden Tag,
继续寻找着你,日日夜夜。
Bring mich nach Haus,
带我回家吧,
Zu der Lichtung, wo wir uns einst trafen,
带我到我们曾经相遇的林中,
Bring mich nach Haus,
带我回家吧,
Wo die Bäume und Gärten erblühen,
在那里,树木和花园正茂盛。
——Faun《Bring mich nach Haus》
Im Winter schwindet der Schatten der Bäume Tag für Tag. Die Straßenlaternen sind traurig und traurig.Ich sagte zu ihm: Egal, der Frühling ist nicht weit.Niemand wird sich darum kümmern, wie viel Mühe Sie gemacht haben, ob Sie müde sind oder nicht, oder ob Sie in Schmerzen fallen oder nicht. Sie werden nur sehen, wo Sie stehen, und dann beneiden oder verachten.Erwarten Sie kein plötzliches Glück, nur bereit, die Mühe zu zahlen, wird sich letztendlich auszahlen, ich hoffe, dass jede ernsthafte Anstrengung jetzt, es wird eine natürliche Zukunft geben.
✋热门推荐