田晓威导演 话剧《威廉与我》
演出时间：2022年10月25-26日（周二-三）19:30
演出地点：广州大剧院 歌剧厅
一个享誉文坛的名字——威廉·莎士比亚
一段扑朔迷离的身世——至今语焉不详
一位伟大的剧作家究竟有什么样的人生？
用一部戏，带你看尽莎士比亚的一生
演出延期，精彩不打折！十月，与这部口碑力作在广州大剧院不见不散[拳头]

英文原版话剧《一个人的莎士比亚》在戏剧中体验人生的悲与喜
一位演员，一张桌子，两把椅子……正宗英式独角戏，成为了戏剧表演中的至高境界。豆瓣评论中，最一致的感慨：“老Joe一个人竟然撑起了全场！”
一部莎粉与莎小白都能看懂的神剧
莎剧情愫贯穿始终 文艺青年必看精品剧目
剧中关于莎士比亚的记忆会引起众多莎粉的
但对于不了解莎士比亚作品的人来说
这却是一部了解莎士比亚著作的捷径之作

整剧英语演出中文字幕
语言和剧情都让你毫无障碍
演出时间

2022年5月29日（周日）19:00

演出地点

大连开发区大剧院 大剧场

演出时长

不少于80分钟

演出票价

￥ 150｜120｜100｜60

（本场演出年卡、惠民卡、周年庆卡可换票）

大剧院温馨提示

请在指定购票渠道购票，门票一经售出，恕不退换。

（1.2米以下儿童谢绝入场）

骂人的话不能删掉

使我受到深刻教育的一件事，是全局关于翻译标准的大讨论。争论较多的是如何能达到“雅”的标准（在编译局的翻译标准中，没有专门列出这一条）。有人提出，如果原文本来就不“雅”，译文怎样达到“雅”呢？经过讨论，大家认为，这一条可以理解为就是保持原作风貌。这是对“雅”作了扩大的理解。

例如，在马克思写的经济学手稿中，往往骂庸俗经济学家是“蠢驴”等等。据说在考茨基编的《剩余价值学说史》中，也许是出于“好意”，怕人家说马克思不文明，把这些骂人的话都删改了。然而，保留这些“不雅”，反而能更好地反映马克思的风格。鲁迅的杂文以犀利尖刻著称，如果把其中尖刻和骂人的话都删掉，那还能称其为伟大的思想家鲁迅吗？同样，据说莎士比亚的戏剧中，为表达不同人物的角色特点，有的人物口中脏话连篇。而朱生豪的中译本，被认为是最好的中译本，但据说，朱译本中可能考虑到舞台的“清洁”，把许多脏话都删掉或改译了，这被认为是朱译莎翁戏剧中的“败笔”。

翻译是严肃的科学工作，我们从事的是老老实实的理论科学工作。也可以把原著和译文的关系比作“原件”和“拷贝”的关系。原件在拷贝成“复印件”之后，总要或多或少地失真一些。但我们应尽量使“失真”的程度减到最低。

然而一个人无论能力有多大，总是有局限性的。正因为如此，编译局实行集体翻译，通过大家“优势互补”，尽量克服个人的局限性。

——《我与<资本论>翻译》，口述：张仲朴