【11人将角逐法国大选 中间派马克龙选情最为看好】Le 18 mars au matin, le président du Conseil constitutionnel Laurent Fabius a révélé la liste des onze candidats à l'élection présidentielle 2017. Selon un sondage du même jour, le candidat le plus populaire serait Emmanuel Macron. Les deux tours de vote se tiendront les 23 avril et 7 mai 2017.
感谢译者的德译版[作揖][鲜花][鲜花][鲜花]
STUDENTEN-BEZAHLSTATUS
Qin Yuangu
LISTE DERER, DIE NICHT BEZAHLT HABEN
Ein Zettel aus der diplomatischen Akademie
mit allen Namen aller Studenten
vom Bezahlstatus her ganz durcheinander.
Um Klarheit zu schaffen,
werden einige rot durchgestrichen,
es glänzt wie Blut auf dem weißen Papier.
- - - -
Diese/r Studierende ist im Ausland.
Diese/r ist an einer anderen Uni.
Diese/r studiert nicht mehr.
Diese/r Studierende
ist verstorben.
Übersetzt von MW im März 2017
STUDENTEN-BEZAHLSTATUS
Qin Yuangu
LISTE DERER, DIE NICHT BEZAHLT HABEN
Ein Zettel aus der diplomatischen Akademie
mit allen Namen aller Studenten
vom Bezahlstatus her ganz durcheinander.
Um Klarheit zu schaffen,
werden einige rot durchgestrichen,
es glänzt wie Blut auf dem weißen Papier.
- - - -
Diese/r Studierende ist im Ausland.
Diese/r ist an einer anderen Uni.
Diese/r studiert nicht mehr.
Diese/r Studierende
ist verstorben.
Übersetzt von MW im März 2017
【中国大力加强对网上销售的管控】Le ministère du Commerce chinois envisage de mettre en place une liste noire pour régler les maisons de ventes qui manquent de crédibilité. Cette nouvelle mesure cible notamment les fausses enchères en se servant des grandes données et des différentes technologies de l'information.
✋热门推荐