2022.08.05
山青卷白云：女翻译与王维
青溪客

在我看来，这是一部优点和缺点都很明显的文学作品。作者的文笔是极好的，如同王维的诗作一般，都属于文辞清丽、意蕴深长的类型。面对这样的文字，就会感觉到情节和情感如溪水般从句点中流淌出来。作者对情感的把握也是一大亮点。书中有人与人之间最为细腻的接触，也有最为深沉美好的爱护。爱情也好，亲情也罢，纵使在描写安史之乱的动荡中，情感的表达都很克制，很有分寸感。
作品的弱点可能在于整个故事的结构。对于历史穿越小说，其实不能苛责其真实性的问题。但是包括主角在内的每一个角色，都太像是“剧中之人”，如同在看古装剧，古典的躯壳下是当代的灵魂，主角的际遇让人感觉不真实也不历史。如何在这一点上有所突破，可能是这一类小说的创作者都需要面对的问题。

#阳光聊书# 《山青卷白云 女翻译与王维》

曾经有人问我，如果你可以穿越回过去的话，你愿意和谁相见？

我的答案是三个人：唐朝的王维，宋朝的苏东坡和清朝的曹雪芹。

这本书一下满足了我两个愿望。我跟着这位波斯语女翻译郁妍，穿越回了唐朝，不仅和王维谈了一场刻骨铭心的恋爱，而且还把苏轼在《王维吴道子画》中表扬王维的句子直接念给了王维听：“摩诘本诗老，佩芷袭芳荪。今观此壁画，亦若其诗清且敦。”简直是梦幻联动。

这是一本学术性很强的小说，你可以当它是一本写唐代的《梦华录》，作者对于唐代的风俗、称呼、政坛、文坛，都了如指掌，比如王维的妻子提到婆婆的时候总是称呼她为“阿家”，这就是唐代特有的称呼，这个词语本来是用来称呼贵族女子，如公主郡主等，在家庭中用来称呼婆婆也是一种至上的尊重。

作者十分严谨，有时候用到现今学术界有异议的作品时，还会如学术论文一般加上参考文献，然后表明自己的态度。

当然，这本书可绝对不是在掉书袋子，作者的这些引用非常自然，一点也不影响整个小说的润滑度。

书中写到了很多唐朝的诗人，其中描写的重点当然是王维，作者让女主以红颜知己的身份陪伴在王维身旁，让她成为王维山水诗中的“侣”，让我们感受到诗佛的惬意，也让她成为了解“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒”诗意的知音，这两句看似四海升平，其实充满了王维对朝堂的无奈，诗佛在这个时候，只能用合众来掩饰自己的真实情感。

借由这一场恋爱，我们也看到了一个真实的王维，他外表平静而内心波荡。我一直觉得自己挺了解王维的，但是看了这部小说之后，对王维的诗词有了别一样的感受，以后会认真重读王维。

大唐盛世，怎么少得了众多的诗人呢？

作者给了女主崔颢假表妹的身份，借由这一个女主推脱不掉的身份，打进了盛唐诗人朋友圈，我们在这里看到了众多诗人的诗词应答，有一种饕餮盛宴的感觉，这里面印象最为深刻的就是李白的狂放。即使作者那么爱王维，但是仍然欣赏李白的单纯而恣意，李白到哪里都是自带光彩，不容忽视。

大唐众多的诗人作者为什么选择了崔颢呢？我想出了两条原因，不知道是否符合作者的原意。

第一条就是作者写人物的时候突出一个“执”字，而崔颢的恋爱观正好与此相对应，作者也算趁机为崔颢平个反吧。

第二就是崔颢最著名的一首诗《登黄鹤楼》里有这样四句：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”这四句诗，一方面和本书书名出处：《辋川集·欹湖》

“吹箫凌极浦，日暮送夫君。

湖上一回首，青山卷白云”两个白云梦幻联动，另一方面也暗示了全书的结尾，女主回到了现代，对于古代的王维来说，空荡荡的棺材就相当于空余的黄鹤楼。

而她始终陪着他。
于雨雪纷纷大漠写下“大漠孤烟直，长河落日圆”
于深林明月中，写下“隔牖风惊竹，开门雪满山”
于离别写下，“劝君多采撷，此物最相思”
于独处写下，“深林人不知，明月来相照”
于宝海沉浮半生，却终未实现“一剑曾当百万师”的梦想。
一个时代的繁华滥觞落幕阑珊，如流星光华划过夜
空，举目四望，已不见长安。
这世上唯有她能看到他眼中的孤独和苍凉，仿佛清
淡的芙蓉花与无人深涧“纷纷开且落”，王十三郎也如檐上的一片雪花，临春归去。
“湖上一回首，山青卷白云”

早安[太阳][太阳][太阳]