半辈子扭捏别扭，
对自己到底喜欢啥不甚了解，想干啥也不清楚，讨厌啥真是门清，活该被骂没主见[失望]
我讨厌的夏天终于走了[鼓掌]
终于不用看阳光穿过绿色的树了[笑cry]
鸡蛋西红柿是自己做的，克服了一点点我爸留给我的厨房阴影，就跟要和他作对一样，对厨房天生排斥[哈哈]，踏进厨房就是在向他宣布这事儿我输了[污]，婚后他反倒不唠叨我不进厨房这件事儿了[黑线]
2021.08.26 偷偷微博说一句，结婚后大多数时间真的比恋爱好[嘻嘻]，不过不妨碍吵架的时候掂刀，也很能理解为啥离婚的人那么多[允悲]，婚后的日子幸福的不太真实，哈哈哈哈哈，我都快不愤青了，也不毒舌了，这可不行，不能失去自我 哈哈哈哈哈哈哈 真心的哈哈哈哈哈哈

#一周新书风向标# 《恃宠而骄》

《恃宠而骄》是一部用不了两三个小时便可一口气读完的短剧。抛开兼任演员的作者杰西·艾森伯格的个人魅力不谈，这是一个还算有趣的故事。名为本的主角毒舌、愤青、眼高手低、啃老度日，对于来自尼泊尔的室友卡扬百般羞辱、捉弄，面对已经和他人订婚的初恋莎拉又自尊受挫，不惜使用欺诈手段、违背职业道德来制造和她独处的机会。剧情并不复杂，胜在每个人物立体饱满，正如杰西本人所说，“你要么有个本这样的朋友，要么至少有个这样的对头”，其他角色亦是如此。看着白纸黑字的台词，读者完全可以凭借自己的交友经验，脑补出每句话的语气。

但是此类生活化、接地气的口语语气，极易在翻译中流失，尤其考虑到故事发生的美国纽约与中国社会的文化差异。因此，四星中的一颗我想用特别用来肯定译者王凯帆的努力。大概由于他和剧中的主角本一样在纽约就读电影专业，又曾从事字幕翻译工作，因此能在理解纽约青少年文化的基础上将其恰到好处地转化至中文语境。例如“飞个叶子”、“霸道总裁”、“彩虹屁”、“傻缺”等词，带着中国青少年追赶时髦滥用流行词的痕迹，在中文语境中毫不违和，与整个故事的语境相得益彰。是否该对译文进行“本土化”的问题，在翻译界中争论已久，但至少在这本书中，我认为这种“本土化”是一项成功的尝试。（撰文：肖舒妍）

P.S.关于#一周新书风向标#  ：任何阅读的判断都是个人的，我们的意见未必正确，甚至有可能是偏见，但它们一定是真诚的。

匆匆2017，回首这一年能形容我的一个词就是：沉淀。这一年最大的改变就是戒毒了，哦不是，是戒掉了毒舌。[偷笑] 对人对事都更加宽容，不像以前那么莽撞那么愤青，更加会去换位思考顾及别人的感受，更加稳重与成熟（说白了，就是更老了[偷笑]）对于挑衅自己的人也更加包容与接纳。虽然由于惰性这一年还是有段咸鱼期，而且还是粘锅的咸鱼，但是过了那个劲就马上又变成猛虎，而且是下山的猛虎。总体说表现还行吧。[挤眼]我们都在时间的推移中慢慢变成了更好的自己，2017好的坏的翻篇过去，2018继续加油吧[拳头]