刚刚写完了最后一份三万余字的报告，老板的项目终于暂告一段落。整理了一下电脑里自去年十二月签完合同以来我所撰写、翻译的各类文档与笔记，粗略数了下字数竟然超过了十万！！！难以想象这五个月是如何坚持下来的，好在项目最困难的部分差不多都已经攻克完了，虽然还不知道能否通过甲方严格的评审，但可以预见后续的任务会轻松很多。从今天开始，终于有时间可以看论文和刷题了，想到这里竟然不自禁流下了激动的泪水[泪]
这个法国报刊po主已经不是第一次在翻译标题方面翻车了。
小字说的是“西方”（les Occidentaux，一个充满西方中心主义的词汇），ta翻译成了“国际社会”。这两个词差距太大，无论博主的主观意愿如何，客观上，传递效果失真。
我并不认为这位博主一定充满了某些偏见，但这时候东方主义以及后殖民主义理论武装头脑的必要性就凸显出来。
小字说的是“西方”（les Occidentaux，一个充满西方中心主义的词汇），ta翻译成了“国际社会”。这两个词差距太大，无论博主的主观意愿如何，客观上，传递效果失真。
我并不认为这位博主一定充满了某些偏见，但这时候东方主义以及后殖民主义理论武装头脑的必要性就凸显出来。
#live photo#伪 home made系列
1⃣️水nifa粑粑（俺不知道如何翻译成文字）小时候婆婆经常去采这个花还是草回来做成一大坨 我妈就会揉成小团蒸着吃 糯唧唧的邵阳版青团？害我小时候还不怎么爱吃来着 很多年不吃特别想吃
2⃣️小姑做的米粉 我小姑炒的哨子真的很绝 她说我每次对她的米粉都特别给面子 因为我爱吃因为她做的好吃啊[污]
3⃣️试了下400000000次咖啡 搅了40分钟吧 我妈帮我搅了5秒钟说她胳膊不行了[doge]家里没糖了做不了多少 分一分就没什么了
怎么假期就过完了[泪][泪][泪]
1⃣️水nifa粑粑（俺不知道如何翻译成文字）小时候婆婆经常去采这个花还是草回来做成一大坨 我妈就会揉成小团蒸着吃 糯唧唧的邵阳版青团？害我小时候还不怎么爱吃来着 很多年不吃特别想吃
2⃣️小姑做的米粉 我小姑炒的哨子真的很绝 她说我每次对她的米粉都特别给面子 因为我爱吃因为她做的好吃啊[污]
3⃣️试了下400000000次咖啡 搅了40分钟吧 我妈帮我搅了5秒钟说她胳膊不行了[doge]家里没糖了做不了多少 分一分就没什么了
怎么假期就过完了[泪][泪][泪]
✋热门推荐