#美丽莲乡▪幸福广昌# “喜迎二十大 科普向未来”2022年广昌县首届全民科学素质知识电视大赛举行为喜迎党的二十大胜利召开,弘扬科学精神、普及科学知识、传播科学思想、倡导科学方法,在全社会推动形成讲科学、爱科学、学科学、用科学的良好氛围,9月19日晚,县委宣传部、县科学技术协会主办,县教体局、县融媒体中心承办,县融媒网络传媒有限公司协办的大型科普宣传活动“喜迎二十大 科普向未来”2022年广昌县首届全民科学素质知识电视大赛在县第五小学举行。https://t.cn/A6SgvCr6
#小小摘抄本#
在我看来,要探讨中国文学外译的选材问题,首先必须弄清楚中国文学“走出去”究竟出于什么样的诉求。
中国文学外译在中外文化双向交流的背景下进行,其意义不仅仅在于某部作品、某位作家或某种类型的文学能否得到译介和传播,更在于向世界展示中国优秀文化、思想理论与价值观念,力求通过自我与他者的对话促进中华文化的国际传播,进而为提升国家的文化软实力发挥应有作用。立足这一目标,便不难认识到,在中国文学主动外译的文本选择上应坚持“中国选择”,充分发挥文化传播的主动性。
也就是说,中译外过程中,首先要构建一种中华文化价值观,有意识地从文化史和思想史的角度对历史悠久的中华文化进行梳理,对于中华民族五千年历史中积淀下来的最本质、最优秀的文化价值真正做到有“自知之明”,进而有选择地将最能代表这样一种核心价值的文学作品翻译、推介到异域文化中。形成明确、有力的中华文化价值观,不仅有助于正确选择拟译文本,更深层次来看,同样有助于树立真实的中国形象、避免中国文化在西方国家遭受误读甚至曲解。
—刘云虹
(卷卷:真正做到有“自知之明,这才是关键。我欣赏什么样的自己,而不是满足他者的猎奇心理。)
在我看来,要探讨中国文学外译的选材问题,首先必须弄清楚中国文学“走出去”究竟出于什么样的诉求。
中国文学外译在中外文化双向交流的背景下进行,其意义不仅仅在于某部作品、某位作家或某种类型的文学能否得到译介和传播,更在于向世界展示中国优秀文化、思想理论与价值观念,力求通过自我与他者的对话促进中华文化的国际传播,进而为提升国家的文化软实力发挥应有作用。立足这一目标,便不难认识到,在中国文学主动外译的文本选择上应坚持“中国选择”,充分发挥文化传播的主动性。
也就是说,中译外过程中,首先要构建一种中华文化价值观,有意识地从文化史和思想史的角度对历史悠久的中华文化进行梳理,对于中华民族五千年历史中积淀下来的最本质、最优秀的文化价值真正做到有“自知之明”,进而有选择地将最能代表这样一种核心价值的文学作品翻译、推介到异域文化中。形成明确、有力的中华文化价值观,不仅有助于正确选择拟译文本,更深层次来看,同样有助于树立真实的中国形象、避免中国文化在西方国家遭受误读甚至曲解。
—刘云虹
(卷卷:真正做到有“自知之明,这才是关键。我欣赏什么样的自己,而不是满足他者的猎奇心理。)
#天地史话[超话]#英国对人类文明的贡献
1、引领第一次工业革命;
2、确立君主立宪制;
3、对世界科技和文学贡献巨大;
4、英国是自由市场经济的开创者;
5、对滋油、溟煮、平等、契约精神思想的传播;
6、英国是第一个普选政府的国家,最早实现在各区域实行全民普选;
7、第一个赋予女性选举权的国家。1893年,英属纽西兰通过公民普选权,是第一个让成年妇女拥有投票权的区域;
8、第一个废除黑奴制的国家,英国议会在1807年通过的一项在大英帝国内禁止奴隶贸易的法案;
9、催生了美国。
英国在近现代的发展,对人类文明的贡献,极大地缩短了人类从荒蛮时代进入了现代文明。#英国女王去世#
1、引领第一次工业革命;
2、确立君主立宪制;
3、对世界科技和文学贡献巨大;
4、英国是自由市场经济的开创者;
5、对滋油、溟煮、平等、契约精神思想的传播;
6、英国是第一个普选政府的国家,最早实现在各区域实行全民普选;
7、第一个赋予女性选举权的国家。1893年,英属纽西兰通过公民普选权,是第一个让成年妇女拥有投票权的区域;
8、第一个废除黑奴制的国家,英国议会在1807年通过的一项在大英帝国内禁止奴隶贸易的法案;
9、催生了美国。
英国在近现代的发展,对人类文明的贡献,极大地缩短了人类从荒蛮时代进入了现代文明。#英国女王去世#
✋热门推荐