【欣赏】马歇尔·普鲁斯特:年轻女孩(小说)

一天,我正在沙滩边聚精会神地走着,突然看到,如两只正欲展翅的海鸟一般,有两个年轻的女孩,或者说两个年轻的女人,她们那不熟识的外貌和风度,倨傲且从容的步伐,无疑是两个我从未见过的陌生人;她们不看向任何人,当然也没有注意到我。接下来的几天,我都没有再见到她们,这也证实了我的感觉:他们只是路过我们这座滨海小镇,这里的每个人都彼此相识,过着同一种生活,一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天,我看到了五六个同类型的女孩,她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别,那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背,匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一,尽管并不确信,但是这次她的的确确就在我面前,一头红发,淡色且美丽的眼睛停留在我身上,鼻翼在风中颤动,那顶同海鸥在风中展翅般的帽子,正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后,我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来,我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体,发现她们不在其中,我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里,也不知道她们何时会到这,也就从来不会期望她们的出现,不会痴心渴望见到她们,所以当她们突然出现在我面前时,我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女,这些家庭是一些贵族,或者是有钱且掺上了贵族气的家庭,他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里,有些人的宅邸非常近,不过几公里远,她们经常在这个时节来到沙滩边。当然,她们的圈子中并非每个人都如此高贵,但因为形成一个团体的缘故,所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏,一种带有轻蔑的骄傲,因此,在我的世界中,她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说,她们的穿着实在太过非凡,我不知如何用言语去形容,这或许也能简单地说明一点:她们打发时间的那些活动,像骑马,高尔夫,网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙,高尔夫球装,或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远,她们只是偶然来到这里,遵从某种我不知晓的规程——例如,在这天打完高尔夫球后,T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间,就像访问一个被征服的国家,她们屈尊而来,带给生活在这片土地上的原住民的,至多一个傲慢无礼的眼神,那是在说“你不属于我的世界,”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容,那表示“看他们这副德性!”

我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然,她对她们毫不在意,像多数有智慧的人那样,她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上,去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的,但完全不在乎她们会如何想她。说老实话,我没有妈妈那样的哲学思想,痴心希望——不说哪怕认识她们,至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友,是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气,而是去盖尔芒特府上的话,我们本来已经在那了,公爵邀请过我们到他家!哈!如果这点能够写在我脸上,如果有人能够告诉她们这点,如果公爵有想过来这呆上几天,把我介绍给她们的话!可惜现实是,就算盖尔芒特公爵来了,她们也只会把他看作中产阶级的一员,一个穿着朴素的老人,他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身,她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他,因为她们来自于一个兀自闪耀的世界,但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系,就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人,或是近来才被冠以贵族之名的商人。

T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里,对他来说,他们都是非常出色的人物,尽管起家时的地位与他极其相似,但将来的人生会比他显赫得多。有两次,我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈,这些人肯定和她们有关系。发现这点之后,我立马变得狂热起来,我想,就算不能自己去和她们结识,也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。(我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。)突然,我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊,变得无比喜爱他,在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做,我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天,我发现女孩们在沙滩上,而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前,我赶忙回家梳理了一下头发,戴上哥哥的粉色领带,擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞,因为它的柄是玉制的,这让我显得富贵。

“T先生,我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢,我的朋友?”

“我不知道。我是多么喜欢你,那能够让我开心。”

“那好吧,如果你想的话,但请等一等,因为我必须写完一封信。”

他嘲笑了我的遮阳伞,希望我把它留在他家里;我把伞夺了回来,说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望,我已经变成一个可恶的骗子。“哦,但愿你不是非得写完你的信不可!”我对自己说,那些女孩会走的,我催他快点,我要疯了。突然,我从窗户里看见那六个年轻女孩(那天她们都来了——这实在太好了)正在收拾她们的东西,呼喊她们的狗,准备离开了。我央求他快点,但他不理解我为什么这么固执,我们走出去时,沙滩上已经空无一人,泪水开始浮现,我感觉到一种残忍,粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末,还有这把遮阳伞,都成了无用的美。

我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去,他寄出了他的信,回来的路上,我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇,她们停好了马车和马匹,准备去购物。我抓住T先生的胳膊,这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的,我热切地说起话来,希望她们能注意到我们,并且为了不错失这次机会,我向T先生提议一起到时装店去买些东西;与此同时,我解开了自己的大衣,以便她们能看到我的粉色领带,我摘下帽子展示出鬈发来,悄悄看了眼镜子,确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺,然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿,展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上,过于想表现出我俩亲密的样子,并且激动地喋喋不休。突然间,我发现她们都在盯着我们看,我必须承认,遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果,换句话说,没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密,我把自己完全放倒在T先生怀里,抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声;我转过身,用一种惊讶且优越的神态盯住她们,像是第一次注意到她们那样。
与此同时,T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼,他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖,非常礼貌地做出了回应,但他的女儿们,T先生也向她们致以问候,却只是粗鲁地看着他,然后转过身对朋友笑了。实际上,近几年来,这位父亲也认为,T先生虽是一位体面人,但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩,她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界,她们把那个世界——有年老的法务官,饼干大王,假山制造商,韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在,或者至少也不落其次,属于C伯爵的那个世界,她们曾在拜访韦塞勒女子爵时,在她家的马道上见过一次C伯爵,他对她们说,“你好,年轻的女士们。”想一想T先生,带着他的宽边草帽,常常搭电车,没有浅色领带、马匹和灯笼裤,不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊!”T大叫道。“她们不知道,如果不是我的话,她们的父亲不会有他的宅子,也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护,认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理,但T觉得可笑的是,他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此,他礼貌地向T先生打了招呼。

我有种模糊的感觉,这份问候收效甚微,但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有,尽管形式上不同,我知道,在更大程度上,我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位,我期望她们看见我和他在一起,她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的,或许多亏了可笑作为一种印象,这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们,根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的,这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点,或把它看成是一种缺点,那说明被我看作优势的东西,对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发,她们也看见了,她们还看见了玉制的遮阳伞,这给了她们我富贵的印象,因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞;她发觉这把伞对她来说太华丽了,对我们的地位来说也太奢侈了。因此,我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺,粉色领带紧紧地系在衣领上,镜子中我看起来足够迷人,一切都处于最好的状态下。我回到家中,失望又满意,我不再是个无名之辈,至少她们现在能够认出我,我有了一个身份,我是那个带着遮阳伞的男孩,尽管在她们眼中,与T先生的友谊没给我带来什么好处。

我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家,枝叶下有点心店、海产店的橱窗,有射击场,旋转木马,电车从海边驶来,穿过路上的树木,通往乡村,经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿,他在C短暂地停留几周,正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个,或许是最美的两个,其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步,和我们交谈起来,面对这幅场景,我的心脏突突直跳,甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步,然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现,如今存在于我的世界中的这两个女孩,并非那么庄严,红头发的女孩伸出手,面露微笑,看着我说,“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后,我们分别了,第二天,我在不得不退到路边让车的短暂时刻里,认出了挤在车上的那个大团体,红头发的女孩冲我微笑,好像我们是两个老友一样,她做出一个小小的手势给我打招呼,我没来得及做出回应。

生活记录(二)
P1 某天早上起床去洗漱,发现外面的天气真的好好。阳光投射在红墙上,切割出规整的阴影。突然意识到貌似只有我们这层有这样一个绝佳的观景阳台,如同一个大大的画框,把学校后面的蓝天白云青山框在里面……
P2 一时兴起又来给自己做美甲。开始涂了个完美的纯色,我还特别开心;结果涂封层时手碰到了衣服,全都斑驳了……第二天起床不甘心又把毁了的几个重新做了图案。不得不说,画技确实拙劣了些,不过还是很好玩的!
P3 国庆之后不知道为什么就突然想染头发,于是就和室友冲到三把椅子,把头发染回黑色,耳后做了灰色的挑染。发现灰色加黑色混在一起竟然有一种奇妙的渐变的感觉!不过这种美只有把头发捋到胸前散开的时候才能感觉到。洗了几次头之后,我突然觉得自己好像色盲了,已经分不清挑的是灰色还是棕色还是黄色了,whatever……
P4 B站种草的小零食鸡胸肉脆片。开始觉得还挺好吃的,因为低卡,耐嚼,香香脆脆的和薯片一样。但可能是一包太多了,我吃着吃着就觉得不好吃了。不过它控制食欲的效果真不错:饿的时候吃一片,就会觉得难吃到不想吃其他任何的东西,只想喝水缓一缓[doge]
P5 在为数不多的会去下园上课的日子里,从TB走去上数据结构的这段路总是阳光明媚,感觉上课的心情都变好了
P6 纪念又是无效化妆的一天……突然发现我最心爱的小电风扇竟然和前几天凑单买的短袖颜色一模一样!
P7 最近沉迷于87版红楼梦,发现宝钗真的好像我小学时代的好朋友呀!大大的眼睛,小巧的脸蛋,标准的美人
P8 1块钱的鲜花配上玻璃饮料瓶。其实平时不是特别喜欢鲜花,因为觉得看着她们慢慢凋谢会觉得很惋惜很心痛。但是叮咚买菜上只要一块钱,一块钱纠结个,肯定要买啊!
P9 发现了显摆新发色的又一个好方法,扎马尾,就很明显!哈哈哈

#每日一善[超话]#[酷]#阳光信用#

早晨给努力是会上瘾的,特别是尝到甜头之后。既然做不了富二代,那就自己努力做富一代吧。像记得回家的路一样,记得理想和远方。自己一个微笑,种下一天阳光。[鲜花]慈善是有同情心的人们之间的互助行为, 慈善是高尚人格的真实标记, 滴水穿坚石,爱心美天下, 礼发于诚,声发于心,行出于义。保持一颗善良的心,就是人生幸福的源泉,就是一席永恒的筵席,就是被人尊重的资本。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #黄子韬租界少年吴乾##黄子韬Stay Open##黄子韬[超话]# 1.【超话积分规则更新】 [允悲]又是我,来提醒大家超话积分的事,其实昨天就更新了这条但
  • 仅从目前来看,2020-21赛季对NBA球员的损耗,可能超过史上任何一个赛季。有不少球星都遭受伤病侵袭,恩比德因此失去了MVP榜首位置,掘金的夺冠希望也因穆雷报
  • 每天准时准点的接我上下班 早上早起给我买早点 总是为我准备好零食水果 我喜欢我爱的我想要的他都满足我 开视频第一句说 宝贝我一路上想我怎么那么爱你呢? 哈哈估计
  • 梦中梦中梦的噩梦。梦里梦到自己做噩梦了,梦里醒来找到小郭同志,他说不怕那只是梦而已,他让我回家继续睡觉吧说一会就回来,梦里的半睡半醒间听到他回来了躺在我身边,小
  • 有人拼了命的想要嫁人豪门,却还有人对这样的豪门生活不感兴趣,甚至独自逃离飞往加拿大,而这个人正是,李兆基的原配刘惠娟。离婚后的李兆基,始终如一的对待刘惠娟,甚至
  • 也想在上海 也想看中山北路和闵行的晴空落日[泪] 好想好想好想好想 ecnu离我好远 不能做自己想做的事的感觉 好难受 想永远当学生 老师一点也不好玩 本科四年
  • #全国民宿招聘[超话]# 安徽安庆民宿招聘来了 简介:12间客房,房价1280~2880 招聘岗位:民宿店长一名 要求:性别不限,年龄25~38岁之间,大专及以
  • 【粉丝整牙日记分享】转载自专业正畸博主@正畸功课bot 小时候去看牙医,医生看完我的牙齿后直摇头:这样的牙我还真没见过,没法子,太奇怪了,咋长的……然
  • 果然Melody是大爱,OG Blow有才又谦逊,魔动闪霸Bā+咔咔KǎKǎ相爱相杀,超期待的lil milk咋没播呢[笑cry],还想看绵绵冰、Orenda昵
  • 天上下雨地上滑,自己滑倒自己爬, 每个人的路都得自己走, 累不累,只有自己知道。 每个人的泪都得自己擦! 任何人也无法代替你自己!! #越努力越幸运#
  • #中央民族大学70周年校庆# 一九五一,筚路蓝缕,始于延安,初心不改。 美美与共,知行合一,各美其美,前程万里。 不负韶华,敢立潮头,征程万里云鹏举; 继往开来
  • 路面再怎么暗,不停脚步的走! We all do this in life. We all do it in life, and in fact, there
  • #电光幻影# 《蓝色防线》,现实残酷的刀锋,割裂着这个世界,只是你看不到的那一面,垂泪不语。 一部优秀的作品最大的痛苦就是可以让你的感受格外痛苦。 电影《蓝
  • #铁路一日一站#【象牙村站】位于福建省龙岩市永定区凤城街道,建于2000年。是漳龙铁路上的车站,隶属于中国铁路南昌局集团有限公司龙岩车务段管辖,现为五等站。
  • #电动汽车# 这家鲜为人知的初创公司已经在美国生产电动货车,Electric Last Mile Solutions 在 Mishawaka 工厂组装轻型电动货
  • #电动汽车# 这家鲜为人知的初创公司已经在美国生产电动货车,Electric Last Mile Solutions 在 Mishawaka 工厂组装轻型电动货
  • 感觉人世间最大的孤独就是自己去看电影 昨天晚上自己去看了一部电影 本来朋友叫一起去,为了不做电灯泡就自己跑去电影院看 结果~到现在都心情低落[泪][泪] 一个人
  • 昆明吸脂案例:吸脂1个多月,术前还是好多肉肉的感觉。这是第二次了,这次大腿内侧还加了光纤 昆明延安高丹,星耀杜海宽,梦想童列健,丽都张锋做吸脂怎么样?抽脂技术好
  • #电动汽车# 这家鲜为人知的初创公司已经在美国生产电动货车,Electric Last Mile Solutions 在 Mishawaka 工厂组装轻型电动货
  • #司法前沿# 在责任中坚守 在坚守中创新 宜宾 46 个人民法庭为基层治理谱新篇 在“万里长江第一城”宜宾,有46个人民法庭、30个巡回审判点和220余名基层法