【“林中仙子”寿带鸟林间嬉戏｜"Ave del paraíso" visita el suroeste de China】La semana pasada, se observaron algunas aves hermosas en la ciudad de Nanning, en el suroeste de China. Técnicamente, no son aves del paraíso, que son endémicas de América del Sur, pero estas aves tienen colas alargadas similares y tienen la palabra "paraíso" en su nombre también. Estos elegantes pájaros blancos se llaman papamoscas del paraíso. Los fotografiados son una subespecie del papamoscas del paraíso indio, que tiene un plumaje blanco distintivo. Más: https://t.cn/A6AEWPuT

提供2019冠状病毒病的可靠医学信息 微生物学家莫莉·弗里曼（Molly Freeman）在位于亚特兰大（Atlanta）的疾病控制与预防中心实验室从试管中提取细菌，进行对食物传染病疫情的研究。 (© David Goldman/AP Images) 美国人可以从美国公共卫生部门得到他们想知道的2019冠状病毒病（COVID-19）数据。 疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）收集数据，观察疾病趋势变化，提供预防传染病的安全措施指南。 疾病控制与预防中心专家还与海外同事合作，跟踪新病例。 巴西和美国医卫人员在巴西帕拉伊巴州（Paraíba）首府若昂佩索阿（Joao Pessoa）寻找可以被吸收参加一项寨卡病（Zika）研究的母亲和婴儿。(© Andre Penner/AP Images) 在纽约州（New York）布法罗大学（University of Buffalo）执教的传染病和大流行病专家肖娜·佐里奇（Shauna Zorich）说，“准确采集数据对疾病控制与预防中心的使命具有根本的重要性”。 她说，在美国，公共卫生健康决定是基于“以公开和客观的方式获得的最高质量的科学数据”。疾病控制与预防中心使用严格和公开手段采集数据是其信誉的根本。 以严格规程收集健康数据 在美国，数据汇报首先始于国家须报疾病监测系统（National Notifiable Diseases Surveillance System），它是一个帮助公共卫生健康专家观察、控制或预防大约120种疾病的机制。 “须报疾病”是指根据美国法律一旦发现必须向政府当局报告的疾病，例如霍乱、伤寒和疟疾，以及由冠状病毒引发的疾病，如严重急性呼吸系统综合症（SARS），中东呼吸综合征 （MERS）和2019冠状病毒病（COVID-19）。 监测系统工作人员通过与美国各州、属地以及首都的卫生部门合作，采集数据。 疾病控制与预防中心工作人员在亚特兰大郊区挨家挨户测试血液抗体，以期加深对冠状病毒如何传播的认识，(CDC) 据疾病控制与预防中心统计，医护设施、实验室、医院以及其他合作伙伴每年报告大约270万个病情病例。 通过这些法律责成的报告所提供的数字，研究人员能够跟踪疫情爆发，识别趋势，对未来危情作出预测。 向公众提供透明信息 疾病控制与预防中心制定的减缓疾病战略是基于医生上报的确诊病例、有关风险因素的信息、实验室的确证结果，以及患者人口特征。 2019冠状病毒病的数据信息在网上公开，医疗专家、决策人士和公众均可看到。疾控中心的推特（Twitter）账户和脸书（Facebook）账户以简明的形式提供每日最新信息。 佐里奇说，“作为公共卫生健康专业教授，我的责任之一是让学生了解可以从哪些来源获得准确的公共卫生健康信息。疾病控制与预防中心一向名列前茅”。 其他值得信赖的公共卫生健康信息来源还有，国家卫生研究院（National Institutes of Health），以及美国各地的主要医疗中心，如位于明尼苏达州（Minnesota）的梅奥诊所（Mayo Clinic ），俄亥俄州（Ohio）的克利夫兰诊所（Cleveland Clinic）和马里兰州（Maryland）的约翰斯霍普金斯医疗系统（Johns Hopkins Health System）。 审视历史了解未来 研究人员不仅从眼前而且也从过去的疫情中积累认识。 但某一须报类疾病爆发基本结束后，疾病控制与预防中心会根据修正的数据发布疫情过后报告。例如，在中东呼吸综合征2014年中旬平息后，疾控中心于2015年1月发布了最新情况报告。报告得出结论，全球共有将近1000个经实验室确诊的病例（包括美国两例），其中大多数病例出现在2014年3月至5月。这份报告说，“迄今在美国全国范围的监测以及在45个州对514个病患的测试未发现新病例”。 https://t.cn/A6AEVEAq

【¡Bienvenida a casa, mamá! | 江苏援鄂医护人员喜庆母亲节】Nueve miembros del equipo de apoyo médico que llegaron a Wuhan para ayudar en la lucha contra la COVID-19, celebraron el Día de la Madre el domingo tras volver a su hogar en Lianyungang, provincia de Jiangsu, este de China. Las mujeres recibieron flores y compartieron un pastel. #母亲节#