跟大家分享一个英语地道表达

[微风]先来看今天《金融⌚️》中的一个句子：
“The increased demand is not extra hours in her day job but her side hustle, as one of the so-called “super tutors” who can demand as much as $300 for 45 minutes work.”

这句话中，出现了一个大部分童鞋都没见过的表达“Side hustle”，大家一查翻译软件，“侧推”[疑问]？？？

[心] Side hustle
意思：副业、兼职或业余的工作

hustle，主要意思有：推搡、兜售、忙碌喧嚣（n.）之意；
而side，则指“边上的”、“副的”。
也就是说，在正职（regular job，day job）之外从事的兼职、或业余的工作，目的常是赚取extra income。
比如，闲来无事，开开滴滴，跑跑美团，在淘宝店开个网店，都可以被归为side hustle。

Merriam-Webster韦式词典对side hustle 这个短语的来源也有说法：
“'Side hustle' appears to have entered our language in the 1950s, when it was used to describe both scams and legitimate jobs.”
最早在1950年代出现，最初是用来形容合法及不合法的工作。

[礼物]跟大家分享

#翻硕复试##每日口译打卡##地道英语表达##每日英语口语##翻译硕士##读外刊学英语##特朗普宣布暂停从欧洲到美国的所有旅行#

分享一个地道的英文表达

[心] ramp up
意思：加强、强化、逐步加大
ramp本意为斜坡，up是向上。合起来的意思是逐步向上，也就是慢慢加大的意思。
英文解释为：
Gradually increase energy supplied, manpower deployed, or quantities produced.

[微风]赛金花在脱口秀中日常黑川普，新冠肺炎应对不力：
“This is what Trump should’ve been focused on in his speech: massively ramping up testing. ”

[微风] Ramp up efforts也是常见的搭配，意为“加大力度”。

跟大家分享[礼物]

#翻硕复试##每日口译打卡##地道英语表达##每日英语口语##翻译硕士##读外刊学英语#

分享一个地道的英文表达

[心] off the cuff
意思：即兴的，临场发挥的，未事先准备的
cuff是袖口的意思，从袖口里滑出来，就是即兴的意思啦，相当于improvised.

[微风]今日崔娃又在脱口秀中吐槽川普，在白宫一场关于新冠肺炎的直播中口误百出。崔娃表示：
“I would understand if the whole thing is off the cuff”，但这特么是事先写好的稿子！”

跟大家分享[礼物]

#翻硕复试##每日口译打卡##地道英语表达##每日英语口语##翻译硕士##读外刊学英语#