【趣味学英语-2017年，我们了解到哪些科学新知？（3）】
Treating Birth Defects Before a Baby Is Born
在婴儿出生前治疗出生缺陷
We learned about fetal surgery’s potential to change lives.
对胎儿进行手术有可能改变他们的人生。
A Times reporter, Denise Grady, went inside an operating room to observe an experimental technique to treat severe spina bifida in a 24-week-old fetus. The doctors performing the surgery hope it will result in superior outcomes for children born with the disorder. Their first 28 surgeries have seen good results so far. Jan. 14 is the due date for the mother who was the subject of the article.
《纽约时报》记者丹尼斯•格莱迪进入一间手术室，观察一项对24周、患有先天性脊椎裂的胎儿进行治疗的实验性技术。医生希望通过手术缓解患病婴儿的症状。他们目前已进行了28例手术，效果良好。报道中的胎儿母亲的预产期为1月14日。
Treating Birth Defects Before a Baby Is Born
在婴儿出生前治疗出生缺陷
We learned about fetal surgery’s potential to change lives.
对胎儿进行手术有可能改变他们的人生。
A Times reporter, Denise Grady, went inside an operating room to observe an experimental technique to treat severe spina bifida in a 24-week-old fetus. The doctors performing the surgery hope it will result in superior outcomes for children born with the disorder. Their first 28 surgeries have seen good results so far. Jan. 14 is the due date for the mother who was the subject of the article.
《纽约时报》记者丹尼斯•格莱迪进入一间手术室，观察一项对24周、患有先天性脊椎裂的胎儿进行治疗的实验性技术。医生希望通过手术缓解患病婴儿的症状。他们目前已进行了28例手术，效果良好。报道中的胎儿母亲的预产期为1月14日。
#宝石之国##宝石#红宝石与尖晶石——“一对相爱相杀一辈子的孪生姐妹花”
红宝石Ruby
摩氏硬度:9 ;刚玉族宝石
红宝石Ruby名字来源于拉丁文Ruber意思为红色。
尖晶石Spinel
摩氏硬度:8 ;尖晶石族宝石
自人类之前文明以后开始红宝石就在其中扮演了非常重要角色。四大古国无一不将红宝石作为权力与财富的象征。其中红宝石尤以正红色，深红色为最稀有。常见红宝石多为玫红色至玫粉色不等。具有二色性且部分伴有棉絮状金红石（星光红宝石），色泽不均。
相比红宝石，尖晶石可以说是很惨了。尖晶石为红宝石的伴生矿，英文名Spinel来源于希腊单词的火花，和拉丁语的Spina,Spinell意为尖端，荆棘，形容尖晶石晶体都有一个尖锐的角。颜色均匀，无二色性。
虽然尖晶石本身也是一种贵重宝石，而且色彩丰富。但是由于红色尖晶石和红宝石实在是过于相像。导致到了近代，才把红色尖晶石与红宝石区分开来。其中历史上非常出名的两枚红宝石，重达361ct的铁木尔红宝石（Timur Ruby）和1660年被镶嵌在英国王冠上重达170ct的黑色王子（Black Prince's Ruby）也在近代鉴定为红色尖晶石。
也正因为其红色，导致尖晶石一度成为了红宝石的替代品。过去更是许多不良商家将红色尖晶石当做红宝石高价出售。在行业中造成了很不好的声誉。但在近代，红宝石产量逐年递减的大环境下。人们逐渐将目光放在了尖晶石的身上，由于其出色的折射率，均匀美丽的颜色甚至比大多数红宝石都更为美丽动人。让尖晶石在市场中价值一路走高，特别是其中与红宝石玫红色极为相似的尖晶石，被冠以“热粉”的称号。以及2002年出现的新名词“绝地武士尖晶石”将尖晶石中的珍品从众多尖晶石中区分开来，让其身价倍增，一粒难求。绝地武士尖晶石就如同其名字，星际大战中的绝地武士正直善良，心中没有一丝黑暗。绝地武士尖晶石也正是如此，其明亮的霓虹色征服了一批又一批收藏者。为了这一抹pinks red,reddish pink心甘情愿地掏空钱包。
红宝石Ruby
摩氏硬度:9 ;刚玉族宝石
红宝石Ruby名字来源于拉丁文Ruber意思为红色。
尖晶石Spinel
摩氏硬度:8 ;尖晶石族宝石
自人类之前文明以后开始红宝石就在其中扮演了非常重要角色。四大古国无一不将红宝石作为权力与财富的象征。其中红宝石尤以正红色，深红色为最稀有。常见红宝石多为玫红色至玫粉色不等。具有二色性且部分伴有棉絮状金红石（星光红宝石），色泽不均。
相比红宝石，尖晶石可以说是很惨了。尖晶石为红宝石的伴生矿，英文名Spinel来源于希腊单词的火花，和拉丁语的Spina,Spinell意为尖端，荆棘，形容尖晶石晶体都有一个尖锐的角。颜色均匀，无二色性。
虽然尖晶石本身也是一种贵重宝石，而且色彩丰富。但是由于红色尖晶石和红宝石实在是过于相像。导致到了近代，才把红色尖晶石与红宝石区分开来。其中历史上非常出名的两枚红宝石，重达361ct的铁木尔红宝石（Timur Ruby）和1660年被镶嵌在英国王冠上重达170ct的黑色王子（Black Prince's Ruby）也在近代鉴定为红色尖晶石。
也正因为其红色，导致尖晶石一度成为了红宝石的替代品。过去更是许多不良商家将红色尖晶石当做红宝石高价出售。在行业中造成了很不好的声誉。但在近代，红宝石产量逐年递减的大环境下。人们逐渐将目光放在了尖晶石的身上，由于其出色的折射率，均匀美丽的颜色甚至比大多数红宝石都更为美丽动人。让尖晶石在市场中价值一路走高，特别是其中与红宝石玫红色极为相似的尖晶石，被冠以“热粉”的称号。以及2002年出现的新名词“绝地武士尖晶石”将尖晶石中的珍品从众多尖晶石中区分开来，让其身价倍增，一粒难求。绝地武士尖晶石就如同其名字，星际大战中的绝地武士正直善良，心中没有一丝黑暗。绝地武士尖晶石也正是如此，其明亮的霓虹色征服了一批又一批收藏者。为了这一抹pinks red,reddish pink心甘情愿地掏空钱包。
【青年与预备队】意大利青年第二级联赛：第七轮
恩特拉 5-2 帕尔马
进球: 1′ Longo(帕), 3′ Spina(恩), 14′,43′ Petrovic(恩), 53′ Traversari(恩), 57′ Mastaj(帕), 86′ Sadek(恩)
帕尔马首发：科尔维Corvi; 迪斯蒂法诺Di Stefano (74′ 梅西纳Messina), 欧巴奥赫Oberrauch (46′ 德梅约De Meio); 卡尼亚托Carniato, 迪马乔Di Maggio (V. Cap.), 桑托维托Santovito; 马斯塔伊Mastaj (Cap.), 比詹布勒Bi Zamble, 加尔尼Garni (85′ 莫拉Mora), 塞克Seck, 隆戈Longo.
教练：约里Iori
替补：劳Rao; 维基Vecchi, 卡莱加里Calegari, 巴基斯Bachis, 莫纳科Monaco, 比尼尼Binini
恩特拉 5-2 帕尔马
进球: 1′ Longo(帕), 3′ Spina(恩), 14′,43′ Petrovic(恩), 53′ Traversari(恩), 57′ Mastaj(帕), 86′ Sadek(恩)
帕尔马首发：科尔维Corvi; 迪斯蒂法诺Di Stefano (74′ 梅西纳Messina), 欧巴奥赫Oberrauch (46′ 德梅约De Meio); 卡尼亚托Carniato, 迪马乔Di Maggio (V. Cap.), 桑托维托Santovito; 马斯塔伊Mastaj (Cap.), 比詹布勒Bi Zamble, 加尔尼Garni (85′ 莫拉Mora), 塞克Seck, 隆戈Longo.
教练：约里Iori
替补：劳Rao; 维基Vecchi, 卡莱加里Calegari, 巴基斯Bachis, 莫纳科Monaco, 比尼尼Binini
✋热门推荐