【中国的“华尔街”--北京金融街 ｜La calle de las finanzas de Beijing, también conocida como el “Wall Street de China”】La calle de las finanzas de Beijing fue establecida en 1992. En los últimos 30 años, la calle de las finanzas se ha convertido en uno de los enclaves con mayor densidad de concentración de industrias de alta gama, con mayor concentración de talentos financieros, con mayor flujo de activos en RMB y con la contribución más destacada a los ingresos fiscales de la capital china. #金融街论坛2022# #FinancialStreetForum# #ForoFinancialStreet# Más: https://t.cn/A6KveXiF
一、原文
Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of "double effect", a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.
二、结构分析参考译文
【主干识别】the Court supported the medical principle of "double effect" 主谓宾结构
【其他成分】Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide状语从句;in effect作状语;a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect整个都是the medical principle of "double effect" 的同位语。
【微观解析】a centuries-old moral principle其后被 holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect. 所修饰。holding that +宾语从句，其中主干为：an action is permissible;having two effects修饰 an action;a good one and a harmful one为two effects的同位语，被that is intended和that is foreseen两个定语从句所修饰;if the actor intends only the good effect为宾语从句的状语。
#高顿教育##高顿考研#
Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of "double effect", a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.
二、结构分析参考译文
【主干识别】the Court supported the medical principle of "double effect" 主谓宾结构
【其他成分】Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide状语从句;in effect作状语;a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect整个都是the medical principle of "double effect" 的同位语。
【微观解析】a centuries-old moral principle其后被 holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect. 所修饰。holding that +宾语从句，其中主干为：an action is permissible;having two effects修饰 an action;a good one and a harmful one为two effects的同位语，被that is intended和that is foreseen两个定语从句所修饰;if the actor intends only the good effect为宾语从句的状语。
#高顿教育##高顿考研#
没关系 精神稳定一分钟也很厉害了 没关系 神精稳定一分钟 没精神关系稳定ᵒ ♡ ....一分钟也很厉害了 没dhdhb精定神稳一分钟也厉很害了 没guan没关系 精稳①分钟也很厉shshbs了 没关系 shsbbsjajqksnnx精神稳定一rï̴̠͓̭̜̗̾̽ᵐ我是赛博薄薄博.˳⁺⁎˚ ꒰ఎ ᵃ ໒꒱赛博️叽机器人rï̴̠͓̭̜̗̾̽ᵐa̸̮̭̹̘̜͌̀̓̿̉͋̚̚͝vᵉr故障了ï̴̠͓̭̜̗̾̽ᵐa̸̮̭̹̘̜͌̀̓̿̉͋̚̚͝vᵉᵃ 00:35
☆ ૮꒰•༝ •。꒱ა也很厉害了 ᵒr̷̢̺̜̺͂́̍̆̊͜͝ ♡ ....・゜゜*. 没关系 精^_−☆神稳定 ....・゜l̴̢̠͕͇̖͒̎̑͗̽́̈́̊̚lʸ a̸̢̧͖͈͉͓̥̤͉̪̾̀̉̚͘lly ༒ ★ ̊ ̟ ꒷꒦一xhhxhwjnsbxwhiqjdncnhdhejj了 yxhaji!ha*qo(*////▽////*)q
uhwhxvxbxnksiqjqkndbfkrlr
没qahb关系/ajjs情绪稳定jokm分钟也很fgnk厉害了！没关系oour…情绪稳定一skiw分钟也很厉害了aacnk没关系？情绪稳定一分钟也wiq0/；很厉害了6¥没关系。。情绪稳定sce一.分钟也salq很厉害了^dsnl没关系！情绪akaa稳定一分钟oxne也很厉害了…
☆ ૮꒰•༝ •。꒱ა也很厉害了 ᵒr̷̢̺̜̺͂́̍̆̊͜͝ ♡ ....・゜゜*. 没关系 精^_−☆神稳定 ....・゜l̴̢̠͕͇̖͒̎̑͗̽́̈́̊̚lʸ a̸̢̧͖͈͉͓̥̤͉̪̾̀̉̚͘lly ༒ ★ ̊ ̟ ꒷꒦一xhhxhwjnsbxwhiqjdncnhdhejj了 yxhaji!ha*qo(*////▽////*)q
uhwhxvxbxnksiqjqkndbfkrlr
没qahb关系/ajjs情绪稳定jokm分钟也很fgnk厉害了！没关系oour…情绪稳定一skiw分钟也很厉害了aacnk没关系？情绪稳定一分钟也wiq0/；很厉害了6¥没关系。。情绪稳定sce一.分钟也salq很厉害了^dsnl没关系！情绪akaa稳定一分钟oxne也很厉害了…
✋热门推荐