#Hey! Say! JUMP##知念侑李#
场刊知念部分翻译
[掌宝爱心]
デビューする前、いつもとは違う顔ぶれの10人が
初めて集められた日のとこは、今も覚えているよ。
もし、Hey! Say! JUMPの映像を残すなら、
グループとして動き出したあの風景を刻んでおきたい。
我仍然记得，出道前，十张不同寻常的面孔第一次被聚集在一起的那一天。
如果，要保留一段Hey! Say! JUMP的影像的话，
我想要记录下我们开始作为一个团体演出时的那个场景。
[掌宝爱心]
自分の日常は、平凡だと思っているだよね。ただ、ライブのステージにいる時や、遠く離れた海外に僕を好きでいてくれる人がいると知った時は、自分の人生が特別に感じられる。
我觉得我的日常生活是平淡无奇的。 但是，当我站在Live的舞台上，或者当我知道在遥远的海外也有喜欢我的人时，我才发现，原来我的人生是很特别的。
[掌宝爱心]
映像は好き。色合いや光がきれいで、
全てのシーンが頭に残るような作品に惹かれてしまう。
我喜欢视频影像。 我会被那些
颜色和光线都很美，每个场景都能留在我脑海中的电影所吸引。
[掌宝爱心]
日常で聴いている音楽が、この先思い出として残っていく。
そう考えると、今、Hey! Say! JUMPの音楽が
みんなの日々に流れていて、どんな時も寄り添えていたらうれしいなと思うよ。
我们在日常生活中听到的音乐，会作为记忆留在我们的脑海中。
这么想着，如果现在Hey! Say! JUMP的音乐
能够融入你们的日常生活中，任何时候都能陪伴在你们身边的话，我会很开心。
[掌宝爱心]
一人一人に楽しいと思うことがあって、
その楽しいこと全てをエンターテインメント呼ぶんじゃないのかな。
僕にとっては、ジャンーズのアイドルであることが一番のエンターテインメント。
每个人都会有自己喜爱事情
那些让人喜爱的事情应该都叫做Entertainment吧。
对于我来说，成为JJ家的爱豆就是最大的Entertainment。
（你的热爱TT）
[掌宝爱心]
唯一、自信を持てるもの、好きなものと言えるのがダンス。
ダンスへの思いは昔から変わらないけど、今となっては一人で踊ることに興味がない。
グループで踊るという、もっと面白くていいものを知っちゃったから。
要说我唯一自信的，喜欢的就是舞蹈。
我对舞蹈的热爱到现在都没有变，但是我现在对一个人跳舞却没有兴趣。
这是因为，我发现在组合里跳舞，要更有意思的缘故。
（盼不到舞蹈的演出了TT）
[掌宝爱心]
Hey! Say! JUMPで活動することが一番大事だし、一番楽しい。
それ以外にやりたいことが見つからない。
以JUMP身份活动对我来说，最重要，也有最喜欢。
除此之外，我找不到其他想要做的事情。
[掌宝爱心]
ファンの方それぞれに、JUMPとの心地よい距離があると思うんだよね。僕たちは変わらず、自分たちの面白いと思うものを発信し続けるので、それぞれの距離感で自由に楽しんでほしいなって。ただライブは別。同じ場所に集まっちゃったんだから（笑）、距離は関係なく思い切りぶつかり合いましょう！ライブって、やっぱり僕にとって特別な場所、直接話したわけでなくても、お互いに名前を知らなくても、思いをぶつけ合えるってすごいよね。今回は歓声が聞けるかまだ状況はわからないけど、僕らはみんな喜んで声を出してくれる姿を想像しながら、ライブを作っているところ。映画をテーマにしたアルバム引っ提げたツアーなので、場面ごとに印象を変えられる魅せ方ができたらいいなと思っているよ。
我认为每个JUMP饭都和JUMP有属于自己的舒适距离。我们将继续不忘初心，传递我们认为的有趣的东西，我也希望饭们可以在自己舒适的距离，自由的享受这些。但是，LIVE是不同的。因为我们都在同一个地方呀（笑），这时候就放下距离，让我们尽情碰撞吧！LIVE，果然对我来说是一个特别的地方。即使我们没有直接对话，即使我们不知道彼此的名字，但是却依然能够碰撞出火花，真的太厉害了。这次我不知道，是不是依旧听不到欢呼声，但是我们会想象着大家开心的欢呼而去做LIVE的。这次是以电影为主题开启的巡回，所以也希望大家能够享受这种根据不同场面变换不同印象的演出。
知念侑李，一个稳稳踩在粉丝泪腺上男子！！！！
弟弟你真的真的真的好棒！！！
场刊知念部分翻译
[掌宝爱心]
デビューする前、いつもとは違う顔ぶれの10人が
初めて集められた日のとこは、今も覚えているよ。
もし、Hey! Say! JUMPの映像を残すなら、
グループとして動き出したあの風景を刻んでおきたい。
我仍然记得，出道前，十张不同寻常的面孔第一次被聚集在一起的那一天。
如果，要保留一段Hey! Say! JUMP的影像的话，
我想要记录下我们开始作为一个团体演出时的那个场景。
[掌宝爱心]
自分の日常は、平凡だと思っているだよね。ただ、ライブのステージにいる時や、遠く離れた海外に僕を好きでいてくれる人がいると知った時は、自分の人生が特別に感じられる。
我觉得我的日常生活是平淡无奇的。 但是，当我站在Live的舞台上，或者当我知道在遥远的海外也有喜欢我的人时，我才发现，原来我的人生是很特别的。
[掌宝爱心]
映像は好き。色合いや光がきれいで、
全てのシーンが頭に残るような作品に惹かれてしまう。
我喜欢视频影像。 我会被那些
颜色和光线都很美，每个场景都能留在我脑海中的电影所吸引。
[掌宝爱心]
日常で聴いている音楽が、この先思い出として残っていく。
そう考えると、今、Hey! Say! JUMPの音楽が
みんなの日々に流れていて、どんな時も寄り添えていたらうれしいなと思うよ。
我们在日常生活中听到的音乐，会作为记忆留在我们的脑海中。
这么想着，如果现在Hey! Say! JUMP的音乐
能够融入你们的日常生活中，任何时候都能陪伴在你们身边的话，我会很开心。
[掌宝爱心]
一人一人に楽しいと思うことがあって、
その楽しいこと全てをエンターテインメント呼ぶんじゃないのかな。
僕にとっては、ジャンーズのアイドルであることが一番のエンターテインメント。
每个人都会有自己喜爱事情
那些让人喜爱的事情应该都叫做Entertainment吧。
对于我来说，成为JJ家的爱豆就是最大的Entertainment。
（你的热爱TT）
[掌宝爱心]
唯一、自信を持てるもの、好きなものと言えるのがダンス。
ダンスへの思いは昔から変わらないけど、今となっては一人で踊ることに興味がない。
グループで踊るという、もっと面白くていいものを知っちゃったから。
要说我唯一自信的，喜欢的就是舞蹈。
我对舞蹈的热爱到现在都没有变，但是我现在对一个人跳舞却没有兴趣。
这是因为，我发现在组合里跳舞，要更有意思的缘故。
（盼不到舞蹈的演出了TT）
[掌宝爱心]
Hey! Say! JUMPで活動することが一番大事だし、一番楽しい。
それ以外にやりたいことが見つからない。
以JUMP身份活动对我来说，最重要，也有最喜欢。
除此之外，我找不到其他想要做的事情。
[掌宝爱心]
ファンの方それぞれに、JUMPとの心地よい距離があると思うんだよね。僕たちは変わらず、自分たちの面白いと思うものを発信し続けるので、それぞれの距離感で自由に楽しんでほしいなって。ただライブは別。同じ場所に集まっちゃったんだから（笑）、距離は関係なく思い切りぶつかり合いましょう！ライブって、やっぱり僕にとって特別な場所、直接話したわけでなくても、お互いに名前を知らなくても、思いをぶつけ合えるってすごいよね。今回は歓声が聞けるかまだ状況はわからないけど、僕らはみんな喜んで声を出してくれる姿を想像しながら、ライブを作っているところ。映画をテーマにしたアルバム引っ提げたツアーなので、場面ごとに印象を変えられる魅せ方ができたらいいなと思っているよ。
我认为每个JUMP饭都和JUMP有属于自己的舒适距离。我们将继续不忘初心，传递我们认为的有趣的东西，我也希望饭们可以在自己舒适的距离，自由的享受这些。但是，LIVE是不同的。因为我们都在同一个地方呀（笑），这时候就放下距离，让我们尽情碰撞吧！LIVE，果然对我来说是一个特别的地方。即使我们没有直接对话，即使我们不知道彼此的名字，但是却依然能够碰撞出火花，真的太厉害了。这次我不知道，是不是依旧听不到欢呼声，但是我们会想象着大家开心的欢呼而去做LIVE的。这次是以电影为主题开启的巡回，所以也希望大家能够享受这种根据不同场面变换不同印象的演出。
知念侑李，一个稳稳踩在粉丝泪腺上男子！！！！
弟弟你真的真的真的好棒！！！
『IDOLiSH7 7th Anniversary Song “CROSSOVER ROTATION”』
我们16位小爱豆的介绍call词齐了[打call][打call][打call][打call]
7：クールと笑顔のギャップ パーフェクトで頭脳明晰
冷酷和笑容的反差 完美又头脑清晰
（一織！！！！！！！）
1：ずるい色気のお兄さん 頼れる最年長リーダー
狡猾色气的大哥哥 我们可以依赖的队长
（大和！！！！！！！）
2：俺たちのムードメーカー MC•トークもバッチリ
我们的气氛制造机 MC和访谈都很完美
（三月！！！！！！！）
3：マイペースな脱力系ダンスはかなり天才系
我行我素自由自在 非常擅长舞蹈的天才系
（環！！！！！！！）
4：俺らの歌を描き出す 癒やしの優しいスマイル
为我们描绘出歌曲 治愈又温柔的微笑
（壮五！！！！！！！）
5：マジカルな美しいFace メンバー支えるPrince
魔法般的美貌Face 支持成员们的Prince
（ナギ！！！！！！！）
6：歌声広がるセンター 流星のように輝いて
歌声远航的center 像流星一样闪闪发光
（陸！！！！！！！）
虹を越えてどこまでも 僕ら IDOLiSH7
超越彩虹的存在 无论在何处我们是 IDOLiSH7
9：仲間率いる男気 夢中にさせるリーダー
率领同伴前行的男子汉 让人着迷的队长
（楽！！！）
10：まるで舞い降りた天使 最高の揺るがぬセンター
仿佛从天而降的天使 最棒的绝不动摇的center
（天！！！）
8：強く優しい歌声 みんなを包み込む
有力又温柔的歌声 将大家包围
（龍！！！）
共に引き金をひこう We are TRIGGER. Are you ready？
让我们一起引爆全场 We are TRIGGER. Are you ready？
千：どんな表情も魅せて たくさん咲かせる笑顔
无论什么表情都充魅力十足 惹来许多绽放的笑容
（百！！）
百：クールな視線ノックアウト 多才なマルチアーティスト
抛出冷酷的视线 多才多艺的音乐人
（千！！）
千：誰も彼もが夢中に百千もの舞台で
无论是谁都会沉迷其中的那成千上百个舞台上
百：とびきりに楽しませよう
最大限度的一起享受其中吧
そうさ 僕らが Re:vale
这就是 我们是 Re:vale
虎：骨まで轟く歌で 皆惹きつけるシンガー
震撼入骨的歌声 惹人喜爱的singer
（悠！！！！）
猪：仲間想いの熱いハート ラップスキル刻むビート
友情至上的炙热内心 说唱技巧刻在节拍中
（トウマ！！！！）
狗：強く妖しく舞い踊る ミステリアスな作曲家
强烈魅惑的舞蹈 神秘的作曲家
（巳波！！！！）
蛇：生まれついてのカリスマ 超一流のパフオーマンス
与生俱来的魅力 超一流的表演
（虎於！！！！）
狂気と破壊の先へ 挑むその名は ZOOL
朝着疯狂与破坏征途 充满挑衅 我们是 ZOOL
翻译：原po
無断転載禁止
我们16位小爱豆的介绍call词齐了[打call][打call][打call][打call]
7：クールと笑顔のギャップ パーフェクトで頭脳明晰
冷酷和笑容的反差 完美又头脑清晰
（一織！！！！！！！）
1：ずるい色気のお兄さん 頼れる最年長リーダー
狡猾色气的大哥哥 我们可以依赖的队长
（大和！！！！！！！）
2：俺たちのムードメーカー MC•トークもバッチリ
我们的气氛制造机 MC和访谈都很完美
（三月！！！！！！！）
3：マイペースな脱力系ダンスはかなり天才系
我行我素自由自在 非常擅长舞蹈的天才系
（環！！！！！！！）
4：俺らの歌を描き出す 癒やしの優しいスマイル
为我们描绘出歌曲 治愈又温柔的微笑
（壮五！！！！！！！）
5：マジカルな美しいFace メンバー支えるPrince
魔法般的美貌Face 支持成员们的Prince
（ナギ！！！！！！！）
6：歌声広がるセンター 流星のように輝いて
歌声远航的center 像流星一样闪闪发光
（陸！！！！！！！）
虹を越えてどこまでも 僕ら IDOLiSH7
超越彩虹的存在 无论在何处我们是 IDOLiSH7
9：仲間率いる男気 夢中にさせるリーダー
率领同伴前行的男子汉 让人着迷的队长
（楽！！！）
10：まるで舞い降りた天使 最高の揺るがぬセンター
仿佛从天而降的天使 最棒的绝不动摇的center
（天！！！）
8：強く優しい歌声 みんなを包み込む
有力又温柔的歌声 将大家包围
（龍！！！）
共に引き金をひこう We are TRIGGER. Are you ready？
让我们一起引爆全场 We are TRIGGER. Are you ready？
千：どんな表情も魅せて たくさん咲かせる笑顔
无论什么表情都充魅力十足 惹来许多绽放的笑容
（百！！）
百：クールな視線ノックアウト 多才なマルチアーティスト
抛出冷酷的视线 多才多艺的音乐人
（千！！）
千：誰も彼もが夢中に百千もの舞台で
无论是谁都会沉迷其中的那成千上百个舞台上
百：とびきりに楽しませよう
最大限度的一起享受其中吧
そうさ 僕らが Re:vale
这就是 我们是 Re:vale
虎：骨まで轟く歌で 皆惹きつけるシンガー
震撼入骨的歌声 惹人喜爱的singer
（悠！！！！）
猪：仲間想いの熱いハート ラップスキル刻むビート
友情至上的炙热内心 说唱技巧刻在节拍中
（トウマ！！！！）
狗：強く妖しく舞い踊る ミステリアスな作曲家
强烈魅惑的舞蹈 神秘的作曲家
（巳波！！！！）
蛇：生まれついてのカリスマ 超一流のパフオーマンス
与生俱来的魅力 超一流的表演
（虎於！！！！）
狂気と破壊の先へ 挑むその名は ZOOL
朝着疯狂与破坏征途 充满挑衅 我们是 ZOOL
翻译：原po
無断転載禁止
2022-08-09
「愛すか、殺すか」 一触即発の場面写真が解禁!
この度、木村拓哉演じる信長、綾瀬はるか演じる濃姫、2人の関係を象徴する場面写真が 解禁しました!
信長と濃姫が互いに強く見つめ対峙するこの場面は、濃姫の父の領土、美濃で起きたとあ る事件の直後のシーン。 夫である信長の喉元に懐刀をつきつける濃姫からは身も震えるほ どの殺気が感じられる。 そして信長は、その濃姫の強い視線を受け止めながら、対峙して いる･･
政略結婚という最悪の出会いで結ばれた二人がこれから夫婦としてどのように生きていく のか?まさに「愛すか、 殺すか」という二人の関係が鮮明に映し出されています。
時代劇初出演となったテレビドラマ「織田信長天下を取ったバカ」 (98/TBS) 以来25年
ぶりに織田信長役を務める木村は、6月に行われた会見で、信長と濃姫の関係について、 「信長は今では想像もできないような感情にさいなまされながら、世の中に疑問を抱いて 声を上げた人。 きっと傍らにいてくれた濃姫の存在によって行動・決断したことや、 彼し か抱くことのなかった特別な愛情があったのではないか」と語り、また木村と3度目の共演 で初の夫婦役を演じた綾瀬もまた会見で「今まで観たことのない、信長と濃姫の“夫婦の物 語”が描かれているなと感じました」と語った。 その二人の言葉通り、夫婦ながら刀を突き 付け対峙するほど水と油の関係であった信長と濃姫が、どのように絆を育み夫婦として生 きていくのか、 その“知られざる物語”に期待が寄せられる。
東映70周年記念を冠し、 日本映画史上最高峰のキャスト・スタッフが集結。 日本の映画界 を変える、日本映画の歴史にその名を刻む、全く新しいエンターテイメント作品として本 作は誕生し、2023年1月にその全貌が明らかに一。 本作完成予定は今年秋、ぜひ本作続報にもご期待ください!
「愛すか、殺すか」 一触即発の場面写真が解禁!
この度、木村拓哉演じる信長、綾瀬はるか演じる濃姫、2人の関係を象徴する場面写真が 解禁しました!
信長と濃姫が互いに強く見つめ対峙するこの場面は、濃姫の父の領土、美濃で起きたとあ る事件の直後のシーン。 夫である信長の喉元に懐刀をつきつける濃姫からは身も震えるほ どの殺気が感じられる。 そして信長は、その濃姫の強い視線を受け止めながら、対峙して いる･･
政略結婚という最悪の出会いで結ばれた二人がこれから夫婦としてどのように生きていく のか?まさに「愛すか、 殺すか」という二人の関係が鮮明に映し出されています。
時代劇初出演となったテレビドラマ「織田信長天下を取ったバカ」 (98/TBS) 以来25年
ぶりに織田信長役を務める木村は、6月に行われた会見で、信長と濃姫の関係について、 「信長は今では想像もできないような感情にさいなまされながら、世の中に疑問を抱いて 声を上げた人。 きっと傍らにいてくれた濃姫の存在によって行動・決断したことや、 彼し か抱くことのなかった特別な愛情があったのではないか」と語り、また木村と3度目の共演 で初の夫婦役を演じた綾瀬もまた会見で「今まで観たことのない、信長と濃姫の“夫婦の物 語”が描かれているなと感じました」と語った。 その二人の言葉通り、夫婦ながら刀を突き 付け対峙するほど水と油の関係であった信長と濃姫が、どのように絆を育み夫婦として生 きていくのか、 その“知られざる物語”に期待が寄せられる。
東映70周年記念を冠し、 日本映画史上最高峰のキャスト・スタッフが集結。 日本の映画界 を変える、日本映画の歴史にその名を刻む、全く新しいエンターテイメント作品として本 作は誕生し、2023年1月にその全貌が明らかに一。 本作完成予定は今年秋、ぜひ本作続報にもご期待ください!
✋热门推荐