#法语##诗歌#
ENIVREZ-VOUS 沉醉

Il faut être toujours ivre. Tout est là : c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
必须沉醉到底。此中应有尽有，此外再无可求。为了不被肩头的光阴压垮，为了忽略时间的重担的碾压，您必须一醉到底，长醉不能停。

Mais de quoi ? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous.
那么因何而醉呢？ 为美酒、为诗歌、为了所谓的美德，悉听尊意，只要能让您沉醉到底。

Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront : « Il est l'heure de s'enivrer ! Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. »
要是某天某点，要么在宫阙门阶，要么在岩穴草甸、要么在您寂寞的空房间，您醒了，醉意减少乃至醉意已消，快问一问风、问问海涛，问群星，问飞鸟，问问您眼前的钟表，朝一切流逝的、战栗的、翻腾旋转的、长歌短叹的、说个不停的，朝一切都问一个问题，“现在几点了？”
—— 于是无论风还是海涛，无论群星还是飞鸟，以及您眼前的钟表，都会齐声回道：“到了该沉醉的时间了！”为了从暴虐的光阴手中解放，您就该长醉不复醒！醉于美酒，醉于诗歌，还是醉于美德， 悉听尊意，只要能让您沉醉到底！

——波德莱尔《巴黎的忧郁》

Aujourd’hui c’est la Journée Internationale de l’Amitié！
J’ai spécialement sélectionné cette jolie photo des jeunes acteurs du film “Cerf-volant du bout du monde”, premiere coproduction franco-chinoise de 1958 qui parle d’amitié universelle.
Connaissez-vous ce film?
今天是 世界友谊日。
我和你们分享一张美丽的照片。这两位小朋友是 1958年中法电影 “风筝” 的小演员。
这部奇幻诗意的儿童电影讲的世界友谊的感人故事。
你们看过 “风筝” 电影吗？
#世界友谊日#

#北纬cp[超话]#

【北纬0804七夕24h联文活动——LOVE SONG 终宣】

Quand  il  me  prend  dans  ses  bras

当他轻拥我入怀

Qu’il me  parle  tout  bas

低声对我细语

Je  vois  la  vie  en  rose

我的眼前便浮现玫瑰色的人生

              

           

    ——《La Vie En Rose》

♫终宣内容：联文时刻表，作品名称，作品文案

♫活动时间：https://t.cn/A6anuTYK

♫活动平台：Lofter，Bilibili

♫活动时刻表：详见下图

佳节将至，静待七夕。