#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第273天（2022/10/27），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

秋田 羽後町 高台から雲海 盆地覆うように幻想的な光景広がる
秋田羽后町从山上可以看见蔓延到覆盖整个盆地的梦幻云海

27日朝、秋田県羽後町の高台から雲海が見られました。
27号早上，从秋田县羽后町的山上可以看见云海。

羽後町の標高375メートルの高台にある宿泊施設からは例年、この時期の早朝に横手盆地を覆うように広がる雲海を見ることができます。
从位于羽后町海拔375米山上的旅馆里，在每年这个时候的早晨能看到蔓延到将整个横手盆地覆盖的云海。

27日朝は低い雲がふもとの町や田んぼを覆い、オレンジ色の朝日に照らされて、幻想的な光景を作り出していました。
27号早上，低处的云覆盖了山脚下的村庄和田地，在橘色的朝阳照耀下，形成了梦幻般的景象。

絶景を写真に収めようという人たちが訪れていて、隣の湯沢市から来たという男性は「この季節、晴れた日にはよく来ます。なかなか撮影は難しいですが、この風景を見ると気持ちがいいです」と話していました。
为了拍摄美景的人们慕名而来，从隔壁市汤沢市来的男性说道：“这个季节只要是晴天我经常来，虽然我拍不好，但一看到这景色心情也变得好起来了”。

また、宿泊施設を経営する男性は25日の朝、27日朝よりも厚い雲が町を覆っている様子を撮影していました。
另外，经营旅馆的男性在25号早上拍摄到了比27号早上更厚的云将町覆盖的样子。

男性は、「条件がよいとさらに高くまで雲が湧きますがきょうはきょうでいい風景だと思います。この場所は四季を通じてさまざま表情が見られるのが魅力です」と話していました。
这位男性说道：“虽说如果条件更好一点的话，云会涌得更高。但今天也有今天才有的漂亮景色。随着四季变换能看到各种不同风景是这里的魅力所在”。

羽後町の雲海は、来月上旬まで見られそうだということです。
羽后町的云海据说会持续到下个月上旬。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第272天（2022/10/26），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

ことしもハロウィーン特別電車 運行中 群馬「上毛電鉄」
群马“上毛电铁”今年也正在运行万圣节专列

今月31日のハロウィーンを前に、群馬県を走る「上毛電鉄」は、ハロウィーンの飾りつけをした特別の電車を運行しています。
为迎接本月31日的万圣节，在群马县运行的“上毛电铁”正在运行装点了万圣节饰品的专列。

群馬県の前橋市と桐生市を結ぶ上毛電鉄は、毎年ハロウィーンを前にしたこの時期に車内を飾りつけた特別の電車を運行しています。
连接群马县前桥市和桐生市的“上毛电铁”每年都会在万圣节前夕的这个时候运行在车内装点了饰品的专列。

ことしも先月中旬から運行を始め、車内の天井にはかぼちゃのちょうちんや骸骨の飾りがつり下げられているほか、窓には社員やその家族が描いたお化けやコウモリの絵がはられています。
今年也从上月中旬开始运行专列，专列内除了装饰着从车顶吊下来南瓜灯笼和骷髅外，窗上还贴着由公司员工和其家人绘制的妖怪和蝙蝠的画。

乗客の20代の男性は「初めて乗りました。いろいろな飾りがあっておもしろいです」と話し、高校2年の女子生徒は「通学で利用していますが、色鮮やかなので飽きることがなくていいですね」と話していました。
一位二十多岁的男乘客说道：“第一次坐，有各种装饰品我感觉很有趣”。一位高三女生说道：“我上学要坐这班车，现在看着鲜艳的色彩都不会感到厌倦了，真好”。

上毛電鉄総務部の中島広美課長は「ハロウィーンまでの期間中、皆さんに少しでも楽しんでもらいたい」と話していました。
“上毛电铁”总务部的中岛广美课长说道：“希望我们这样做能让大家到万圣节这段时间里能开心点”。

この特別電車は、今月31日のハロウィーンまで一日6往復、または、7往復運行しています。
这班专列会在本月31日的万圣节前，按每天6个或者7个来回运行。

#前田拳太郎[超话]#

女神の教室 ‍⚖️

今日から12月☃️
12月に入りいきなり寒くなってきましたね

そして、2022年も残すところあと1ヶ月…！
2023年新月9ドラマ
【女神の教室リーガル青春白書 】放送も皆さんにお届け出来る日が徐々に近づいています

そんな今日は…
青空バックの撮影オフショットをお届け！

桐矢（前田旺志郎 ）
水沢（前田拳太郎 ）
向日葵（河村花 ）
3人のシーンの空き時間に撮られた自撮りショットです

学生役の皆さん、撮影の合間で仲良く写真や動画の撮り合いをしているのでそちらも今後投稿していきます！
お楽しみに