20221111 #铃芽之旅#
「新海诚本1」Special Talk翻译
『新海诚X原菜乃华X松村北斗』
～只此而已的话·自此而始的话～
新海：菜乃华桑和北斗君，你俩类型完全不同呢。试音的时候，我记得菜乃华桑表现得非常享受，然后很活泼地回去了；北斗君进来的时候表情很严肃，严谨地进行了表演，回去的时候看起来很苦恼的样子。但是，菜乃华桑考虑的事情肯定比外观表现的要更复杂吧。
原：是的。实际上超级紧张(笑)。但是，您在现场夸奖我很多，心情也变得开朗了。平常总会想一些坏事情，自己觉得是属于消极派，但是松村桑比我更加……。
松村：……消极？(笑)
原：不是不是！(笑)配音第一天，看到松村桑在我旁边喊「做不到～！」的样子，连松村桑都如此烦恼，我做不到是理所当然的。本来觉得刚开始应该隐藏自己不安的情绪，松村桑连这一方面(消极)也愿意展现在导演面前，最终表演得非常好，我也必须努力了。我能放宽心开始配音，全靠松村桑的功劳！
松村：你这么说我真的太开心了。
新海：北斗君有消极一面是众所周知的事情吗？
松村：我并没刻意去隐藏。特别是在工作现场，把自己的所有都让大家知道，其中当然也包括积极方面，是以一种把自己的全部交付给作品的心情去做的。
原：这想法真的很棒。我也想像松村桑那样不加掩饰，真诚地面对演戏。
松村：谢谢你这么说。但是只表现消极可能也不行。这样做，会让别人觉得演得差有自知之明，所以故意打了让别人原谅的预防针……。
新海：并没有你说的这么严重。某种层面上来说，是因为下定了把自己的全部交付出去的觉悟才表现出消极的，如果充满自信那就不是草太了。在试音阶段我考虑的其中一点，抛开这部作品不谈，我本身想一起工作的人，是和我自己一样同时怀揣着自信和烦恼，也或许是能够一起背负这些的人。而我觉得这样的人正是北斗君，也正是菜乃华桑。
松村：配音的时候原桑表演结束，念叨着“啊～不对不对！”，但是新海桑“刚才的通过了。就这么用！”，发生过这样的事呢(笑)。实际上听了后发现配得非常不错。
原：是有过呢(笑)。不自觉地一个劲儿只关注自己的不足之处。但是后期配音非常开心。虽然每句台词都留有很深的印象，最喜欢的是「返还予你!」。松村桑配音的时候一直在边上说的草太那句「悉数奉还!」，我觉得很不错。就像战队的决胜台词一样很帅气(笑)。所以我在配「返还予你!」那一句的时候，就特别开心！
新海：说点背后小故事，铃芽反复说的「返还予你!」这句台词的灵感来源于上白石萌音桑的一句话。去年12月开这部电影的制作发表会的时候，《你的名字》的萌音桑和《天气之子》的森七菜桑也参加了，萌音桑看完视频分镜后说关门时候的台词很好。其实当时的视频分镜里，铃芽只在游乐园说了一次「返还予你!」，在其他地方说的是其他台词，关门时候也有无台词的。但是，既然萌音桑这么说了，就改了铃芽的台词，分镜也改了。
原：原来是这样！听完之后，觉得「返还予你!」的分量又重了呢。
新海：都是萌音桑的功劳呀(笑)。草太作为“闭门师”说的是「悉数奉还!」，如果铃芽也这么说就会脱离人设，所以就变成更平易近人的「返还予你!」了。
原：果然草太桑的话，会说一些难懂的词汇和说明性的台词呢。在一旁看的时候就觉得好难。但是也我也说了决胜台词，不小心让我钓到大鱼了(笑)。
松村：给我留下印象的台词是「重要的工作，正是别人看不到才重要」。是很不错的意味深长的一句话，草太却像是随口一说。
新海：确实是这样呢。在写脚本和画分镜的时候，偶尔会灵光一现出一些天降名言。你说的那句就是其中之一。试着写下来，就会想，啊，草太他在不为人知的地方一直做着关门的工作，正因如此，这样的话由他说出来就是合理的。比如我们身边的基础设施、水和电，都是很重要的工作，几乎在不被人们关注的地方发挥着作用，也许这就是我产生创作思路的契机。换一方面来说，我们几个的工作是尽可能让更多人去观看。在我当时和北斗君一样岁数的时候，正埋头想把自己的可能性那扇门开到更大……对了，北斗君你现在是27岁对吧？
松村：是的。6月份满27岁了。
新海：我第一次自己制作动画就是27岁的时候。从那以后就沉迷进去一直做了20年左右。但是在我内心也许存在着一直做着也有不属于娱乐范畴的不起眼工作的人生。也许包括了对此的向往，成为了创作出那句台词的契机吧。
松村：那句台词非常能体现草太的性格，我很喜欢。
新海：我努力想出的台词能被菜乃华桑和北斗君提到，总觉得各种事情都得到了回报。2020年刚开始思考这部电影，在自己脑中构想了全部内容，自认为肯定能做出好的作品就一路制作了过来，当时并没有遇到菜乃华桑和北斗君。即便如此为什么那时候的自己还这么坚持呢，但是没有这部电影就没办法遇见你们二位。这么一说，现在才反应过来也许我从2年前就知道会遇见菜乃华桑和北斗君。只能说是我本来就知道(会遇见)吧。若非如此，不可能这么自信，不可能坚信着写下铃芽就是这样的女孩子，草太就是这样的男人。真的感激不尽。甚至想感谢你们的父母(笑)。
松村：那我父母应该会很开心的(笑)。
原：我家父母也会高兴坏的(笑)。
新海：这是大家尽全力完成的一部作品，我充满自信希望能传达给更多的人。包括影像，还有声音和音效也做了很多挑战，作品中大概包含了很多没有听到过的声音和音效，很期待上映呢。
＊采访于2022年9月实施。
#6t翻译##松村北斗[超话]##すずめの戸締まり ##铃芽户缔##新海诚#
「新海诚本1」Special Talk翻译
『新海诚X原菜乃华X松村北斗』
～只此而已的话·自此而始的话～
新海：菜乃华桑和北斗君，你俩类型完全不同呢。试音的时候，我记得菜乃华桑表现得非常享受，然后很活泼地回去了；北斗君进来的时候表情很严肃，严谨地进行了表演，回去的时候看起来很苦恼的样子。但是，菜乃华桑考虑的事情肯定比外观表现的要更复杂吧。
原：是的。实际上超级紧张(笑)。但是，您在现场夸奖我很多，心情也变得开朗了。平常总会想一些坏事情，自己觉得是属于消极派，但是松村桑比我更加……。
松村：……消极？(笑)
原：不是不是！(笑)配音第一天，看到松村桑在我旁边喊「做不到～！」的样子，连松村桑都如此烦恼，我做不到是理所当然的。本来觉得刚开始应该隐藏自己不安的情绪，松村桑连这一方面(消极)也愿意展现在导演面前，最终表演得非常好，我也必须努力了。我能放宽心开始配音，全靠松村桑的功劳！
松村：你这么说我真的太开心了。
新海：北斗君有消极一面是众所周知的事情吗？
松村：我并没刻意去隐藏。特别是在工作现场，把自己的所有都让大家知道，其中当然也包括积极方面，是以一种把自己的全部交付给作品的心情去做的。
原：这想法真的很棒。我也想像松村桑那样不加掩饰，真诚地面对演戏。
松村：谢谢你这么说。但是只表现消极可能也不行。这样做，会让别人觉得演得差有自知之明，所以故意打了让别人原谅的预防针……。
新海：并没有你说的这么严重。某种层面上来说，是因为下定了把自己的全部交付出去的觉悟才表现出消极的，如果充满自信那就不是草太了。在试音阶段我考虑的其中一点，抛开这部作品不谈，我本身想一起工作的人，是和我自己一样同时怀揣着自信和烦恼，也或许是能够一起背负这些的人。而我觉得这样的人正是北斗君，也正是菜乃华桑。
松村：配音的时候原桑表演结束，念叨着“啊～不对不对！”，但是新海桑“刚才的通过了。就这么用！”，发生过这样的事呢(笑)。实际上听了后发现配得非常不错。
原：是有过呢(笑)。不自觉地一个劲儿只关注自己的不足之处。但是后期配音非常开心。虽然每句台词都留有很深的印象，最喜欢的是「返还予你!」。松村桑配音的时候一直在边上说的草太那句「悉数奉还!」，我觉得很不错。就像战队的决胜台词一样很帅气(笑)。所以我在配「返还予你!」那一句的时候，就特别开心！
新海：说点背后小故事，铃芽反复说的「返还予你!」这句台词的灵感来源于上白石萌音桑的一句话。去年12月开这部电影的制作发表会的时候，《你的名字》的萌音桑和《天气之子》的森七菜桑也参加了，萌音桑看完视频分镜后说关门时候的台词很好。其实当时的视频分镜里，铃芽只在游乐园说了一次「返还予你!」，在其他地方说的是其他台词，关门时候也有无台词的。但是，既然萌音桑这么说了，就改了铃芽的台词，分镜也改了。
原：原来是这样！听完之后，觉得「返还予你!」的分量又重了呢。
新海：都是萌音桑的功劳呀(笑)。草太作为“闭门师”说的是「悉数奉还!」，如果铃芽也这么说就会脱离人设，所以就变成更平易近人的「返还予你!」了。
原：果然草太桑的话，会说一些难懂的词汇和说明性的台词呢。在一旁看的时候就觉得好难。但是也我也说了决胜台词，不小心让我钓到大鱼了(笑)。
松村：给我留下印象的台词是「重要的工作，正是别人看不到才重要」。是很不错的意味深长的一句话，草太却像是随口一说。
新海：确实是这样呢。在写脚本和画分镜的时候，偶尔会灵光一现出一些天降名言。你说的那句就是其中之一。试着写下来，就会想，啊，草太他在不为人知的地方一直做着关门的工作，正因如此，这样的话由他说出来就是合理的。比如我们身边的基础设施、水和电，都是很重要的工作，几乎在不被人们关注的地方发挥着作用，也许这就是我产生创作思路的契机。换一方面来说，我们几个的工作是尽可能让更多人去观看。在我当时和北斗君一样岁数的时候，正埋头想把自己的可能性那扇门开到更大……对了，北斗君你现在是27岁对吧？
松村：是的。6月份满27岁了。
新海：我第一次自己制作动画就是27岁的时候。从那以后就沉迷进去一直做了20年左右。但是在我内心也许存在着一直做着也有不属于娱乐范畴的不起眼工作的人生。也许包括了对此的向往，成为了创作出那句台词的契机吧。
松村：那句台词非常能体现草太的性格，我很喜欢。
新海：我努力想出的台词能被菜乃华桑和北斗君提到，总觉得各种事情都得到了回报。2020年刚开始思考这部电影，在自己脑中构想了全部内容，自认为肯定能做出好的作品就一路制作了过来，当时并没有遇到菜乃华桑和北斗君。即便如此为什么那时候的自己还这么坚持呢，但是没有这部电影就没办法遇见你们二位。这么一说，现在才反应过来也许我从2年前就知道会遇见菜乃华桑和北斗君。只能说是我本来就知道(会遇见)吧。若非如此，不可能这么自信，不可能坚信着写下铃芽就是这样的女孩子，草太就是这样的男人。真的感激不尽。甚至想感谢你们的父母(笑)。
松村：那我父母应该会很开心的(笑)。
原：我家父母也会高兴坏的(笑)。
新海：这是大家尽全力完成的一部作品，我充满自信希望能传达给更多的人。包括影像，还有声音和音效也做了很多挑战，作品中大概包含了很多没有听到过的声音和音效，很期待上映呢。
＊采访于2022年9月实施。
#6t翻译##松村北斗[超话]##すずめの戸締まり ##铃芽户缔##新海诚#
#转日媒# 舞台「Collar×Malice -榎本峰雄編＆笹塚尊編-」
2021年9月9日（木）～14日（火）
東京都 こくみん共済 coop ホール / スペース・ゼロ
原作：オトメイト（アイディアファクトリー / デザインファクトリー）
脚本・演出：久保田唱
キャスト
柳愛時：富田翔
岡崎契：須賀京介
榎本峰雄：飯山裕太
笹塚尊：伊崎龍次郎
白石景之：松田岳
冴木弓弦：平井雄基
吉成秀明：栗原大河
森丘創：福地教光
峰岸誠司：吉村和紘
望田政信：添田翔太
桜川寿：松村芽久未
星野香月：深澤大河
瀬良あきと：山中翔太
一色康弘：後藤望
御國れい：釣本南（映像出演）
榎本峰雄編
佐竹建造：田中しげ美
HANA：巴奎依
緒方智樹：足立英昭
笹塚尊編
相田学：三原大樹
星野市香：花奈澪（榎本峰雄編）
星野市香：小泉萌香（笹塚尊編）
ほか
原文：https://t.cn/A6VRdJsX
2021年9月9日（木）～14日（火）
東京都 こくみん共済 coop ホール / スペース・ゼロ
原作：オトメイト（アイディアファクトリー / デザインファクトリー）
脚本・演出：久保田唱
キャスト
柳愛時：富田翔
岡崎契：須賀京介
榎本峰雄：飯山裕太
笹塚尊：伊崎龍次郎
白石景之：松田岳
冴木弓弦：平井雄基
吉成秀明：栗原大河
森丘創：福地教光
峰岸誠司：吉村和紘
望田政信：添田翔太
桜川寿：松村芽久未
星野香月：深澤大河
瀬良あきと：山中翔太
一色康弘：後藤望
御國れい：釣本南（映像出演）
榎本峰雄編
佐竹建造：田中しげ美
HANA：巴奎依
緒方智樹：足立英昭
笹塚尊編
相田学：三原大樹
星野市香：花奈澪（榎本峰雄編）
星野市香：小泉萌香（笹塚尊編）
ほか
原文：https://t.cn/A6VRdJsX
#松村沙友理[超话]# #松村沙友理# #白石麻衣[超话]#
【苹果姬 x 麻衣样一途】乃木坂世界之旅 今野桑不要管我们啦！
第一期 白石麻衣和松村沙友理的夏威夷篇 Day2 （内嵌字幕）
感谢麻衣样一途字幕组合作@麻衣样一途
链接: https://t.cn/Ai1w8ZDw
提取码: reye
在线：https://t.cn/Ai1LNVnV
Day2也同样分成了五个部分
一起来看看夏威夷之旅的后半吧
有欢笑有美食也有真情对话
内容满载的两小时
【苹果姬 x 麻衣样一途】乃木坂世界之旅 今野桑不要管我们啦！
第一期 白石麻衣和松村沙友理的夏威夷篇 Day2 （内嵌字幕）
感谢麻衣样一途字幕组合作@麻衣样一途
链接: https://t.cn/Ai1w8ZDw
提取码: reye
在线：https://t.cn/Ai1LNVnV
Day2也同样分成了五个部分
一起来看看夏威夷之旅的后半吧
有欢笑有美食也有真情对话
内容满载的两小时
✋热门推荐