每日韩语阅读理解
2022年12月时，中国重新放开，韩人表现得很强硬，对入境汉人进行PCR检测，结果遭遇对等待遇，直到前几天两国才回归正常出入境手续，只可惜时机已过，春节假期的黄金时期已经流失。
现在酸溜溜的说，泰国是中国游客报复性出境旅游的最大受惠者。[小黄人坏笑]
준비된 관광대국 태국…中 '보복 여행' 폭발 최대 수혜
입력2023.03.08. 오후 5:51
지난 5일 동남아시아 1위 여행예약 업체 트래블로카가 발표한 동남아 주요 관광도시 평균 호텔 요금 조사에서 지난 1년간 호텔 방값이 가장 많이 오른 도시는 태국 수도 방콕이었다. 동남아 지역의 호텔 요금은 작년 이후 평균 10% 오른 반면 방콕의 호텔 가격 인상률은 70%에 달했다. 중국 여행 사이트 씨트립 역시 지난 1월 말 방콕의 평균 호텔 예약 가격이 70% 급등했다고 밝혔다. 지난해 말 중국의 제로 코로나 정책이 폐지된 이후 억눌렸던 중국인의 해외여행 수요가 폭발하면서 관광 강국 태국이 수혜를 보고 있다.
태국관광청은 중국 재개방 이후 올해 입국하는 중국인 관광객을 기존 500만명에서 최대 700만명으로 최근 상향 조정했다. 올 들어 2월 15일까지 중국인 관광객이 16만명 넘게 방문하자 예상치를 크게 높여 잡은 것이다. 1~2월 중국인 여행객은 지난해 같은 기간(3110명)보다 50배 이상 늘었다. 연간 해외여행객 4000만명 중 28%가 중국인이던 코로나19 대유행 이전 수준에는 아직 못 미치지만, 회복세가 가파르다. 중국뿐 아니라 베트남과 러시아 관광객도 늘고 있다. 베트남 매체 VN익스프레스에 따르면 베트남~태국 직항편은 일주일에 약 285편 운항된다. 코로나19 이전인 2019년보다 오히려 24% 증가했다. 유럽 국가들이 러시아 관광객 입국을 제한하면서 따뜻한 날씨를 찾는 러시아 관광객도 파타야 등 태국 휴양지로 몰렸다.
관광산업은 태국 국내총생산(GDP) 중 12%를 차지한다. 파급 효과는 그 이상이다. 일자리 5분의 1이 관광업에서 나온다. 관광산업 활황으로 GDP 중 50%를 떠받치는 민간소비가 늘면 경기 부양에도 청신호가 켜진다. 유벤 파라쿠엘레스 노무라 이코노미스트는 "태국 GDP 성장률을 4%로 전망한다"며 "관광업 부흥에 대해 보다 긍정적인 시각을 반영했다"고 설명했다.
태국 기반의 호텔·리조트 기업도 관광객 유입으로 실적이 개선되면서 투자를 재개했다. 닛케이아시아에 따르면 센타라호텔앤드리조트는 오는 7월 오사카 센타라호텔을 개장하고, 태국에서도 5개 호텔을 추가로 연다. 태국 대표 리조트그룹 두짓타니의 수파지 수툼뿐 최고경영자(CEO)는 "올해 14개 신규 호텔을 열어 객실 수를 1만3000개까지 확대하겠다"고 밝혔다.
중국이 해외여행 빗장을 풀자 태국은 발 빠르게 중국인 관광객 유치에 팔을 걷어붙였다. 정부는 1월 여행 관광산업 지원에 이미 39억5000만바트(약 1487억원) 예산을 책정했다. 지난달 말에는 태국관광청이 상하이, 광저우, 청두 등 대도시에서 관광로드쇼를 개최했다. 지난해부터는 최대 10년간 머물 수 있는 장기거주(LTR) 비자를 도입해 장기 체류 여행객이나 부유한 관광객의 거주 문턱도 낮췄다.
6월부터는 해외 입국자를 대상으로 1인당 300바트(약 1만1300원)의 입국세도 걷는다. 관광기금을 조성해 관광산업이 지속 성장할 수 있도록 지원하겠다는 취지다.
태국은 동남아 국가 중 인도네시아에 이어 경제 규모가 두 번째로 크다. 관광 외에 제조업 농업 비중이 고루 높다. 태국 바트화는 싱가포르달러와 함께 아시아 통화 중 안정성이 높은 통화로 꼽힌다. 여기에 중국으로의 수출 비중이 높아 중국 리오프닝(경제활동 재개) 특수도 기대할 수 있다는 점이 태국 경제의 강점이다.
이코노미스트인텔리전스유닛(EIU)은 "상품 수출이 둔화되는 2023년에는 관광이 태국 경제 성장을 견인할 것"이라면서 "2024년까지 여행산업 확대와 관련 인프라스트럭처 및 지원시설 확장 투자가 GDP 성장을 뒷받침할 것으로 전망된다"고 내다봤다.
다만 관광 수요를 따라가지 못하는 관광업 종사자 부족 문제, 악화하는 대기오염 등은 관광산업 활성화에 악재가 될 수 있다. 부진한 수출도 경제성장률을 끌어내릴 수 있는 변수 중 하나다. 지난해 12월 기준 태국 수출액은 전년 동기보다 14.5% 이상 줄었다.
관광산업 증가분을 수출액 감소분이 상쇄하면서 지난해 4분기 GDP 성장률은 전년 동기 대비 1.4%에 그쳤다. 이는 5분기 만에 가장 저조한 성장률로, 시장 전망치도 밑돌았다. 태국 중앙은행은 "세계 경제 회복에 따라 2024년에는 수출도 반등할 것"이라면서도 "다만 태국 제조업이 전 세계 공급망 재편과 기술 발전을 따라잡지 못하면 장기적으로 수출이 감소할 수밖에 없다"고 경고했다.
2022年12月时，中国重新放开，韩人表现得很强硬，对入境汉人进行PCR检测，结果遭遇对等待遇，直到前几天两国才回归正常出入境手续，只可惜时机已过，春节假期的黄金时期已经流失。
现在酸溜溜的说，泰国是中国游客报复性出境旅游的最大受惠者。[小黄人坏笑]
준비된 관광대국 태국…中 '보복 여행' 폭발 최대 수혜
입력2023.03.08. 오후 5:51
지난 5일 동남아시아 1위 여행예약 업체 트래블로카가 발표한 동남아 주요 관광도시 평균 호텔 요금 조사에서 지난 1년간 호텔 방값이 가장 많이 오른 도시는 태국 수도 방콕이었다. 동남아 지역의 호텔 요금은 작년 이후 평균 10% 오른 반면 방콕의 호텔 가격 인상률은 70%에 달했다. 중국 여행 사이트 씨트립 역시 지난 1월 말 방콕의 평균 호텔 예약 가격이 70% 급등했다고 밝혔다. 지난해 말 중국의 제로 코로나 정책이 폐지된 이후 억눌렸던 중국인의 해외여행 수요가 폭발하면서 관광 강국 태국이 수혜를 보고 있다.
태국관광청은 중국 재개방 이후 올해 입국하는 중국인 관광객을 기존 500만명에서 최대 700만명으로 최근 상향 조정했다. 올 들어 2월 15일까지 중국인 관광객이 16만명 넘게 방문하자 예상치를 크게 높여 잡은 것이다. 1~2월 중국인 여행객은 지난해 같은 기간(3110명)보다 50배 이상 늘었다. 연간 해외여행객 4000만명 중 28%가 중국인이던 코로나19 대유행 이전 수준에는 아직 못 미치지만, 회복세가 가파르다. 중국뿐 아니라 베트남과 러시아 관광객도 늘고 있다. 베트남 매체 VN익스프레스에 따르면 베트남~태국 직항편은 일주일에 약 285편 운항된다. 코로나19 이전인 2019년보다 오히려 24% 증가했다. 유럽 국가들이 러시아 관광객 입국을 제한하면서 따뜻한 날씨를 찾는 러시아 관광객도 파타야 등 태국 휴양지로 몰렸다.
관광산업은 태국 국내총생산(GDP) 중 12%를 차지한다. 파급 효과는 그 이상이다. 일자리 5분의 1이 관광업에서 나온다. 관광산업 활황으로 GDP 중 50%를 떠받치는 민간소비가 늘면 경기 부양에도 청신호가 켜진다. 유벤 파라쿠엘레스 노무라 이코노미스트는 "태국 GDP 성장률을 4%로 전망한다"며 "관광업 부흥에 대해 보다 긍정적인 시각을 반영했다"고 설명했다.
태국 기반의 호텔·리조트 기업도 관광객 유입으로 실적이 개선되면서 투자를 재개했다. 닛케이아시아에 따르면 센타라호텔앤드리조트는 오는 7월 오사카 센타라호텔을 개장하고, 태국에서도 5개 호텔을 추가로 연다. 태국 대표 리조트그룹 두짓타니의 수파지 수툼뿐 최고경영자(CEO)는 "올해 14개 신규 호텔을 열어 객실 수를 1만3000개까지 확대하겠다"고 밝혔다.
중국이 해외여행 빗장을 풀자 태국은 발 빠르게 중국인 관광객 유치에 팔을 걷어붙였다. 정부는 1월 여행 관광산업 지원에 이미 39억5000만바트(약 1487억원) 예산을 책정했다. 지난달 말에는 태국관광청이 상하이, 광저우, 청두 등 대도시에서 관광로드쇼를 개최했다. 지난해부터는 최대 10년간 머물 수 있는 장기거주(LTR) 비자를 도입해 장기 체류 여행객이나 부유한 관광객의 거주 문턱도 낮췄다.
6월부터는 해외 입국자를 대상으로 1인당 300바트(약 1만1300원)의 입국세도 걷는다. 관광기금을 조성해 관광산업이 지속 성장할 수 있도록 지원하겠다는 취지다.
태국은 동남아 국가 중 인도네시아에 이어 경제 규모가 두 번째로 크다. 관광 외에 제조업 농업 비중이 고루 높다. 태국 바트화는 싱가포르달러와 함께 아시아 통화 중 안정성이 높은 통화로 꼽힌다. 여기에 중국으로의 수출 비중이 높아 중국 리오프닝(경제활동 재개) 특수도 기대할 수 있다는 점이 태국 경제의 강점이다.
이코노미스트인텔리전스유닛(EIU)은 "상품 수출이 둔화되는 2023년에는 관광이 태국 경제 성장을 견인할 것"이라면서 "2024년까지 여행산업 확대와 관련 인프라스트럭처 및 지원시설 확장 투자가 GDP 성장을 뒷받침할 것으로 전망된다"고 내다봤다.
다만 관광 수요를 따라가지 못하는 관광업 종사자 부족 문제, 악화하는 대기오염 등은 관광산업 활성화에 악재가 될 수 있다. 부진한 수출도 경제성장률을 끌어내릴 수 있는 변수 중 하나다. 지난해 12월 기준 태국 수출액은 전년 동기보다 14.5% 이상 줄었다.
관광산업 증가분을 수출액 감소분이 상쇄하면서 지난해 4분기 GDP 성장률은 전년 동기 대비 1.4%에 그쳤다. 이는 5분기 만에 가장 저조한 성장률로, 시장 전망치도 밑돌았다. 태국 중앙은행은 "세계 경제 회복에 따라 2024년에는 수출도 반등할 것"이라면서도 "다만 태국 제조업이 전 세계 공급망 재편과 기술 발전을 따라잡지 못하면 장기적으로 수출이 감소할 수밖에 없다"고 경고했다.
韩语每日阅读理解
记得2022年夏天，热度高而且雨天也少，夏天台风都没碰到一个，不喜欢打空调的人也都装上了空调，热啊！
今年看来比去年更热。
才3月里，中国武汉气温已达26度
中 우한, 3월인데 벌써 26도…"역대급 폭염 닥치나"
입력2023.03.08. 오후 2:32 수정2023.03.08. 오후 3:09
서울=뉴스1) 정윤영 기자 = 중국 주요 도시에서 3월 초부터 기온이 20도를 넘어서는 등 이상기온이 관측되고 있다.
8일 로이터통신에 따르면 중국 주요도시 14곳에서는 낮 최고 기온이 20도를 넘어서는 등 초여름 날씨가 관측됐다. 실제 중국 중부 우한의 기온은 지난 6일 섭씨 26도를 기록, 3월 초 평년 기온보다 12도 높았고, 23도를 기록한 베이징에서는 2008년 이후 15년 만에 기준 최고 기온을 경신했다.
이렇듯 3월 초부터 초여름 날씨가 관측되자 중국에서는 지난해와 같은 폭염과 가뭄이 재현될 수 있다는 우려가 잇따르고 있다. 지난해 여름 중국에서는 폭염이 잇따랐는데, 낮 최고기온이 40도를 초과하는 날은 70일간 지속됐다. 이로 인해 양쯔강은 메말랐고 화재가 빈번하게 발생하기도 했다.
올해 자연 재해가 더욱 우려되는 점은 아직 여름이 닥치지도 않았는데 중국 최대 담수호인 포양호가 지난해의 가뭄에서 회복하지 못하면서 수위가 역대 최저 수준인 7m로 떨어졌다는 점이다. 지난달 말 기준으로 포양호 수역의 면적은 1044 ㎢로, 근 10년간 평균치 대비 21.8%p, 지난해 동기 대비 30.5%p 감소했다.
중국 기상당국은 2월 전체 평균 기온이 평년보다 1.6도 높았고, 강우량도 평년보다 3.9%p 낮았다고 밝히기도 했는데, 가오룽 국립기상센터 부소장은 기온 변화로 양쯔강 서부 지역에 봄이 평년보다 20일이나 일찍 찾아왔다고 전했다.
记得2022年夏天，热度高而且雨天也少，夏天台风都没碰到一个，不喜欢打空调的人也都装上了空调，热啊！
今年看来比去年更热。
才3月里，中国武汉气温已达26度
中 우한, 3월인데 벌써 26도…"역대급 폭염 닥치나"
입력2023.03.08. 오후 2:32 수정2023.03.08. 오후 3:09
서울=뉴스1) 정윤영 기자 = 중국 주요 도시에서 3월 초부터 기온이 20도를 넘어서는 등 이상기온이 관측되고 있다.
8일 로이터통신에 따르면 중국 주요도시 14곳에서는 낮 최고 기온이 20도를 넘어서는 등 초여름 날씨가 관측됐다. 실제 중국 중부 우한의 기온은 지난 6일 섭씨 26도를 기록, 3월 초 평년 기온보다 12도 높았고, 23도를 기록한 베이징에서는 2008년 이후 15년 만에 기준 최고 기온을 경신했다.
이렇듯 3월 초부터 초여름 날씨가 관측되자 중국에서는 지난해와 같은 폭염과 가뭄이 재현될 수 있다는 우려가 잇따르고 있다. 지난해 여름 중국에서는 폭염이 잇따랐는데, 낮 최고기온이 40도를 초과하는 날은 70일간 지속됐다. 이로 인해 양쯔강은 메말랐고 화재가 빈번하게 발생하기도 했다.
올해 자연 재해가 더욱 우려되는 점은 아직 여름이 닥치지도 않았는데 중국 최대 담수호인 포양호가 지난해의 가뭄에서 회복하지 못하면서 수위가 역대 최저 수준인 7m로 떨어졌다는 점이다. 지난달 말 기준으로 포양호 수역의 면적은 1044 ㎢로, 근 10년간 평균치 대비 21.8%p, 지난해 동기 대비 30.5%p 감소했다.
중국 기상당국은 2월 전체 평균 기온이 평년보다 1.6도 높았고, 강우량도 평년보다 3.9%p 낮았다고 밝히기도 했는데, 가오룽 국립기상센터 부소장은 기온 변화로 양쯔강 서부 지역에 봄이 평년보다 20일이나 일찍 찾아왔다고 전했다.
#CATTI##CATTI备考重点词汇#
学历学位互认协议
학력·학위 상호 인정에 관한 협정
教育部消息，中国已与58个国家和地区签署学历学位互认协议。
교육부 소식에 따르면 중국은 58개 국가 및 지역과 학력·학위 상호 인정에 관한 협정을 체결했다.
CATTI证书与韩国翻译资格证书(ITT) 已实现互认互换，点击链接查看互换细则→https://t.cn/A6aJz9E0
→https://t.cn/A6aJz9EO
#铿锵玫瑰#
学历学位互认协议
학력·학위 상호 인정에 관한 협정
教育部消息，中国已与58个国家和地区签署学历学位互认协议。
교육부 소식에 따르면 중국은 58개 국가 및 지역과 학력·학위 상호 인정에 관한 협정을 체결했다.
CATTI证书与韩国翻译资格证书(ITT) 已实现互认互换，点击链接查看互换细则→https://t.cn/A6aJz9E0
→https://t.cn/A6aJz9EO
#铿锵玫瑰#
✋热门推荐