在家看电影，2011年上映的法国电影《爱的艺术》，所有的爱情电影，一旦让法国人拍，总会焕发出不同的特质来，可以放荡不羁、可以遮遮掩掩、可以欲拒还迎、可以急不可耐、可以浪漫、可以羞怯。法国电影里的女主随便穿搭都很优雅，不知道是滤镜的原因还是时尚之都的基因。这部电影：现实，解惑，温暖又幽默，爱是意识的产物，性是本能的产物。肉体的自由最后是与爱情的忠诚归于一体，处于和谐状态。

被邀请时永远不要拒绝Il ne faut pas refuse ce que l'on nous offre

你喜欢的方式实在太难迎合Il est difficile de donner comme on le voudrait

要保证背信弃义之事不会被发现Arrangez-vous pour que les infidés soient ignorées

法国拍出来的浪漫#法国电影#

#考研[超话]##2024考研[超话]##宋智鸣考研长难句#
长难句第四期打卡day11

内容list：
➡️看到代词明确指代对象→指代原文：a system of conservation(单数名词)
（本句可以译为“它”，但考试时一定要明确指代的对象）
  ▶️and 并列两个to do 不定式→It tend to..., and...to...
  ▶️ignore & eliminate→及物动词+宾语（many elements→“元素”～物种的组成部分，物种）；community～群落
➡️in the land community 介词结构作后置定语→elements；在陆地上的群落中
➡️that 定语从句（定从①&定从②）→elements
  ▶️定从①＆定从②的that 在从句中做主语---先行词为复数名词（从句谓语没有三单）
定语从句的分隔结构：先行词（many elements）+后置定语+that...(定从①), but that...(定从②) 并列定语从句
  ▶️翻译时，两个定从可以翻译为“...的”
➡️对and thus eventually to eliminate 翻译注意体现逻辑；补充递进，放到后面翻译(当做“忽略...”的“结果”)
——强调的是“经常忽略无商业价值但对物种延续非常重要的陆地群落物种，最终会导致物种灭亡”

知识点/采分点：
①未当做主干直接写入句子中，而是用“, ... ,”将句子隔开---起到补充or递进逻辑的句段→可以采取放到后面等类似的翻译方法，体现逻辑
②elements 翻译为“物种”→作为元素翻译，和本句的内容有出入
③定从的分隔结构的识别
没识别出分隔，将community作为先行词翻译❎
→根据从句中主谓一致：定从引导词在从句中作主语，根据谓语形式回推引导词代指的先行词为谁

图一：乌克兰士兵Nazar Tsyhan在巴赫穆特前线战时死，22岁，去年10月结婚。

图二：乌克兰海军少将，后勤部队指挥官Ignor Stupnitsky，前方战事吃紧，他在后方紧吃，正在敖德萨的桑拿房与一位女性研究‘战术’。

自古以来，正如孙子所言，「兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。」别人的丈夫、儿子在战场一个一个倒下，而要他们去前线的领导在后方歌舞升平，这是最令人愤慨与不齿的。