记者采访比尔.波特的部分节选
翻译就是我的修行方式
“我可以用一个小时只看五个字。进度很慢，可我没什么压力，写书也是自己喜欢的，因为我不用考试，不需要写论文。可是翻译的时候必须对了，因为书印出来以后，责任很大，人家看你的书，会用你的书来修行。所以我会把翻译的困难当做一个公案，这是我的修行。打坐的时候就把这个字放在心里面，看它，不去考虑，忽然‘呼！’，就懂了。”
心探索：你在书中提到翻译是你的修行方式。怎么理解？
波特：我翻译的时候，就可以听到佛陀在说话，寒山在写诗，翻译时，就好像在和他们对话、聊天，他们的智慧会渗透我的身心，我就是在修行了。像我看那些字，可以用一个小时只看五个字。（进度岂不是很慢？）很慢，我没有什么压力，我写书也是自己喜欢的，因为我不用考试，不需要写论文。可是我翻译的时候必须对了，因为要介绍给外国人，因为书印出来以后，责任很大，人家看你的书，会用你的书来修行。所以二十年来我常常用这样的方法，把翻译的困难当做一个公案，这是我的修行。打坐的时候就把这个字放在心里面，看它，不去考虑，忽然“呼！”，就懂了。
所以我出版的时候不用自己的名字，用Redpine（赤松），这个代表帮忙我的那个谁，我不知道。总之那是一个管道。我翻译的时候不是靠自己的智慧，有时突然知道了。（So you are just a channel）对，有一些东西我不应该懂它，没有好好做准备、读书，可是忽然我懂了。就是这样。
心探索：翻译过程中，有什么困难的地方？
波特：除了语言之外，没有别的。我尽量多看一些注解，我现在翻译《楞严经》，对照三个中文版，还有梵文版和英文版来读。唐朝般剌蜜帝的译本，苏东坡写过序言说他很喜欢但也很痛苦，因为他是采用梵文的语法来译中文。所以我还要对照英文版来校对。我也读很多《楞严经》注解，比如印顺法师，太虚法师的注解，还有南怀瑾的注解。有问题的时候，还是有很多人会给我帮助的，比如一个哈佛大学的美国唯识学权威，还有斯坦福大学的印度哲学权威，他们都主动帮忙，前不久我刚把我的译文发给他们看。
心探索：太太（台湾人）会在语言上帮助你吗？毕竟对汉语熟悉得多。
波特：夫人不帮我。只是给我做饭，而且还是周末（笑）。那时候她周一到周五在我岳父母家里，周末我们才见面——他父母花了七年时间才同意女儿嫁给一个外国人（笑），条件是女儿要留在家里养老。不过我觉得这样子很好，如果每天面对她可能我们还会吵架、不高兴之类的。我很喜欢一个人呆着，自己做饭自己吃。这样我们结婚三十年后才住到一起。我们有孩子以后孩子还是留在她家，周末上山来看我，我住在山顶。我是他们家里的隐士。
心探索：你的书在美国出版后陆续收到的回馈还蛮多的吧？
波特：没有多少。很小一部分，喜欢的人就非常喜欢。我出了十四本书，每本每年差不多可以卖一千本，每本给我一块美金。我还有两个孩子要养，所以收入在美国非常低，政府每个月给我Foods Card，我每个月可以买三百美金的食品。所以我不用担心生计。
心探索：就没想过写一本卖得好一些的书吗？哪怕是为了生活？
波特：我不是为了赚钱。我没有兴趣。我不喜欢勉强自己。（太太埋怨吗？）以前会，现在支持我。我们结婚三十年了，大概前二十五年她一直不满意我走的路，现在她愿意接受了。因为小孩大了，她也退休了，父母不在了，她还有每个月一千块美金的养老金，所以没有钱的问题。我们过很简单的生活。
心探索：你在《禅的行囊》中提到了你曾经遇到一个读者，向你表达对《空谷幽兰》的喜爱。而你的反应却不是特别高兴，你还说书出版后，就是孩子死掉了。这个想法很有趣。
波特：有时我觉得不应该把自己写的东西拿去出版。写作的过程我很享受，而一旦出版，感觉上就好象它不再属于我自己。就好象你有一个朋友，他原来活着，现在死了。这不太好解释。我喜欢写作，而且当然不是为了钱。我写了书后，就很少再看。我会再写别的书。我很感谢人们读了书后鼓励我，很高兴我的书可以帮忙他们，然而这是他们的生活、修行，我有我的生活，我不是在大学里教书的老师，如果太关心结果我就会一直想着这个人那个人... ...最好就是：谢谢你们。然后做我自己的事。
翻译就是我的修行方式
“我可以用一个小时只看五个字。进度很慢，可我没什么压力，写书也是自己喜欢的，因为我不用考试，不需要写论文。可是翻译的时候必须对了，因为书印出来以后，责任很大，人家看你的书，会用你的书来修行。所以我会把翻译的困难当做一个公案，这是我的修行。打坐的时候就把这个字放在心里面，看它，不去考虑，忽然‘呼！’，就懂了。”
心探索：你在书中提到翻译是你的修行方式。怎么理解？
波特：我翻译的时候，就可以听到佛陀在说话，寒山在写诗，翻译时，就好像在和他们对话、聊天，他们的智慧会渗透我的身心，我就是在修行了。像我看那些字，可以用一个小时只看五个字。（进度岂不是很慢？）很慢，我没有什么压力，我写书也是自己喜欢的，因为我不用考试，不需要写论文。可是我翻译的时候必须对了，因为要介绍给外国人，因为书印出来以后，责任很大，人家看你的书，会用你的书来修行。所以二十年来我常常用这样的方法，把翻译的困难当做一个公案，这是我的修行。打坐的时候就把这个字放在心里面，看它，不去考虑，忽然“呼！”，就懂了。
所以我出版的时候不用自己的名字，用Redpine（赤松），这个代表帮忙我的那个谁，我不知道。总之那是一个管道。我翻译的时候不是靠自己的智慧，有时突然知道了。（So you are just a channel）对，有一些东西我不应该懂它，没有好好做准备、读书，可是忽然我懂了。就是这样。
心探索：翻译过程中，有什么困难的地方？
波特：除了语言之外，没有别的。我尽量多看一些注解，我现在翻译《楞严经》，对照三个中文版，还有梵文版和英文版来读。唐朝般剌蜜帝的译本，苏东坡写过序言说他很喜欢但也很痛苦，因为他是采用梵文的语法来译中文。所以我还要对照英文版来校对。我也读很多《楞严经》注解，比如印顺法师，太虚法师的注解，还有南怀瑾的注解。有问题的时候，还是有很多人会给我帮助的，比如一个哈佛大学的美国唯识学权威，还有斯坦福大学的印度哲学权威，他们都主动帮忙，前不久我刚把我的译文发给他们看。
心探索：太太（台湾人）会在语言上帮助你吗？毕竟对汉语熟悉得多。
波特：夫人不帮我。只是给我做饭，而且还是周末（笑）。那时候她周一到周五在我岳父母家里，周末我们才见面——他父母花了七年时间才同意女儿嫁给一个外国人（笑），条件是女儿要留在家里养老。不过我觉得这样子很好，如果每天面对她可能我们还会吵架、不高兴之类的。我很喜欢一个人呆着，自己做饭自己吃。这样我们结婚三十年后才住到一起。我们有孩子以后孩子还是留在她家，周末上山来看我，我住在山顶。我是他们家里的隐士。
心探索：你的书在美国出版后陆续收到的回馈还蛮多的吧？
波特：没有多少。很小一部分，喜欢的人就非常喜欢。我出了十四本书，每本每年差不多可以卖一千本，每本给我一块美金。我还有两个孩子要养，所以收入在美国非常低，政府每个月给我Foods Card，我每个月可以买三百美金的食品。所以我不用担心生计。
心探索：就没想过写一本卖得好一些的书吗？哪怕是为了生活？
波特：我不是为了赚钱。我没有兴趣。我不喜欢勉强自己。（太太埋怨吗？）以前会，现在支持我。我们结婚三十年了，大概前二十五年她一直不满意我走的路，现在她愿意接受了。因为小孩大了，她也退休了，父母不在了，她还有每个月一千块美金的养老金，所以没有钱的问题。我们过很简单的生活。
心探索：你在《禅的行囊》中提到了你曾经遇到一个读者，向你表达对《空谷幽兰》的喜爱。而你的反应却不是特别高兴，你还说书出版后，就是孩子死掉了。这个想法很有趣。
波特：有时我觉得不应该把自己写的东西拿去出版。写作的过程我很享受，而一旦出版，感觉上就好象它不再属于我自己。就好象你有一个朋友，他原来活着，现在死了。这不太好解释。我喜欢写作，而且当然不是为了钱。我写了书后，就很少再看。我会再写别的书。我很感谢人们读了书后鼓励我，很高兴我的书可以帮忙他们，然而这是他们的生活、修行，我有我的生活，我不是在大学里教书的老师，如果太关心结果我就会一直想着这个人那个人... ...最好就是：谢谢你们。然后做我自己的事。
复兴中医肛肠：中医化管条疗法治疗高位肛瘘
高位肛瘘伴有大面积脓肿手术后复发病例分析，复发原因，这是今天一位高位肛瘘伴有大面积脓肿病人咨询的内容分享给大家，同时我们做如下点评：
病人问题：您好，吴医生，我也是通过朋友介绍，了解到咱们这边的，说咱们中医治疗效果不错，我想说说我的情况：“我在去年12月26日做了肛周脓肿及肛瘘手术，术前为4.8*5cm大脓肿，有溃破。手术时为不破坏括约肌将脓肿位置切开两个洞并有一条隧道连通，挂引流管，肛门三点钟位置有内口并做了处理，术后换药两个月，情况良好，排便正常，创面闭合，3月2日突然开始出脓，主治医生让我吃抗生素十天（头孢+甲硝锉），但持续十天仍在断续出脓，医生认为内口未长好，或已形成肛瘘，但医生进行指检和扩肛观察都没看到内口。当时医生将外口肉芽刮掉用碘伏消毒之后，每天换药时用镊子挑开皮肤，按压观察是否有分泌物，并吃头孢地尼消炎。现在医生给的建议是等两三个月之后做检查确定瘘管位置大小深度，再次手术。最近一直犹豫徘徊是再做手术还是不做手术，真不想做手术了，我这种情况您们中医化管条疗法可以治疗好吗？”
我们对病人病例做点评如下：
1.该病人治疗前没有做详细地检查，直接就切开手术，可以说仅仅是简单排脓手术而已。
2.可能因瘘管深，穿过内外括约肌，手术医生担心手术切除多，不敢轻易切除瘘管与脓腔，直接挂线引流，让内外口畅通，来保持病情不加重。
3.3个月后仍未好，做了检查仍没找到内口，证明内口位置过深，多数存在瘘管分支，同时大面积脓肿是否与肛瘘有关未做解说，即便二次手术也不见得能好。
4.看到病人描述，我们仅仅建议病人先做加强核磁检查，确诊瘘管走向与内口大致位置，以及脓腔范围，两者之间是否存在联系，只有知道准确病情，才能知道是否可以治疗。
5.主要是排除是否因大面积脓肿引发肛周坏死性筋膜炎是否存在，肛门组织损伤程度评估，以及我们治疗前效果评估做准备而已。
最后告诉大家，肛瘘与肛周脓肿想彻底治愈，一定及早治疗，脓肿要等没有化脓治疗恢复最好，当瘘管或脓腔内部化脓后，脓液无法排出，会向肛周其他组织间隙蔓延扩散，使其瘘管变多变深，脓肿范围变大，损伤组织范围扩大，影响后期治疗效果，同时对肛门组织功能带来一定损伤。其实您想要快速治疗好肛瘘，建议您争取站到那30分钟能解决的行列，要早，老鼠刚来打洞，赶紧把它抓住，扼杀在摇篮中。不然它会打很多洞，打很深的洞。保护肛门功能完整性，才是治疗肛门病的根本。
我们是中医化管条疗法治疗肛瘘，治疗时将中药外敷病变处，使药力渗透到皮下组织内，在药物的作用与正常组织分离脱落，重新生长皮肤，从而使病变部位彻底根除，从而达到彻底治愈的目的，治疗过程时间短，整个过程实现不开刀，痛苦小，绿色，安全，高效，可以治好。
高位肛瘘伴有大面积脓肿手术后复发病例分析，复发原因，这是今天一位高位肛瘘伴有大面积脓肿病人咨询的内容分享给大家，同时我们做如下点评：
病人问题：您好，吴医生，我也是通过朋友介绍，了解到咱们这边的，说咱们中医治疗效果不错，我想说说我的情况：“我在去年12月26日做了肛周脓肿及肛瘘手术，术前为4.8*5cm大脓肿，有溃破。手术时为不破坏括约肌将脓肿位置切开两个洞并有一条隧道连通，挂引流管，肛门三点钟位置有内口并做了处理，术后换药两个月，情况良好，排便正常，创面闭合，3月2日突然开始出脓，主治医生让我吃抗生素十天（头孢+甲硝锉），但持续十天仍在断续出脓，医生认为内口未长好，或已形成肛瘘，但医生进行指检和扩肛观察都没看到内口。当时医生将外口肉芽刮掉用碘伏消毒之后，每天换药时用镊子挑开皮肤，按压观察是否有分泌物，并吃头孢地尼消炎。现在医生给的建议是等两三个月之后做检查确定瘘管位置大小深度，再次手术。最近一直犹豫徘徊是再做手术还是不做手术，真不想做手术了，我这种情况您们中医化管条疗法可以治疗好吗？”
我们对病人病例做点评如下：
1.该病人治疗前没有做详细地检查，直接就切开手术，可以说仅仅是简单排脓手术而已。
2.可能因瘘管深，穿过内外括约肌，手术医生担心手术切除多，不敢轻易切除瘘管与脓腔，直接挂线引流，让内外口畅通，来保持病情不加重。
3.3个月后仍未好，做了检查仍没找到内口，证明内口位置过深，多数存在瘘管分支，同时大面积脓肿是否与肛瘘有关未做解说，即便二次手术也不见得能好。
4.看到病人描述，我们仅仅建议病人先做加强核磁检查，确诊瘘管走向与内口大致位置，以及脓腔范围，两者之间是否存在联系，只有知道准确病情，才能知道是否可以治疗。
5.主要是排除是否因大面积脓肿引发肛周坏死性筋膜炎是否存在，肛门组织损伤程度评估，以及我们治疗前效果评估做准备而已。
最后告诉大家，肛瘘与肛周脓肿想彻底治愈，一定及早治疗，脓肿要等没有化脓治疗恢复最好，当瘘管或脓腔内部化脓后，脓液无法排出，会向肛周其他组织间隙蔓延扩散，使其瘘管变多变深，脓肿范围变大，损伤组织范围扩大，影响后期治疗效果，同时对肛门组织功能带来一定损伤。其实您想要快速治疗好肛瘘，建议您争取站到那30分钟能解决的行列，要早，老鼠刚来打洞，赶紧把它抓住，扼杀在摇篮中。不然它会打很多洞，打很深的洞。保护肛门功能完整性，才是治疗肛门病的根本。
我们是中医化管条疗法治疗肛瘘，治疗时将中药外敷病变处，使药力渗透到皮下组织内，在药物的作用与正常组织分离脱落，重新生长皮肤，从而使病变部位彻底根除，从而达到彻底治愈的目的，治疗过程时间短，整个过程实现不开刀，痛苦小，绿色，安全，高效，可以治好。
只有百分之1的人知道，却能让你刷到的小秘密㊙️
到底怎么能快速抢到火车票啊！！
市面上说法很多！！
希望所有人都能刷到这篇文章
让你不多花一分钱‼️
-
大家都知道学生票折.扣狠大，但是相应的他的要求和规则也多～
而接下来我给uu们介绍的这个买票技巧真的绝了‼️
去na儿上面还经常️超大力度的优hui活动！也就是说，咱们不仅能在旺季抢到票！！！买票还可以忧hui！！！也太香了吧
并且【挑位！置！】❗
再也不怕闺蜜出游不能坐到一起啦！！！全··网都可以哦
-
姐妹们～可以右划看我做的领券攻略
第yi步：打开软件qu哪er
第二步：图上12。71。69
第三步：点【立。即。领】⚠️领.取5圆代金⭕和一键光速抢票啦
-
非常简单就能实现车票自由✈
这不纯纯把毛往人手里塞吗
买票都去领⭕准没错
plmm们！快学起来呀~
-
#笔记灵感##省钱攻略##学生党##情侣出行##情侣省钱技巧##抢票攻略##火车票抢票##端午节##五月天演唱会##火车票放票规律##火车票怎么买便宜##高铁抢票放票时间##特种兵出游##抠搜指南##近期演唱会##假期旅游##假期去哪玩##周末去哪玩##高铁要是提速到800公里##2023端午节放假通知#
到底怎么能快速抢到火车票啊！！
市面上说法很多！！
希望所有人都能刷到这篇文章
让你不多花一分钱‼️
-
大家都知道学生票折.扣狠大，但是相应的他的要求和规则也多～
而接下来我给uu们介绍的这个买票技巧真的绝了‼️
去na儿上面还经常️超大力度的优hui活动！也就是说，咱们不仅能在旺季抢到票！！！买票还可以忧hui！！！也太香了吧
并且【挑位！置！】❗
再也不怕闺蜜出游不能坐到一起啦！！！全··网都可以哦
-
姐妹们～可以右划看我做的领券攻略
第yi步：打开软件qu哪er
第二步：图上12。71。69
第三步：点【立。即。领】⚠️领.取5圆代金⭕和一键光速抢票啦
-
非常简单就能实现车票自由✈
这不纯纯把毛往人手里塞吗
买票都去领⭕准没错
plmm们！快学起来呀~
-
#笔记灵感##省钱攻略##学生党##情侣出行##情侣省钱技巧##抢票攻略##火车票抢票##端午节##五月天演唱会##火车票放票规律##火车票怎么买便宜##高铁抢票放票时间##特种兵出游##抠搜指南##近期演唱会##假期旅游##假期去哪玩##周末去哪玩##高铁要是提速到800公里##2023端午节放假通知#
✋热门推荐