#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第508天（2023/06/19），原文和图片均来自于NHK当日或近期（05/02）新闻。

いろは坂に「モンキー・マジック」のメロディー道路 栃木 日光
栃木县日光市伊吕波坂上建成“Monkey Magic”的旋律公路

栃木県日光市の「いろは坂」に、日光東照宮の三猿などにちなみ、車の走行音がロックバンド「ゴダイゴ」の「モンキー・マジック」のメロディーのように聞こえる「メロディー道路」が完成しました。
栃木县日光市的伊吕波坂模仿日光东照宫的三猿，建成了“旋律公路”：让汽车开过的声音听上去像摇滚乐队GODIEGO的歌曲“Monkey Magic”的旋律。

新たに「メロディー道路」が整備されたのは、奥日光から日光市の市街地に向かう「第一いろは坂」のうち、およそ200メートルの下り坂の区間です。
新建成的旋律公路位于从奥日光到日光市街区的“第一伊吕波山道”上，是一段长约200米的下坡路。

道路の路面には凍結防止のための特殊な溝が設けられ、車で一定の速度で走行するとタイヤと路面が接触して、走行音がメロディーのように聞こえる仕組みで、スピードの出し過ぎを抑える効果もあるとされています。
公路上铺设了防止冻结用的特殊沟渠，其原理是当汽车以一定的速度开过的时候，轮胎和路面接触发出的声音听上去就像旋律一样，它同时还兼具抑制车子超速的作用。

メロディーには、日光東照宮の三猿などにちなみ、ロックバンド「ゴダイゴ」の「モンキー・マジック」が採用され、時速40キロで走るとおよそ20秒間、メロディーを楽しめるということです。
旋律模仿了日光东照宫的三猿，采用了摇滚乐队GODIEGO的歌曲“Monkey Magic”，当车子按时速40公里/小时行驶大约20秒后，就能享受到歌曲旋律。

整備した栃木県日光土木事務所は「少しでもスピードを緩めてもらおうと工夫しました。日光を訪れる人たちに、観光地をまわったあと安全運転で帰ってほしい」とコメントしています。
负责整修的栃木县日光土木事务所总结称：“我们想方设法让大家把车速降下来，哪怕只有一点点。希望来日光玩的人能在参观完景点后安全归家。”

新泻day3 repo
今天西区最后一排，借了望远镜看啦
再次感叹柚子真人比照片视频好看一万倍。
真壁老贼你这次直播和照片都没有是真的有毒！
搞得我看完就是失忆一样。
今天zuzu最后非常high，进去换T后拿了水靠在舞台边上喝，然后就给了工作人员，来说那套他的摸胸敲腿划十字系列准备跳4T3A不稳补一个3A 哈哈哈 好喜欢复仇啊最后进去前还让大家举手拍手跳high起来
然后就是 ありがとうございました
感觉扭扭跳跳的进去啦

PS 我也不知道谁老爱觉得他不开心累 之类的看法
Nana这个节目有7个跳跃 节目强度非常大，牛的速度衔接非常的快、这种强度的节目非常耗体力。喘很正常，你自己跳7个回来喘不喘。
牛身上是有让你觉得他易碎的那种感觉，但是他是一个顶级运动员，能力天赋经验真的和ansk有壁。请不要自己瞎觉得。少灵魂代言zuzu！
虽然今天有人脑子是不好，也就过了。
牛比你想象的更为强大！
#羽生结弦[超话]# https://t.cn/A6LVJPSR

先日はイベントご来店の皆さんありがとうございました。
いつも盛り上げていただき感謝です。
オリシャン完売ありがとうございます。
改めてレッドドラゴンさん13周年おめでとうございます
前回から内装ががらりと変わってさらにお洒落で素敵なお店になっていて気分が上がりました。

次回は7月23日撮影会を予定していますので詳細出ましたらお知らせさせていただきます。

#君岛美绪