ありがとうの唄 (感谢之歌，2001.8.22)歌手/作詞/作曲：吉幾三歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
愛あいされて夢ゆめを見みて ひとりで走はしってた 被爱着，做着梦，独自奔跑
振ふり返かえりゃ何なにもかも 遠とおくに見みえていた 回头一看，一切都显得那么遥远
人ひとは皆みな放浪者ほうろうしゃ いつしか年としとれば 每个人都在漂泊，不觉间人已老
都会まちの中なかふと思おもう 独ひとりじゃない事ことを 可在城市的中心，并不觉得孤单ありがとう 貧まずしさを あの時代ときありがとう 谢谢你，在那个贫穷的时期
寄よせる波なみ冬ふゆの風かぜ勇気ゆうきをありがとう 给我抵御波涌寒风的勇气，谢谢你
※ ありがとう 言いえるよな 最後さいごであればいい “谢谢你”我最后能说的就只有这句话お前まえにも子供こどもにも すべての人ひとたちに※ 对所有人，无论是你还是孩子们
人生じんせいの曲まがり角かど涙なみだと故郷くにの酒さけ 在人生的拐点，一边流着泪喝着故乡的酒
呑のみながら口くちずさむ 父ちちから聞きいた唄うた 一边哼着从父亲那里听来的歌 ありがとう星空ほしぞらよ ふるさと見みえました 谢谢你，星空，让我看到了故乡
夏なつの夜よに浮うかびます 笑わらった母ははの顔かお 在夏天的夜里浮现出母亲的笑容
会あいたいが帰かえらない ひとりでここで呑のむ 想见你却回不去，独自在这里喝酒
眼めを閉とじてここで酔よう ひとりでここで泣なく 闭上眼睛在这里喝醉 独自哭泣（重复 ※）ありがとうふるさとよ 遠とおくてよかったよ 谢谢你，故乡，虽然如此的遥远
今いまは亡なき姉ねえさんよ 強つよさをありがとう 如今已故的姐姐啊，谢谢你的力量
流ながれ星ぼしあの時ときは 願ねがいをありがとう 流星划过时，谢谢你的祝福ギター弾ひき唄うたう事こと幸福しあわせありがとう 弹着吉他唱歌，谢谢带来的愉悦
笑わらうより泣なく数かずが 多おおけりゃ多おおいほど 尽管比起笑来，哭得更多
優やさしさをあげられる 男おとこで居いたいから 但希望成为给你更多温柔的男人
愛あいされて夢ゆめを見みて ひとりで走はしってた 被爱着，做着梦，独自奔跑
振ふり返かえりゃ何なにもかも 遠とおくに見みえていた 回头一看，一切都显得那么遥远
人ひとは皆みな放浪者ほうろうしゃ いつしか年としとれば 每个人都在漂泊，不觉间人已老
都会まちの中なかふと思おもう 独ひとりじゃない事ことを 可在城市的中心，并不觉得孤单ありがとう 貧まずしさを あの時代ときありがとう 谢谢你，在那个贫穷的时期
寄よせる波なみ冬ふゆの風かぜ勇気ゆうきをありがとう 给我抵御波涌寒风的勇气，谢谢你
※ ありがとう 言いえるよな 最後さいごであればいい “谢谢你”我最后能说的就只有这句话お前まえにも子供こどもにも すべての人ひとたちに※ 对所有人，无论是你还是孩子们
人生じんせいの曲まがり角かど涙なみだと故郷くにの酒さけ 在人生的拐点，一边流着泪喝着故乡的酒
呑のみながら口くちずさむ 父ちちから聞きいた唄うた 一边哼着从父亲那里听来的歌 ありがとう星空ほしぞらよ ふるさと見みえました 谢谢你，星空，让我看到了故乡
夏なつの夜よに浮うかびます 笑わらった母ははの顔かお 在夏天的夜里浮现出母亲的笑容
会あいたいが帰かえらない ひとりでここで呑のむ 想见你却回不去，独自在这里喝酒
眼めを閉とじてここで酔よう ひとりでここで泣なく 闭上眼睛在这里喝醉 独自哭泣（重复 ※）ありがとうふるさとよ 遠とおくてよかったよ 谢谢你，故乡，虽然如此的遥远
今いまは亡なき姉ねえさんよ 強つよさをありがとう 如今已故的姐姐啊，谢谢你的力量
流ながれ星ぼしあの時ときは 願ねがいをありがとう 流星划过时，谢谢你的祝福ギター弾ひき唄うたう事こと幸福しあわせありがとう 弹着吉他唱歌，谢谢带来的愉悦
笑わらうより泣なく数かずが 多おおけりゃ多おおいほど 尽管比起笑来，哭得更多
優やさしさをあげられる 男おとこで居いたいから 但希望成为给你更多温柔的男人
齋藤飛鳥、乃木坂46の活動経て変わったこと明かす
【モデルプレス＝2023/07/04】齋藤飛鳥が、7日発売の雑誌「Casa BRUTUS」2023年8月号の「『新』日本の絶景宿」特集の巻頭ページに登場。乃木坂46の活動を経験して変わったことを明かした。
【写真】自然の中、爽やかな表情を浮かべる齋藤飛鳥
◆齋藤飛鳥、乃木坂46への想い語る
今号では、2023年5月18日に乃木坂46卒業ライブを実施したばかりの齋藤と旅に出た。目指すは富山の散居村に誕生した絶景宿「楽土庵」。散居村とは広大な水田に点在する集落のことで、富山県・砺波平野の独特の風景になっている。「展望台から散居村を眺めた時、のどかできれいだなって感じたんです。水田の中に緑の濃淡があったり、空が大きかったり。それと同時に、最近、自分の中で“きれい”と思えるものの幅が広がっていることも改めて認識しました」と齋藤は語る。
「楽土庵」は築120年の古民家を富山と東京を拠点とするデザイン会社「五割一分」が改装した宿。棟方志功氏や河井寛次郎氏、濱田庄司氏など民藝の大家の逸品や、古今東西のアートが宿中に飾られ、ピエール・ジャンヌレ、イサム・ノグチなどの名作家具がインテリアとして取り入れられている。そんな作品群をひとつ一つ見学し、作家の器を手に取り、ゆったりとした時間を過ごした齋藤は、「世の中にはいろんな形の美しいものがあって、そこにちゃんと気づく人でいたいし、私自身の個性も認めてもらえるとやっぱりうれしい。今回、見せていただい器やアートや家具にも、それぞれの個性が表れていて素敵でした」と話す。
旅の終わりには、卒業したばかりの乃木坂46について「乃木坂の活動を経験して変わったことがあるんです。それは、自分の表現だけでなく、周りの方たちのものづくりに参加できている状況を幸せだと感じるようになったこと。だからこそ、卒業はしたけれど、みんなで作った音楽が長く愛されてほしいと思っています」と想いを語った。（modelpress編集部）
【Not Sponsored 記事】
【モデルプレス＝2023/07/04】齋藤飛鳥が、7日発売の雑誌「Casa BRUTUS」2023年8月号の「『新』日本の絶景宿」特集の巻頭ページに登場。乃木坂46の活動を経験して変わったことを明かした。
【写真】自然の中、爽やかな表情を浮かべる齋藤飛鳥
◆齋藤飛鳥、乃木坂46への想い語る
今号では、2023年5月18日に乃木坂46卒業ライブを実施したばかりの齋藤と旅に出た。目指すは富山の散居村に誕生した絶景宿「楽土庵」。散居村とは広大な水田に点在する集落のことで、富山県・砺波平野の独特の風景になっている。「展望台から散居村を眺めた時、のどかできれいだなって感じたんです。水田の中に緑の濃淡があったり、空が大きかったり。それと同時に、最近、自分の中で“きれい”と思えるものの幅が広がっていることも改めて認識しました」と齋藤は語る。
「楽土庵」は築120年の古民家を富山と東京を拠点とするデザイン会社「五割一分」が改装した宿。棟方志功氏や河井寛次郎氏、濱田庄司氏など民藝の大家の逸品や、古今東西のアートが宿中に飾られ、ピエール・ジャンヌレ、イサム・ノグチなどの名作家具がインテリアとして取り入れられている。そんな作品群をひとつ一つ見学し、作家の器を手に取り、ゆったりとした時間を過ごした齋藤は、「世の中にはいろんな形の美しいものがあって、そこにちゃんと気づく人でいたいし、私自身の個性も認めてもらえるとやっぱりうれしい。今回、見せていただい器やアートや家具にも、それぞれの個性が表れていて素敵でした」と話す。
旅の終わりには、卒業したばかりの乃木坂46について「乃木坂の活動を経験して変わったことがあるんです。それは、自分の表現だけでなく、周りの方たちのものづくりに参加できている状況を幸せだと感じるようになったこと。だからこそ、卒業はしたけれど、みんなで作った音楽が長く愛されてほしいと思っています」と想いを語った。（modelpress編集部）
【Not Sponsored 記事】
ひなの「今回のMVのテーマは「女の子の頭の中」ということで、こんな感じで、私上村ひなのの大好物の回鍋肉ネオン看板や必殺技の金魚目ビームなど私らしさを沢山散りばめて頂いちゃいました！！他にも好きな食べ物のメロンパンや「夏といえば？」と聞かれてすぐに思い浮かんだ蚊取り線香、シュワっとした炭酸とか！メンバーの衣装やセットに色々なものがモチーフとして隠れていたりするので、果たしてどこに何があるのかMVやオフショット等でぜひ探してみてくださいね♪」
✋热门推荐