卞之琳《断章》的世界语翻译

Fragmento
de Bian Zhilin

Vi staras sur ponto por rigardi pejzaĝojn,
La spektanto vin rigardas de l'balkono.
La hela luno ornamas vian fenestron,
dum vi ornamas la revon de iu alia.
（Ardo译）

你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
——卞之琳《断章》

【花旗银行乌龙转账9亿美元闹上法庭，现在又被美联储重罚4亿美元】屋漏偏逢连夜雨！如此形容老牌银行巨头花旗眼下的境遇，一点都不为过。美国当地时间10月7日，因“风险管理缺失和内部控制的各个领域均未达标”，美联储（FED）和货币监理署（OCC）对花旗开出4亿美元的罚单。据外媒报道称，花旗未能改善其风险管理系统，这套系统程序旨在检测有问题的、损害银行的交易。

花旗的风控问题被诟病已久，两个月前发生的一笔乌龙交易，更是一个标志性事件。今年8月，花旗向当地化妆品巨头露华浓（Revon Inc.）的债权人错误支付9亿美元，而其中少数债权人不想归还这笔“天上掉下来的馅饼”。虽然大多数债权人意识到，这可能是银行出现了乌龙操作，而退还了这笔“意外之财”，但仍有几家公司拒绝退还。对此，花旗起诉了其中一家对冲基金——布里格德资本管理公司（Brigade Capital Management），这家公司此前从花旗处意外拿到1.75亿美元的支付款。让人大跌眼镜的是，有外媒指出，花旗转给布里格德资本管理公司的资金，是预期转账款的100多倍。
https://t.cn/A6bXAa7s

#ReVon的玩具店#上新[心]

【文脉果冻贴】一套8个主题，一边玩贴纸，一边学认知，英文标注，支持点读（小达人系，需自配）。两种游戏模式：场景拼图、阴影配对，可以锻炼宝宝的思维逻辑能力与手眼协调。
贴纸质感很棒，不容易脱落或撕坏，每次玩完折叠收起即可，不容易散落一地。提手设计也方便宝宝自己拿。