https://t.cn/A6jVaURO
小匣子
［俄］伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫
有些事很简单，
看一眼就会干，
可是我们常常发现：
就为这些小事，
耗费了许多精力和时间。
工匠送给某人一个匣子，
匣子光彩耀目装潢美丽；
人们对它都很赞赏，
这时来了一位聪明的技师。
瞧瞧匣子，技师说道：
“匣子没安锁，一定有机密，
我来弄开它，大概很容易。
诸位请不要暗自发笑，
找到机密，给你们打开匣子，
对于力学常识敝人略知一二。”
技师开始摆弄小匣子，
擎在手上左右转动瞅个仔细，
捺捺把手，摸摸铜钉，
皱着眉头，用心考虑。
有些人看着他摇头晃脑，
有些人偷偷发笑窃窃私语。
耳朵里只听见嘁嘁喳喳：
“不在这儿！
不是这样；不在那里！”
技师越来越焦急，
汗流浃背想不出好主意，
到末了自己泄了气，
猜不透怎样打开匣子这个谜。
其实打开这匣子轻而易举。
摘自《克雷洛夫寓言》
谷羽 译
»Die Truhe« von Ivan Andreyevich Krylov
Gar häufig kommt uns vor der Fall,
daß man mit vielem Wissensschwall
sich quält, wo’s nur gilt, ohne Zagen
die Sache selber zu befragen.
Vom Schreiner brachte man zu jemand eine Ruh’.
Das saubre Stück war eine rechte Augenweide,
und jeglicher hat daran seine Freude.
Ein Jünger der Mechanik tritt hinzu;
der sieht die Truhe an und ruft: »Ah, ein Geheimnis!
Jawohl, sie hat kein Schloss –
nun, nun, ich öffne sie Euch ohne Säumnis.
Seht mich nicht an so groß!
Ich find’ es schon heraus, ich öffne Euch die Truhe,
in der Mechanik habe ich was los – das lässt mir keine Ruhe.«
Er macht sich an die Truhe flugs,
er späht nach allem wie ein Luchs,
zerquält sein Hirn, o Jammer,
drückt auf ‚nen Nagel bald und bald auf eine Klammer.
Wer so sein Tun erblickt,
hält ihn für halb verrückt,
man flüstert und man lacht,
er aber murmelt immer sacht:
»Hier nicht, so nicht, da nicht.« Sein Eifer wächst,
er schwitzt und schwitzt und meint, er sei verhext.
Doch wie die Kraft zu Ende geht,
lässt er die Truhe, wie sie steht.
Die saure Mühe konnt’ ihn wohl verdrießen:
die Truhe war nicht zum Verschließen.
Übersetzt von Ferdinand Löwe
小匣子
［俄］伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫
有些事很简单，
看一眼就会干，
可是我们常常发现：
就为这些小事，
耗费了许多精力和时间。
工匠送给某人一个匣子，
匣子光彩耀目装潢美丽；
人们对它都很赞赏，
这时来了一位聪明的技师。
瞧瞧匣子，技师说道：
“匣子没安锁，一定有机密，
我来弄开它，大概很容易。
诸位请不要暗自发笑，
找到机密，给你们打开匣子，
对于力学常识敝人略知一二。”
技师开始摆弄小匣子，
擎在手上左右转动瞅个仔细，
捺捺把手，摸摸铜钉，
皱着眉头，用心考虑。
有些人看着他摇头晃脑，
有些人偷偷发笑窃窃私语。
耳朵里只听见嘁嘁喳喳：
“不在这儿！
不是这样；不在那里！”
技师越来越焦急，
汗流浃背想不出好主意，
到末了自己泄了气，
猜不透怎样打开匣子这个谜。
其实打开这匣子轻而易举。
摘自《克雷洛夫寓言》
谷羽 译
»Die Truhe« von Ivan Andreyevich Krylov
Gar häufig kommt uns vor der Fall,
daß man mit vielem Wissensschwall
sich quält, wo’s nur gilt, ohne Zagen
die Sache selber zu befragen.
Vom Schreiner brachte man zu jemand eine Ruh’.
Das saubre Stück war eine rechte Augenweide,
und jeglicher hat daran seine Freude.
Ein Jünger der Mechanik tritt hinzu;
der sieht die Truhe an und ruft: »Ah, ein Geheimnis!
Jawohl, sie hat kein Schloss –
nun, nun, ich öffne sie Euch ohne Säumnis.
Seht mich nicht an so groß!
Ich find’ es schon heraus, ich öffne Euch die Truhe,
in der Mechanik habe ich was los – das lässt mir keine Ruhe.«
Er macht sich an die Truhe flugs,
er späht nach allem wie ein Luchs,
zerquält sein Hirn, o Jammer,
drückt auf ‚nen Nagel bald und bald auf eine Klammer.
Wer so sein Tun erblickt,
hält ihn für halb verrückt,
man flüstert und man lacht,
er aber murmelt immer sacht:
»Hier nicht, so nicht, da nicht.« Sein Eifer wächst,
er schwitzt und schwitzt und meint, er sei verhext.
Doch wie die Kraft zu Ende geht,
lässt er die Truhe, wie sie steht.
Die saure Mühe konnt’ ihn wohl verdrießen:
die Truhe war nicht zum Verschließen.
Übersetzt von Ferdinand Löwe
『打造精锐文宣团队，提升TCL企业文化软实力』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTY2NTk4Mw==&mid=2651419197&idx=2&sn=7c60b11fab3b5d5e7bf439579650d186&chksm=bd4fc86d8a38417b7099413bc78d5632858b1981a91f920d453e87cb36f317afc1f9dab67168&mpshare=1&srcid=0119jWG9YRj9GC9G54ZdhaDJ&sharer_shareinfo=df48f393cc45714a499cb71508886c8b&sharer_shareinfo_first=1eb1a57bd279140ff95c5e0f0af34276&from=timeline&scene=2&subscene=1&clicktime=1705671111&enterid=1705671111&sessionid=0&ascene=2&realreporttime=1705671111823&forceh5=1&devicetype=android-30&version=28002d7a&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQ9Oi0kxJsVr%2BCRieJWW%2BvOhLkAQIE97dBBAEAAAAAAOt7FeAJ%2BsYAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0ePJ5pTGO1y1N6zDFAlcGT0fzj3O3X45ej21f7%2Fn9I5jJmpWiQBnoPwXg1oXanSUxNgt0OEiW1pUG%2F6wE%2FsNXgIYfaXMVvkc%2Bj4gfcYIT8gWqZoc9saGfjwy%2FwyU74kIXqhrecnzE2Fh%2FKS6%2BH77QZnVOQVrX0ErLDnDgc0woP2lcF%2BZ4Sp8aG8P0RL%2FqT%2F%2BaXr0shdjxtLwajpw8rJeorIB9%2BiauU8MoHNwOUSyocibhIpwoVy28zVjjVLFAFw%3D%3D&pass_ticket=qVX7rcqk6p0S9f77XevIGOsBnqy7IlfuS%2BRI84xiOLOWBJ4rNr9zH3tb6jKbr67BtH1fPjLVCGAMDJ5F348Flw%3D%3D&wx_header=3 #[心]为TCL点赞[赞啊][赞啊][赞啊]传递正能量…加油
#nct西珍妮[超话]# 出小卡 裸专
图1-3满65包 图4满100包基础邮
beatbox、candy、istj裸专（pb 单封 smini）多本包邮 走/zz
nct dream 李楷灿 罗渽民 展会一期二期拍立得 证件小卡 大队展会拍立得 三丽鸥随机卡 candy sw特典卡 娜灿 nct nct127 NCTDREAM nctdrean 李马克 黄仁俊 李帝努 李楷灿 罗渽民 钟辰乐 朴志晟 mark jeno jisung candy istj ayyo 随机卡 三丽鸥 hello future 2021台历 洗衣房随机卡 大队展会 拍立得 大队随机卡 ag娜 洗衣房星 beatbox 冰激凌诺 candy杂志固卡 梦秀随机卡 圣诞随机卡 对镜娜 比耶诺 紫葡萄灿 比耶灿 we boom 特典卡k4梦秀随机卡 candy随机娜 明信片娜 贴纸娜 红衣娜 am灿 wm2.0灿 化妆品2.0星 校服星 校服俊 圣诞随机卡 家族纹身贴ar娜 sp灿 yzy娜
图1-3满65包 图4满100包基础邮
beatbox、candy、istj裸专（pb 单封 smini）多本包邮 走/zz
nct dream 李楷灿 罗渽民 展会一期二期拍立得 证件小卡 大队展会拍立得 三丽鸥随机卡 candy sw特典卡 娜灿 nct nct127 NCTDREAM nctdrean 李马克 黄仁俊 李帝努 李楷灿 罗渽民 钟辰乐 朴志晟 mark jeno jisung candy istj ayyo 随机卡 三丽鸥 hello future 2021台历 洗衣房随机卡 大队展会 拍立得 大队随机卡 ag娜 洗衣房星 beatbox 冰激凌诺 candy杂志固卡 梦秀随机卡 圣诞随机卡 对镜娜 比耶诺 紫葡萄灿 比耶灿 we boom 特典卡k4梦秀随机卡 candy随机娜 明信片娜 贴纸娜 红衣娜 am灿 wm2.0灿 化妆品2.0星 校服星 校服俊 圣诞随机卡 家族纹身贴ar娜 sp灿 yzy娜
✋热门推荐