《布宜诺斯艾利斯》（阿根廷）豪尔赫·博尔赫斯
现在，这座城市就像一幅蓝图
我的失败夹带着屈辱
从那扇门，我看到了日暮
我在大理石前徒劳地等待，凄憷。
在这里，不确定的昨天和不同的今天同步
将我深陷于盲目
在这里，我的脚步
编织着不可估量的迷宫，如进桎梏。
灰暗的夜晚在这里等待启曙
早晨缺欠下的果实难以弥补；
在这里，我的影子同样虚无
最后的影子将在光亮中消失全无。
我们的结合不是因为爱，而是因为恐惧的缘故
这就是我如此爱她原因的全部。
Y la ciudad, ahora, es como un plano
de mis humillaciones y fracasos;
desde esa puerta he visto los ocasos
y ante ese mármol he aguardado en vano.
Aquí el incierto ayer y el hoy distinto
me han deparado los comunes casos
de toda suerte humana; aquí mis pasos
urden su incalculable laberinto.
Aquí la tarde cenicienta espera
el fruto que le debe la mañana;
aquí mi sombra en la no menos vana
sombra final se perderá, ligera.
No nos une el amor sino el espanto
será por eso que la quiero tanto.
现在，这座城市就像一幅蓝图
我的失败夹带着屈辱
从那扇门，我看到了日暮
我在大理石前徒劳地等待，凄憷。
在这里，不确定的昨天和不同的今天同步
将我深陷于盲目
在这里，我的脚步
编织着不可估量的迷宫，如进桎梏。
灰暗的夜晚在这里等待启曙
早晨缺欠下的果实难以弥补；
在这里，我的影子同样虚无
最后的影子将在光亮中消失全无。
我们的结合不是因为爱，而是因为恐惧的缘故
这就是我如此爱她原因的全部。
Y la ciudad, ahora, es como un plano
de mis humillaciones y fracasos;
desde esa puerta he visto los ocasos
y ante ese mármol he aguardado en vano.
Aquí el incierto ayer y el hoy distinto
me han deparado los comunes casos
de toda suerte humana; aquí mis pasos
urden su incalculable laberinto.
Aquí la tarde cenicienta espera
el fruto que le debe la mañana;
aquí mi sombra en la no menos vana
sombra final se perderá, ligera.
No nos une el amor sino el espanto
será por eso que la quiero tanto.
#户田惠梨香#
阿部修英：「与toda一同在节目中进行了三次旅程。历史、名画、未解之谜。 面对那些没有解答的问题， 她给出了深刻的回答，有时則以尖锐的问题进行反问。我总是被她那充满思想和丰富言辞的对话所强力引导着，就这样创造出了作品。这样的toda桑，满载着她的思想和话语的散文书，是必读之作。」
以上為《彼女》出版时，阿部修英的推特评论(图一) 。阿部為纪录片的制作人&导演，专攻历史和艺术类别（纪录片的脚本也是他写的），曾与梨合作过数期NHK「中国王朝シリーズ」，以及「よみがえる藤田嗣治~天才画家の素顔～」。
阿部对梨的感受性有着最高的评价，（图二）他称呼梨为＂我最信赖的感受性持有者＂。（图三）在他个人官网中，给梨下的标语是：”抓住恶女和天才深藏不露真实面目的感受性化身——户田惠梨香 “。
PS
实际上，在拍摄《中国王朝》系列之前，阿部导演给了梨一大堆资料让她做准备。梨在访谈中非常诚实地表示，资料实在太多了，她没有时间全部读完，但是导演给的一整套《王者天下》她却看完了。就这样，一向对动漫没啥兴趣的梨，因此成为了《王者天下》的粉丝w
PPS
图八：北京街边理发店......正在接受剃胡须服务的梨 [笑cry]
阿部修英：「与toda一同在节目中进行了三次旅程。历史、名画、未解之谜。 面对那些没有解答的问题， 她给出了深刻的回答，有时則以尖锐的问题进行反问。我总是被她那充满思想和丰富言辞的对话所强力引导着，就这样创造出了作品。这样的toda桑，满载着她的思想和话语的散文书，是必读之作。」
以上為《彼女》出版时，阿部修英的推特评论(图一) 。阿部為纪录片的制作人&导演，专攻历史和艺术类别（纪录片的脚本也是他写的），曾与梨合作过数期NHK「中国王朝シリーズ」，以及「よみがえる藤田嗣治~天才画家の素顔～」。
阿部对梨的感受性有着最高的评价，（图二）他称呼梨为＂我最信赖的感受性持有者＂。（图三）在他个人官网中，给梨下的标语是：”抓住恶女和天才深藏不露真实面目的感受性化身——户田惠梨香 “。
PS
实际上，在拍摄《中国王朝》系列之前，阿部导演给了梨一大堆资料让她做准备。梨在访谈中非常诚实地表示，资料实在太多了，她没有时间全部读完，但是导演给的一整套《王者天下》她却看完了。就这样，一向对动漫没啥兴趣的梨，因此成为了《王者天下》的粉丝w
PPS
图八：北京街边理发店......正在接受剃胡须服务的梨 [笑cry]
Estas son las palabras mágicas ; Convenio Europeo de Derechos Humanos
Fin . Hasta luego
ARTÍCULO 1
obligación de respetar los derechos humanos
Las Altas Partes Contratantes reconocen a toda persona bajo su jurisdicción los derechos y libertades definidos en el Titulo I del presente Convenio.
TITULO I
DERECHOS Y LIBERTADES
ARTÍCULO 2
Derecho a la vida
1. El derecho de toda persona a la vida está protegido por la ley.Nadie podrá ser privado de su vida intencionadamente, salvo en ejecución de una condena que imponga la pena capital dictada por un Tribunal al reo de un delito para el que la ley establece esa pena.2. La muerte no se considerará como infligida en infracción de presente artículo cuando se produzca como consecuencia de un recurso a la fuerza que sea absolutamente necesario:
Fin . Hasta luego
ARTÍCULO 1
obligación de respetar los derechos humanos
Las Altas Partes Contratantes reconocen a toda persona bajo su jurisdicción los derechos y libertades definidos en el Titulo I del presente Convenio.
TITULO I
DERECHOS Y LIBERTADES
ARTÍCULO 2
Derecho a la vida
1. El derecho de toda persona a la vida está protegido por la ley.Nadie podrá ser privado de su vida intencionadamente, salvo en ejecución de una condena que imponga la pena capital dictada por un Tribunal al reo de un delito para el que la ley establece esa pena.2. La muerte no se considerará como infligida en infracción de presente artículo cuando se produzca como consecuencia de un recurso a la fuerza que sea absolutamente necesario:
✋热门推荐