揭开“量小非君子，无毒不丈夫”的本义
“量小非君子，无毒不丈夫”是一句常见的俗语，在元明清通俗文学中出现的频率很高。从字面上理解这句俗语，意思是“度量小的人算不上是君子，不狠毒的人称不上是大丈夫”。该俗语结构对称，具有互文性质，似可理解为：度量大、够狠毒的人才称得上真君子、大丈夫。这样一来，一方面说真君子、大丈夫应该宽容为怀，另一方面又说当以狠毒为本，前后语义矛盾，让人难以理解。
后来，为了解释其合理性，出现一种说法：“量小非君子，无度不丈夫。”“度”和“量”合起来恰成“度量”一词。看起来似乎上下文意思是一致的了。并且还有一个合理的解释：“度”和“毒”是同音词，是讹音所致。
真的是这样嘛？今天我们就来仔细分析一下，把这句话的本来面目揭开。
古籍中最早出现的是“恨消非君子，无毒不丈夫”这句话，在宋元时的南戏《张协状元》：“（生）恨消非君子，无毒不丈夫。叵耐那贫女来京里，不问情由，冒犯下官。今日到此，我还见它后，说一两句好时，尤自庶几。”
之后又有元杂剧《关云长千里独行》第一折：“恨消非君子，无毒不丈夫。自家张虎的便是。颇奈张飞无礼，我好意的说他，倒打了我这四十，便待干罢！我如今投降曹丞相去，将他那个热奔阵，我说与曹丞相，教他做个准备，拿住这个匹夫。那其间报了冤仇，便是我平生愿足。”
再有元杂剧《大妇小妻还牢末》第一折：“（刘唐出门科，云）哎哟，打了我这一顿！大人有心要饶我，李孔目不肯说个方便。你妒我为冤，我妒你为仇。你便是厅上的孔目，我便是泥鞋窄袜走隶公人？李孔目，你常踏着吉地行哩。有朝一日，文卷有些差错，大人见怪，拿下你来。咱两个休轴头厮抹着！正是恨小非君子，无毒不丈夫。（下）”
可见，早期出现的时候，“量小”其实是“恨消”。“小”和“消”的上古发音都是：/sĭau/。“量”的上古发音/lĭaŋ/。“恨”的发音是/ɣən/。发音也对应。很显然是音译的版本不同导致。
我们仔细看这引用的三段话会发现，这两句话在这三段话的语境里，并没有要做坏事（无毒不丈夫）的意味。更多是埋怨的感觉。特别是《关云长千里独行》那一段，张虎的自白更像是对自己的不认可，埋怨自己不中用。
也就是说，在早期杂剧剧本里，这两句话的意思和今天的理解是不一致的。
还好，我找到同年代元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》（元·纪君祥著）第四折的一段：“(诗云)他一貌堂堂七尺躯，学成文武待何如；乘车祖父归何处，满门良贱尽遭诛。冷宫老母悬梁缢，法场亲父引刀殂；冤恨至今犹未报，枉做人间大丈夫。”
这最后两句话表达的意思和前面三段杂剧剧本中的那两句话是一样的意思。因此，很有可能，“冤恨至今犹未报，枉做人间大丈夫”和“恨消非君子，无毒不丈夫“是相同的出处。只不过”翻译“版本的不同导致的。
我们之间分析过，元杂剧都是翻译件。原本是波斯语撰写。因此，相同的“俗语”在不同剧本里被翻译成不同的版本，是再正常不过的事情。假设我们能一一还原原本波斯语版本，那也就证明了原件是波斯语撰写的这一事实了。
接下来我们就一个词一个词的来寻找。
波斯语رنجش (ranjiš，"怨恨")对应：量小/lĭaŋ sĭau/。发音对应。
波斯语بی (bê-, bi-)的意思是-less（有时也翻译为 un-、in-），就是一个反义的前缀。对应“非”（上古发音/pĭwəi/）的意思。也就是说这里是音译也是意译。
波斯语کُش (koš，"消除、解决")，源自中古波斯语[Term?] (/kuštan/)←原始伊朗语*kawš-(“战斗、杀戮”)←原始印度-伊朗语*kawš-←原始印欧语*kewh2-（“击打，打击”）。对应君子：/kĭwən tsĭə/。上溯到苏美尔语是 (gaz，"消除、解决")。对比梵语क्षन् (kṣan，“伤害，伤害，受伤，折断”)。发音对应。
波斯语متروک (matruk,"被放弃的，过时的")。“无毒”的上古发音/mĭwa duk/。发音对应。
波斯语：دُنْیا (donyâ，“世上”)。来自词根 د ن و (d-n-w)(d-n-w) 或 د ن ي (d-n-y)。 أَدْنَى （ʔadnā, “较低”）的阴性相对词。 دُنيَا（“世界”）原本是“较低的地方”（与天堂相对，“较高的地方”）。大：/dat/。发音对应。
波斯语دوپای (dopây,"男人")，源自古希腊语：δρώψ (drṓps," 男人")。被认为是 ἀνήρ(anḗr, “男人”)的合成词 *νρ-ώψ(*nr-ṓps, “有男子气概的面孔”)。丈夫：/dĭaŋ pĭwa/。很显然在这里是音译也是意译。
通过以上的逐字的分析，很明显可以看到，“量小非君子，无毒不丈夫”确实是源自波斯语。而本义就是：“冤恨至今犹未报，枉做人间真男人”。大白话就是：有怨必报才是男子汉。
附图：《赵氏孤儿》普雷马的法文翻译页(1731年)。
“量小非君子，无毒不丈夫”是一句常见的俗语，在元明清通俗文学中出现的频率很高。从字面上理解这句俗语，意思是“度量小的人算不上是君子，不狠毒的人称不上是大丈夫”。该俗语结构对称，具有互文性质，似可理解为：度量大、够狠毒的人才称得上真君子、大丈夫。这样一来，一方面说真君子、大丈夫应该宽容为怀，另一方面又说当以狠毒为本，前后语义矛盾，让人难以理解。
后来，为了解释其合理性，出现一种说法：“量小非君子，无度不丈夫。”“度”和“量”合起来恰成“度量”一词。看起来似乎上下文意思是一致的了。并且还有一个合理的解释：“度”和“毒”是同音词，是讹音所致。
真的是这样嘛？今天我们就来仔细分析一下，把这句话的本来面目揭开。
古籍中最早出现的是“恨消非君子，无毒不丈夫”这句话，在宋元时的南戏《张协状元》：“（生）恨消非君子，无毒不丈夫。叵耐那贫女来京里，不问情由，冒犯下官。今日到此，我还见它后，说一两句好时，尤自庶几。”
之后又有元杂剧《关云长千里独行》第一折：“恨消非君子，无毒不丈夫。自家张虎的便是。颇奈张飞无礼，我好意的说他，倒打了我这四十，便待干罢！我如今投降曹丞相去，将他那个热奔阵，我说与曹丞相，教他做个准备，拿住这个匹夫。那其间报了冤仇，便是我平生愿足。”
再有元杂剧《大妇小妻还牢末》第一折：“（刘唐出门科，云）哎哟，打了我这一顿！大人有心要饶我，李孔目不肯说个方便。你妒我为冤，我妒你为仇。你便是厅上的孔目，我便是泥鞋窄袜走隶公人？李孔目，你常踏着吉地行哩。有朝一日，文卷有些差错，大人见怪，拿下你来。咱两个休轴头厮抹着！正是恨小非君子，无毒不丈夫。（下）”
可见，早期出现的时候，“量小”其实是“恨消”。“小”和“消”的上古发音都是：/sĭau/。“量”的上古发音/lĭaŋ/。“恨”的发音是/ɣən/。发音也对应。很显然是音译的版本不同导致。
我们仔细看这引用的三段话会发现，这两句话在这三段话的语境里，并没有要做坏事（无毒不丈夫）的意味。更多是埋怨的感觉。特别是《关云长千里独行》那一段，张虎的自白更像是对自己的不认可，埋怨自己不中用。
也就是说，在早期杂剧剧本里，这两句话的意思和今天的理解是不一致的。
还好，我找到同年代元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》（元·纪君祥著）第四折的一段：“(诗云)他一貌堂堂七尺躯，学成文武待何如；乘车祖父归何处，满门良贱尽遭诛。冷宫老母悬梁缢，法场亲父引刀殂；冤恨至今犹未报，枉做人间大丈夫。”
这最后两句话表达的意思和前面三段杂剧剧本中的那两句话是一样的意思。因此，很有可能，“冤恨至今犹未报，枉做人间大丈夫”和“恨消非君子，无毒不丈夫“是相同的出处。只不过”翻译“版本的不同导致的。
我们之间分析过，元杂剧都是翻译件。原本是波斯语撰写。因此，相同的“俗语”在不同剧本里被翻译成不同的版本，是再正常不过的事情。假设我们能一一还原原本波斯语版本，那也就证明了原件是波斯语撰写的这一事实了。
接下来我们就一个词一个词的来寻找。
波斯语رنجش (ranjiš，"怨恨")对应：量小/lĭaŋ sĭau/。发音对应。
波斯语بی (bê-, bi-)的意思是-less（有时也翻译为 un-、in-），就是一个反义的前缀。对应“非”（上古发音/pĭwəi/）的意思。也就是说这里是音译也是意译。
波斯语کُش (koš，"消除、解决")，源自中古波斯语[Term?] (/kuštan/)←原始伊朗语*kawš-(“战斗、杀戮”)←原始印度-伊朗语*kawš-←原始印欧语*kewh2-（“击打，打击”）。对应君子：/kĭwən tsĭə/。上溯到苏美尔语是 (gaz，"消除、解决")。对比梵语क्षन् (kṣan，“伤害，伤害，受伤，折断”)。发音对应。
波斯语متروک (matruk,"被放弃的，过时的")。“无毒”的上古发音/mĭwa duk/。发音对应。
波斯语：دُنْیا (donyâ，“世上”)。来自词根 د ن و (d-n-w)(d-n-w) 或 د ن ي (d-n-y)。 أَدْنَى （ʔadnā, “较低”）的阴性相对词。 دُنيَا（“世界”）原本是“较低的地方”（与天堂相对，“较高的地方”）。大：/dat/。发音对应。
波斯语دوپای (dopây,"男人")，源自古希腊语：δρώψ (drṓps," 男人")。被认为是 ἀνήρ(anḗr, “男人”)的合成词 *νρ-ώψ(*nr-ṓps, “有男子气概的面孔”)。丈夫：/dĭaŋ pĭwa/。很显然在这里是音译也是意译。
通过以上的逐字的分析，很明显可以看到，“量小非君子，无毒不丈夫”确实是源自波斯语。而本义就是：“冤恨至今犹未报，枉做人间真男人”。大白话就是：有怨必报才是男子汉。
附图：《赵氏孤儿》普雷马的法文翻译页(1731年)。
用满愿心香和坛城烟供炉，做烟药供，有师兄看到有伎艺天女、吉祥天女，还有好多神女，百花仙子、百花灵，为做烟供者做祝福：世间所求，圆满所愿。
烟华从烟供炉咒语真言镂空处飘出，在不断地上供下施，印造这门咒语真言，以此法义加持香华：
上——供养十方诸佛刹土、天龙八部、一切贤圣仙真。
下——救度无边业海苦难众生。
一次烟供下来，灭罪无量，随喜赞叹之音震动法界。
看到每次用满愿心香做烟药供，往昔所做邪淫业，不断被净化，消减。
当时问请烟供配方，就给了百花丹，当时看到配方中还有人参和灵芝等上药，问请后得知： 末法时代，人不珍惜精能，拼命损耗致使命火虚、阴阳混乱、男女颠倒，添加人参和灵芝等可调和人阴阳平衡、提升灵性，增强命火旺盛。除此之外经中亦开示过以药做供养三宝，可增添福德，化解疾病业障，得身体健康的果报。
关于做烟供者在做烟供时，也在不断地造塔、供塔，这样力量加持下来看到此人的婚恋运、福报发生变化的程度：翻天覆地，会增加婚恋幸福感，提升人际关系。也看到，会感得玉蟾折桂，财运会变的很好，有时候会有出乎意外的财运就降临在身上，而且对于家中学子的学业这里，有助力。
对于烟供着的整个家族都会转成欣欣向荣的状态，世出世间悉皆成办（事业运会上升，常遇高人指路，常得贵人相助）。
●用此满愿心烟药供粉的效果：
◎ 会变得特别好看；或超级帅。
你的皮肤，尤其脸部的皮肤会面若春桃，整个体态尽显富贵，因为烟药供粉里头有牡丹花。
◎ 此香有安神醒脑之效，还能疗愈身体。
很多人在睡觉时突然抖动一下、哆嗦一下的情况这属于心神不安。此香就能安我们的身心。
◎ 一旦点起此满愿心香，在法界看是漫天华彩。你的幸福感会爆棚，就特别欢喜，莫名其妙的忍不住的欢喜。
◎ 能让我们的人际关系得到改善。
尤其是婚恋方面的运势得到极大的加持，让家庭、夫妻之间更加和美，还有让单身的人找到良缘佳偶。人际关系的改善，供这个香会有特效。满愿心香有个特别的地方就是点燃的时候可以放少许的红糖，能令婚恋甜蜜美满。
在【坛城烟供炉】的心形位置拴上一根或多根红线，也非常有助于增加婚恋方面的运势，并能消除邪淫不烂桃花的违缘障碍。
◎ 点满愿心香有助于事业的成就。比如你做生意（要做正业，不要坑人害人）帮助特别大。所求福禄寿，皆得成办。
可将此满愿心香仪轨图片版收藏手机上使用，时间精力不允许就念到 嗡阿吽后就回向即可。
【满愿心香烟药供共修仪轨】
（点上满愿心香后用此仪轨）
点燃【满愿心香】后合掌念诵：
愿此香云 普遍十方
供养三宝 护法龙天
普熏众生 同入佛智
【嗡阿吽】（3或7遍）
——————————
（增加富贵财运）
【五大虚空藏菩萨求富贵咒】（3或7遍）
完 吽 哒洛 赫利 恶
（消除邪淫业固精气开智慧）
【文殊乌苏吒神咒】（3或7遍）
【发愿】
神咒不思议 除却淫欲苦
永断生死本 息灭傲慢心
解开诸结使 速得成道果
jù lì jù lì dì nà
句 梨 句 梨 帝 那
yōu zhuō dì nà
忧 拙 忧 拙 帝 那
dù hū dù hū dì nà
度 呼 度 呼 帝 那
jiù zhà jiù zhà dì nà
究 咤 究 咤 帝 那
ruò mì dū dì nà
若 蜜 都 若 蜜 都 帝 那
jiù zhà hū dì nà
究 咤 呼 究 咤 呼 帝 那
yōu shǒu dì nà
忧 守 忧 守 帝 那
yě mì ruò dì nà
耶 蜜 若 耶 蜜 若 帝 那
dū hū zhà jiù zhà duō suō hē
度 呼 咤 究 咤 多 莎 訶
（吸引一切好运，婚恋运势如意幸福甜蜜美满）
【伎艺天女咒】（3或7遍以上）
na mo wēn qū
曩 谟 榅支摩貌施佉地尾
bō jiā luó lū lín
钵罗钵地野 试迦啰者噜啉
dá wa li
怛你野他 湿嚩惹底隸
fèi luó re li
吠 啰 摩 惹 哩你
hong zha suo ha
吽 发 吒 娑 嚩 贺
（以上三尊咒为选念，如无时间，念完【嗡阿吽】后可直接回向）
【回向】
愿以此功德，普及于一切。
我等与众生，皆共成佛道。
#佛教# #烟供# #施食#
烟华从烟供炉咒语真言镂空处飘出，在不断地上供下施，印造这门咒语真言，以此法义加持香华：
上——供养十方诸佛刹土、天龙八部、一切贤圣仙真。
下——救度无边业海苦难众生。
一次烟供下来，灭罪无量，随喜赞叹之音震动法界。
看到每次用满愿心香做烟药供，往昔所做邪淫业，不断被净化，消减。
当时问请烟供配方，就给了百花丹，当时看到配方中还有人参和灵芝等上药，问请后得知： 末法时代，人不珍惜精能，拼命损耗致使命火虚、阴阳混乱、男女颠倒，添加人参和灵芝等可调和人阴阳平衡、提升灵性，增强命火旺盛。除此之外经中亦开示过以药做供养三宝，可增添福德，化解疾病业障，得身体健康的果报。
关于做烟供者在做烟供时，也在不断地造塔、供塔，这样力量加持下来看到此人的婚恋运、福报发生变化的程度：翻天覆地，会增加婚恋幸福感，提升人际关系。也看到，会感得玉蟾折桂，财运会变的很好，有时候会有出乎意外的财运就降临在身上，而且对于家中学子的学业这里，有助力。
对于烟供着的整个家族都会转成欣欣向荣的状态，世出世间悉皆成办（事业运会上升，常遇高人指路，常得贵人相助）。
●用此满愿心烟药供粉的效果：
◎ 会变得特别好看；或超级帅。
你的皮肤，尤其脸部的皮肤会面若春桃，整个体态尽显富贵，因为烟药供粉里头有牡丹花。
◎ 此香有安神醒脑之效，还能疗愈身体。
很多人在睡觉时突然抖动一下、哆嗦一下的情况这属于心神不安。此香就能安我们的身心。
◎ 一旦点起此满愿心香，在法界看是漫天华彩。你的幸福感会爆棚，就特别欢喜，莫名其妙的忍不住的欢喜。
◎ 能让我们的人际关系得到改善。
尤其是婚恋方面的运势得到极大的加持，让家庭、夫妻之间更加和美，还有让单身的人找到良缘佳偶。人际关系的改善，供这个香会有特效。满愿心香有个特别的地方就是点燃的时候可以放少许的红糖，能令婚恋甜蜜美满。
在【坛城烟供炉】的心形位置拴上一根或多根红线，也非常有助于增加婚恋方面的运势，并能消除邪淫不烂桃花的违缘障碍。
◎ 点满愿心香有助于事业的成就。比如你做生意（要做正业，不要坑人害人）帮助特别大。所求福禄寿，皆得成办。
可将此满愿心香仪轨图片版收藏手机上使用，时间精力不允许就念到 嗡阿吽后就回向即可。
【满愿心香烟药供共修仪轨】
（点上满愿心香后用此仪轨）
点燃【满愿心香】后合掌念诵：
愿此香云 普遍十方
供养三宝 护法龙天
普熏众生 同入佛智
【嗡阿吽】（3或7遍）
——————————
（增加富贵财运）
【五大虚空藏菩萨求富贵咒】（3或7遍）
完 吽 哒洛 赫利 恶
（消除邪淫业固精气开智慧）
【文殊乌苏吒神咒】（3或7遍）
【发愿】
神咒不思议 除却淫欲苦
永断生死本 息灭傲慢心
解开诸结使 速得成道果
jù lì jù lì dì nà
句 梨 句 梨 帝 那
yōu zhuō dì nà
忧 拙 忧 拙 帝 那
dù hū dù hū dì nà
度 呼 度 呼 帝 那
jiù zhà jiù zhà dì nà
究 咤 究 咤 帝 那
ruò mì dū dì nà
若 蜜 都 若 蜜 都 帝 那
jiù zhà hū dì nà
究 咤 呼 究 咤 呼 帝 那
yōu shǒu dì nà
忧 守 忧 守 帝 那
yě mì ruò dì nà
耶 蜜 若 耶 蜜 若 帝 那
dū hū zhà jiù zhà duō suō hē
度 呼 咤 究 咤 多 莎 訶
（吸引一切好运，婚恋运势如意幸福甜蜜美满）
【伎艺天女咒】（3或7遍以上）
na mo wēn qū
曩 谟 榅支摩貌施佉地尾
bō jiā luó lū lín
钵罗钵地野 试迦啰者噜啉
dá wa li
怛你野他 湿嚩惹底隸
fèi luó re li
吠 啰 摩 惹 哩你
hong zha suo ha
吽 发 吒 娑 嚩 贺
（以上三尊咒为选念，如无时间，念完【嗡阿吽】后可直接回向）
【回向】
愿以此功德，普及于一切。
我等与众生，皆共成佛道。
#佛教# #烟供# #施食#
《事实证明,再次无缘中国女排集训的朱婷,已经走上了另一条路 - 百度》事实证明,再次无缘中国女排集训的朱婷,已经走上了另一条路 - 百度https://mbd.baidu.com/ug_share/mbox/4a83aa9e65/share?product=search&tk=65493388694e3920b19871c698ae4b6d&share_url=https%3A%2F%2Fm.baidu.com%2Fs%3Fsa%3Dipush_dqa%26word%3D%25E4%25BA%258B%25E5%25AE%259E%25E8%25AF%2581%25E6%2598%258E%25EF%25BC%258C%25E5%2586%258D%25E6%25AC%25A1%25E6%2597%25A0%25E7%25BC%2598%25E4%25B8%25AD%25E5%259B%25BD%25E5%25A5%25B3%25E6%258E%2592%25E9%259B%2586%25E8%25AE%25AD%25E7%259A%2584%25E6%259C%25B1%25E5%25A9%25B7%25EF%25BC%258C%25E5%25B7%25B2%25E7%25BB%258F%25E8%25B5%25B0%25E4%25B8%258A%25E4%25BA%2586%25E5%258F%25A6%25E4%25B8%2580%25E6%259D%25A1%25E8%25B7%25AF%26pu%3Dcuid%2540_u-H8Yax2tlg8viFgaHlilafvilFavumgu2a8liqv88-kSMt0aHZMV1wA%252Ccua%2540_a-qiyuOvig-NE65I5me6NN0v8oTa2IB_C2HiyaI-iqlC%252Cosname%2540baiduboxapp%252Cctv%25402%252Ccfrom%25401014610q%252Ccen%2540cuid_cua%252Cc3_aid%2540A00-36ZQ3S5H6HJ44LCXXFQQIHXCET7EI2WD-UTLDJZVI%26from%3D1027073c%26pkgname%3Dcom.baidu.searchbox%26p_sv%3D33%26mpv%3D1%26branchname%3Dbaiduboxapp%26ds_stc%3D0.8704%26ds_lv%3D7%26shared_from_app%3D1&domain=mbd.baidu.com
✋热门推荐