“身在井隅，心向璀璨”英语如何表达？
我一直觉得“身在井隅，心向璀璨”是非常有诗意的八个字，道出了尽管身处无奈的现实困境，却仍然拥有一颗向往美好的心。
这句话的英文，出自19世纪英国伟大作家奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）的剧本，Lady Windermere’s Fan《温夫人的扇子》，原文是这样说的：
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
翻译成中文，可以是“尽管我们都身陷沟渠，但总有些人会仰望星空”，也可以是“身在井隅，心向璀璨”。
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde），1854年出生于爱尔兰·都柏林，是一位著名的作家、诗人、戏剧家，同时也是唯美主义的代表人物。他的作品以其独特的风格和思想深度，对19世纪末的英国文学产生了重要影响。
他的文学成就包括《道林·格雷的画像》The Picture of Dorian Gray、《快乐王子》The Happy Prince、《夜莺与玫瑰》The Nightingale and the Rose等作品。这些作品通常以幽默和讽刺的方式揭示社会的虚伪和不公，同时也表达了他对美和自由的追求。
每个人的人生，其实都充满不确定性。很多时间里，我们都难免遭遇困境、打击或者挫折，然而只要我们选择抬起头，头顶那片璀璨星光，总会照耀我们。
无论什么时候，希望你我都别忘了，我们从始至终都有仰望星空的自由。
我一直觉得“身在井隅，心向璀璨”是非常有诗意的八个字，道出了尽管身处无奈的现实困境，却仍然拥有一颗向往美好的心。
这句话的英文，出自19世纪英国伟大作家奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）的剧本，Lady Windermere’s Fan《温夫人的扇子》，原文是这样说的：
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
翻译成中文，可以是“尽管我们都身陷沟渠，但总有些人会仰望星空”，也可以是“身在井隅，心向璀璨”。
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde），1854年出生于爱尔兰·都柏林，是一位著名的作家、诗人、戏剧家，同时也是唯美主义的代表人物。他的作品以其独特的风格和思想深度，对19世纪末的英国文学产生了重要影响。
他的文学成就包括《道林·格雷的画像》The Picture of Dorian Gray、《快乐王子》The Happy Prince、《夜莺与玫瑰》The Nightingale and the Rose等作品。这些作品通常以幽默和讽刺的方式揭示社会的虚伪和不公，同时也表达了他对美和自由的追求。
每个人的人生，其实都充满不确定性。很多时间里，我们都难免遭遇困境、打击或者挫折，然而只要我们选择抬起头，头顶那片璀璨星光，总会照耀我们。
无论什么时候，希望你我都别忘了，我们从始至终都有仰望星空的自由。
#AM资讯#
近日，Tiffany & Co. 蒂芙尼于日本东京的TOKYO NODE艺术画廊举办“Tiffany Wonder 蒂芙尼瑰丽绮境”展开幕仪式。活动现场，法瑞尔·威廉姆斯（Pharrell Williams）、ROSÉ朴彩英、罗茜·汉丁顿-惠特莉（Rosie Huntington-Whiteley）、奥利维亚·王尔德（Olivia Wilde）、许光汉、唐嫣、何超莲等一众明星均佩戴蒂芙尼珠宝璀璨亮相，更有日本身兼唱作人、音乐家、演员、作家多重身份的星野源带来精彩表演。
此次展览从古董珍藏到现代高级珠宝，一系列臻品无不讲述着品牌187年来关于工艺与创意、传承与现代的精彩故事。展览亦从不同维度展现日本在品牌创作历程中产生的影响，表达对日本文化创意的敬意与赞美。作为品牌迄今为止规模最大的展览，“Tiffany Wonder 蒂芙尼瑰丽绮境”展共设有10个展区，呈献近500件珍贵展品，以数个主题诠释蒂芙尼的品牌基因，彰显蒂芙尼与日本的深厚渊源。cr：网络
#时尚资讯[超话]##Tiffany[超话]##蒂芙尼瑰丽绮境##pharrellwilliams[超话]##ROSÉ[超话]##RosieHuntingtonWhiteley[超话]##oliviawilde[超话]##许光汉[超话]##唐嫣[超话]##何超莲[超话]#
近日，Tiffany & Co. 蒂芙尼于日本东京的TOKYO NODE艺术画廊举办“Tiffany Wonder 蒂芙尼瑰丽绮境”展开幕仪式。活动现场，法瑞尔·威廉姆斯（Pharrell Williams）、ROSÉ朴彩英、罗茜·汉丁顿-惠特莉（Rosie Huntington-Whiteley）、奥利维亚·王尔德（Olivia Wilde）、许光汉、唐嫣、何超莲等一众明星均佩戴蒂芙尼珠宝璀璨亮相，更有日本身兼唱作人、音乐家、演员、作家多重身份的星野源带来精彩表演。
此次展览从古董珍藏到现代高级珠宝，一系列臻品无不讲述着品牌187年来关于工艺与创意、传承与现代的精彩故事。展览亦从不同维度展现日本在品牌创作历程中产生的影响，表达对日本文化创意的敬意与赞美。作为品牌迄今为止规模最大的展览，“Tiffany Wonder 蒂芙尼瑰丽绮境”展共设有10个展区，呈献近500件珍贵展品，以数个主题诠释蒂芙尼的品牌基因，彰显蒂芙尼与日本的深厚渊源。cr：网络
#时尚资讯[超话]##Tiffany[超话]##蒂芙尼瑰丽绮境##pharrellwilliams[超话]##ROSÉ[超话]##RosieHuntingtonWhiteley[超话]##oliviawilde[超话]##许光汉[超话]##唐嫣[超话]##何超莲[超话]#
《玫瑰与芸香（节选）》
你总是害羞抛头露面，
（羞涩如一朵鲜花！）
我记得某次雨水降临，
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你，
没人能是你的对手；
你敏捷如同电光一闪，
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励，
美眸荡漾着笑意，
胸佩一朵玫瑰，或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽，
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候，我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
Roses and Rue
by Oscar Wilde
Recitalist：Orlando Bloom｜Actor
You were always afraid of a shower,
(Just like a flower ! ) ;
I remember you started and ran
When the rain began.
I remember I never could catch you,
For no one could match you;
You had wonderful luminous fleet
Little wings to your feet.
Yet you somehow would give me the prize,
With a laugh in your eyes,
The rose from your breast, or the bliss
Of a single swift kiss
On your neck with its marble hue,
And its vein of blue -
How these passionate memories bite
In my heart as I write !
你总是害羞抛头露面，
（羞涩如一朵鲜花！）
我记得某次雨水降临，
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你，
没人能是你的对手；
你敏捷如同电光一闪，
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励，
美眸荡漾着笑意，
胸佩一朵玫瑰，或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽，
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候，我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
Roses and Rue
by Oscar Wilde
Recitalist：Orlando Bloom｜Actor
You were always afraid of a shower,
(Just like a flower ! ) ;
I remember you started and ran
When the rain began.
I remember I never could catch you,
For no one could match you;
You had wonderful luminous fleet
Little wings to your feet.
Yet you somehow would give me the prize,
With a laugh in your eyes,
The rose from your breast, or the bliss
Of a single swift kiss
On your neck with its marble hue,
And its vein of blue -
How these passionate memories bite
In my heart as I write !
✋热门推荐