デビュー1ヶ月おめでとう
月匙出道一个月啦
对舞台渐渐熟悉啦，小菜鸟唱跳能力持续修炼中…（话说 俺的表情管理会有点凶吗，有在努力微笑，但是感觉自己露齿笑不太好看，所以比较少做大表情[委屈]
[照相机]画画苦手，拍切画切要多练呀！多多收集pose吧！！欢迎米娜桑刷到有趣pose时at我！！！
[兔子]一开始真的很i，在后台都不敢主动社交，但是后台的氛围真的很好，宝宝们都很热情，几场偶活下来e浓度提高啦，认识到了好多可爱宝宝漂亮妹妹，喜欢贴贴，喜欢亲亲（可以吗
出道前其实是酷酷人设，有点strong，出道后莫名其妙走偏变成かわいい（自己说自己可爱有点小羞耻hhhh
[草泥马]之前看到有宝宝说我很热情，尊嘟吗,うれしい[抱一抱](ps:现生其实是冷脸阴暗批路人，偶活自动转换人格噜～
地偶圈新手村选手，不断探索中，希望之后可以和你们一起挖掘寻宝gogogo
小小愿望：早日拥有自己的个人直拍
有挺多想说的但真的不太会组织语言，憋不出小作文ごめんね
#starlink偶像计划#
月匙出道一个月啦
对舞台渐渐熟悉啦，小菜鸟唱跳能力持续修炼中…（话说 俺的表情管理会有点凶吗，有在努力微笑，但是感觉自己露齿笑不太好看，所以比较少做大表情[委屈]
[照相机]画画苦手，拍切画切要多练呀！多多收集pose吧！！欢迎米娜桑刷到有趣pose时at我！！！
[兔子]一开始真的很i，在后台都不敢主动社交，但是后台的氛围真的很好，宝宝们都很热情，几场偶活下来e浓度提高啦，认识到了好多可爱宝宝漂亮妹妹，喜欢贴贴，喜欢亲亲（可以吗
出道前其实是酷酷人设，有点strong，出道后莫名其妙走偏变成かわいい（自己说自己可爱有点小羞耻hhhh
[草泥马]之前看到有宝宝说我很热情，尊嘟吗,うれしい[抱一抱](ps:现生其实是冷脸阴暗批路人，偶活自动转换人格噜～
地偶圈新手村选手，不断探索中，希望之后可以和你们一起挖掘寻宝gogogo
小小愿望：早日拥有自己的个人直拍
有挺多想说的但真的不太会组织语言，憋不出小作文ごめんね
#starlink偶像计划#
SMOKE 240330 ソワレ
-
石井一彰/風間由次郎/MARIA-E
-
LOSS中。在疯狂的LOSS中敲千秋感想。怎么就过去一个星期了…
千秋坐在N-3-5，前奏响了几个音就忍不住掉眼泪，看到石井超一上来完全是328演完的情绪状态更难过了谁来带我穿越回去
·
风间海的观感非常神奇，不属于其他三人是一条线上年龄感不同的感觉，是独成一派的艺术家人格，我内心想象中最接近现实李箱状态的？比起悲伤绝望、狂气的一面更重，会对着天音自言自语地接话，大笑着嘲讽天音。在作为海的时候也是疯的，对红说是我提出绑架计划的时候非常真挚（真挚的让人害怕），也喜欢自顾自地接超的话，小碎词很多且阴郁感很强的一位
·
我觉得秋泽超和他搭，两位一个明着疯一个暗着疯应该别有一番风味，再配一下ririka冷脸的红，恶役感最强的一组？！冰冻浅草九剧就在这一刻（看了下3.10晚是这个搭配，好奇看过的人感想）
·
冒犯地发散一下，风间海像是那种会用很天真的眼神把你绑了后又折磨你还对你说「这可是我们共同完成的伟大艺术哦，你应该感到骄傲自豪才对」的变态罪犯
·
风间也是嗓子唱歌派，高音应该都上去了感觉还挺轻松的？我们おじサム还是有点东西在身上的，但和声没有石井搭日野配。
台词听的很清，后面去听他直播说话更清楚，可以转行干vtb的口条x
-
➊
石井超让风间海去碰E红的时候风间海会生气的，其他海都是害怕的不愿意，风间会很不高兴地大喊嫌だよ！ね！
➋
风间也是小声说早点回来的一派
➌
E红：就是和你这素敵な友達一起绑架了我吗？
风间海：え！
（2s后）
风间海：え？！
➍
涂药，好会玩hhh
E红：（准备涂）行きます
风间海：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（绝叫）
E红：我还没涂哦
风间海：你要涂的话说一声哈
E红：塗るよ
风间海：ちょっと待って
风间海：那个……你要在塗るよ的よ涂还是要在行きます的す涂……（？）
E红：行きます的す涂
风间海：好我知道了……
E红：行きま————————す
➎
会诚恳地说自己有点疼的风间海，上次见到这招还是日野海对入绘红
➏
戦い看得好难受，石井这个情绪啊……在28基础上叠加的悲伤……幸好没坐S…不敢盯他削除的眼神。后半完全是哭着唱完的，努力从哽咽中挤出声音，没见过这么难过的他……
但又是最喜欢的部分，石井超极致的下坠和E红富有生命力的对比、碰撞、拉扯真是好好看啊……
➐
我自己没有注意到但是看到坐在附近的repo……石井超第一次在镜面碎后黑灯时俯身抱了红
……我碎了碎的很彻底，又要爆哭了
➑
绝望，最有风间海特色的一首，完全不同于其他海的悲愤，全程是落寞的情绪（和他声线很配的表达方式），有意思的切入方向。
➒
我终于在N区看到E红对着石井超wink了，️
➊⓪
喜欢坐在N左和说着「飛んで、飛んで」的石井超对视的1s，果然还是最喜欢你充满希望的眼神
➊➊
个人谢幕，石井终于在千秋从点头礼改成了鞠躬。
·
一些角色「超」的身影从演员「石井一彰」身上慢慢褪去的瞬间，作为fan难过和开心两种情绪交织着见证着一切，这是现场给我留下的珍贵的宝物……
-
千秋感言环节
·
石井，很熟练地上来就叹了口气（累的）用气音开始讲话hhh，哥哥你这个本来就低的本音再加气音我真的要啥都听不清了））
不记得其他的了比较常规，最后说了句觉得在天国的李箱也会感到欣慰
·
重点来了，自由的哥们讲完之后径直走到没人坐的E-A-4坐下了……坐下了？！？！？！旁边一脸惊恐（喜）让了让位置，石井还和人家点头挨拶www然后一把抄起酒瓶开始狂灌……自由すぎ？？？？喝完感觉坐那不太好大概又跑到ES通路台阶坐，和附近又是一通挨拶
？此时此刻风间感言说了什么来着，完全忘了。
·
没事风间直播比感言好看，请回看他的直播，甚至还列了大纲（12个小话题包SMOKEロス人满意）
让大家猜自己和谁歩き飲み，搞到最后是我哥，行吧石井一彰这就是你上新剧和新弟弟们套近乎的套路是吧，也难怪现在google搜「石井一彰 渡部秀」的tag出来的第一张图还是秀搂着喝醉的你！！！
·
还提到稽古开始时候的剧本围读，所有人被要求画自己印象中的海，风间根据自己对李箱的理解，把纸先揉皱后展开再画的（还是画完揉皱了）……你好会啊？！！！！
大家还在一起围读李箱的诗集……好丰富多彩的稽古
直播本身节奏也很舒服，作为补充播客一般黑听也ok，喜欢
-
对SMOKE本身的感想留着单独开一条写吧，2024从给DT收官开始正好跨到迎来SMOKE送走SMOKE，难忘的第一季度……
也不知道是谁一开始就在石井fc抽了两场票，最后看着看着就变成9场了））
集卡进度11/12，很抱歉大山老师wwww不过也是一位合格的爱烟家了吧✌️
_
-
石井一彰/風間由次郎/MARIA-E
-
LOSS中。在疯狂的LOSS中敲千秋感想。怎么就过去一个星期了…
千秋坐在N-3-5，前奏响了几个音就忍不住掉眼泪，看到石井超一上来完全是328演完的情绪状态更难过了谁来带我穿越回去
·
风间海的观感非常神奇，不属于其他三人是一条线上年龄感不同的感觉，是独成一派的艺术家人格，我内心想象中最接近现实李箱状态的？比起悲伤绝望、狂气的一面更重，会对着天音自言自语地接话，大笑着嘲讽天音。在作为海的时候也是疯的，对红说是我提出绑架计划的时候非常真挚（真挚的让人害怕），也喜欢自顾自地接超的话，小碎词很多且阴郁感很强的一位
·
我觉得秋泽超和他搭，两位一个明着疯一个暗着疯应该别有一番风味，再配一下ririka冷脸的红，恶役感最强的一组？！冰冻浅草九剧就在这一刻（看了下3.10晚是这个搭配，好奇看过的人感想）
·
冒犯地发散一下，风间海像是那种会用很天真的眼神把你绑了后又折磨你还对你说「这可是我们共同完成的伟大艺术哦，你应该感到骄傲自豪才对」的变态罪犯
·
风间也是嗓子唱歌派，高音应该都上去了感觉还挺轻松的？我们おじサム还是有点东西在身上的，但和声没有石井搭日野配。
台词听的很清，后面去听他直播说话更清楚，可以转行干vtb的口条x
-
➊
石井超让风间海去碰E红的时候风间海会生气的，其他海都是害怕的不愿意，风间会很不高兴地大喊嫌だよ！ね！
➋
风间也是小声说早点回来的一派
➌
E红：就是和你这素敵な友達一起绑架了我吗？
风间海：え！
（2s后）
风间海：え？！
➍
涂药，好会玩hhh
E红：（准备涂）行きます
风间海：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（绝叫）
E红：我还没涂哦
风间海：你要涂的话说一声哈
E红：塗るよ
风间海：ちょっと待って
风间海：那个……你要在塗るよ的よ涂还是要在行きます的す涂……（？）
E红：行きます的す涂
风间海：好我知道了……
E红：行きま————————す
➎
会诚恳地说自己有点疼的风间海，上次见到这招还是日野海对入绘红
➏
戦い看得好难受，石井这个情绪啊……在28基础上叠加的悲伤……幸好没坐S…不敢盯他削除的眼神。后半完全是哭着唱完的，努力从哽咽中挤出声音，没见过这么难过的他……
但又是最喜欢的部分，石井超极致的下坠和E红富有生命力的对比、碰撞、拉扯真是好好看啊……
➐
我自己没有注意到但是看到坐在附近的repo……石井超第一次在镜面碎后黑灯时俯身抱了红
……我碎了碎的很彻底，又要爆哭了
➑
绝望，最有风间海特色的一首，完全不同于其他海的悲愤，全程是落寞的情绪（和他声线很配的表达方式），有意思的切入方向。
➒
我终于在N区看到E红对着石井超wink了，️
➊⓪
喜欢坐在N左和说着「飛んで、飛んで」的石井超对视的1s，果然还是最喜欢你充满希望的眼神
➊➊
个人谢幕，石井终于在千秋从点头礼改成了鞠躬。
·
一些角色「超」的身影从演员「石井一彰」身上慢慢褪去的瞬间，作为fan难过和开心两种情绪交织着见证着一切，这是现场给我留下的珍贵的宝物……
-
千秋感言环节
·
石井，很熟练地上来就叹了口气（累的）用气音开始讲话hhh，哥哥你这个本来就低的本音再加气音我真的要啥都听不清了））
不记得其他的了比较常规，最后说了句觉得在天国的李箱也会感到欣慰
·
重点来了，自由的哥们讲完之后径直走到没人坐的E-A-4坐下了……坐下了？！？！？！旁边一脸惊恐（喜）让了让位置，石井还和人家点头挨拶www然后一把抄起酒瓶开始狂灌……自由すぎ？？？？喝完感觉坐那不太好大概又跑到ES通路台阶坐，和附近又是一通挨拶
？此时此刻风间感言说了什么来着，完全忘了。
·
没事风间直播比感言好看，请回看他的直播，甚至还列了大纲（12个小话题包SMOKEロス人满意）
让大家猜自己和谁歩き飲み，搞到最后是我哥，行吧石井一彰这就是你上新剧和新弟弟们套近乎的套路是吧，也难怪现在google搜「石井一彰 渡部秀」的tag出来的第一张图还是秀搂着喝醉的你！！！
·
还提到稽古开始时候的剧本围读，所有人被要求画自己印象中的海，风间根据自己对李箱的理解，把纸先揉皱后展开再画的（还是画完揉皱了）……你好会啊？！！！！
大家还在一起围读李箱的诗集……好丰富多彩的稽古
直播本身节奏也很舒服，作为补充播客一般黑听也ok，喜欢
-
对SMOKE本身的感想留着单独开一条写吧，2024从给DT收官开始正好跨到迎来SMOKE送走SMOKE，难忘的第一季度……
也不知道是谁一开始就在石井fc抽了两场票，最后看着看着就变成9场了））
集卡进度11/12，很抱歉大山老师wwww不过也是一位合格的爱烟家了吧✌️
_
啊！星星这么多...！
我：能简单介绍一下1984年的电影《2010：我们接触的年份》吗？
GPT：电影《2010：我们接触的年份》是1984年上映的一部科幻电影。这部电影基于阿瑟·C·克拉克的小说《2010：奥德赛两》改编，是《2001：太空奥德赛》的续集。电影由彼得·海姆斯执导。
故事从上一部电影神秘的结尾开始。为了解明上一部中失踪的宇宙飞船发现号及其船员，特别是HAL 9000计算机的谜团，一艘新的宇宙飞船被送往木星。这次任务被描绘为美苏合作，背景是冷战时期日益紧张的国际合作。
该电影探讨了宇宙的神秘性、人类与人工智能的关系以及政治紧张等主题。此外，电影的特效和视觉设计也受到高度评价，延续了前作的创新风格，并展现了新的发展。
-------------------------------
在斯坦利·库布里克导演的科幻电影《2001：太空之旅》的续集中，由彼得·海姆斯执导的《2010年》，出现了前作中未出现的失踪船长的深刻台词。
“My god! It's full of stars.”
在日本语中，它被翻译为：
「すごい！星がいっぱいだ！（太棒了！到处都是星星！）」
最后，戴维·鲍曼船长在太阳系的边缘踏上了不同维度的世界之旅。在不太熟悉西方宗教感觉的日本，这种翻译对每个人来说可能是可以理解的。但是，将“My god!”翻译为“太棒了”可能有些过于简单。
鲍曼船长是一个冷静且深思熟虑的学者型人物。面对超越人类理解的威胁时，他不太可能只说出简单的惊讶话语。当然，这样的思考类型的人可能不得不面对如此大的威胁而感到惊讶，但这似乎有些过于牵强。他应该表达出对生命和宇宙神秘的敬畏和赞叹之情，甚至可能根本不说话。（库布里克导演也许也这样认为，他没有在电影中使用小说版中的这句台词。第一部作品的船长在踏上不同维度旅程时也是沉默的。）
因此，考虑到这一点，“My God!”的翻译应该更加具有神秘感。与此同时，“到处都是星星！”这个表达也应该在不妨碍观众理解的前提下进行强化。最直接的表达可能是：
「神よ！こんなにもたくさんの星が！（我的天哪！这么多的星星！）」
这个翻译也不错，但可能有点过于解释性，缺乏电影台词的活力和现场感。因此，去掉解释性较强的“我的天哪”和“这么多”，尝试以下修订：
「信じられない！まるで星の海だ（不可思议！就像星海一样）」
这比之前更有活力，成为一个容易形成图像的表达。“不可思议”作为表达情况的词也不错。但这样的诗意表达可能给人一种过于文学化的印象。考虑到这一点，接下来尝试这样的表达：
「あぁ！星だらけだ…（啊！到处都是星星...）」
这是一个更加锐利、动感的表达。但是，“到处都是星星”有点混乱。鲍曼船长当时并不是意识模糊。相反，他的大脑和灵魂正在迅速接近真理，应该处于极其清晰的状态。因此，他的话应该表达出更高的认知能力。那么，下面的台词可以考虑：
「あぁ！こんなにも星が…（啊！这么多的星星...）」
「あぁ！星がこんなにも…！（啊！星星这么多...！）」
后者似乎更好。所以，如果我要翻译“My god! It's full of stars.”，我会选择“啊！星星这么多...！”这种表达。大家会有什么印象呢？
原文："My god! It's full of stars."
当前翻译：「すごい！星がいっぱいだ！（太棒了！到处都是星星！）」
建议：「あぁ！星がこんなにも…！（啊！星星这么多...！）」
※图片：DALL-E / 翻译：ChatGPT4
※作者：佑中字（近藤祥纪） (https://t.cn/A6TJA0DF)
※补充：与具有美丽逻辑结构的汉语不同，日语非常感性且变化剧烈。在日语中，主语和助词的省略、表达的并列和位置调换非常常见，仅仅是微妙的表达调整，即使是意思相同的句子，印象也会大不相同。因此，本文翻译成中文可能有些难以传达。（即使是母语为日语的日本人，也有许多人无法完全理解日语奇妙的感性功能。职业作家则利用这种语言的“缺陷”反而将其转化为自己表达的优势。）
我：能简单介绍一下1984年的电影《2010：我们接触的年份》吗？
GPT：电影《2010：我们接触的年份》是1984年上映的一部科幻电影。这部电影基于阿瑟·C·克拉克的小说《2010：奥德赛两》改编，是《2001：太空奥德赛》的续集。电影由彼得·海姆斯执导。
故事从上一部电影神秘的结尾开始。为了解明上一部中失踪的宇宙飞船发现号及其船员，特别是HAL 9000计算机的谜团，一艘新的宇宙飞船被送往木星。这次任务被描绘为美苏合作，背景是冷战时期日益紧张的国际合作。
该电影探讨了宇宙的神秘性、人类与人工智能的关系以及政治紧张等主题。此外，电影的特效和视觉设计也受到高度评价，延续了前作的创新风格，并展现了新的发展。
-------------------------------
在斯坦利·库布里克导演的科幻电影《2001：太空之旅》的续集中，由彼得·海姆斯执导的《2010年》，出现了前作中未出现的失踪船长的深刻台词。
“My god! It's full of stars.”
在日本语中，它被翻译为：
「すごい！星がいっぱいだ！（太棒了！到处都是星星！）」
最后，戴维·鲍曼船长在太阳系的边缘踏上了不同维度的世界之旅。在不太熟悉西方宗教感觉的日本，这种翻译对每个人来说可能是可以理解的。但是，将“My god!”翻译为“太棒了”可能有些过于简单。
鲍曼船长是一个冷静且深思熟虑的学者型人物。面对超越人类理解的威胁时，他不太可能只说出简单的惊讶话语。当然，这样的思考类型的人可能不得不面对如此大的威胁而感到惊讶，但这似乎有些过于牵强。他应该表达出对生命和宇宙神秘的敬畏和赞叹之情，甚至可能根本不说话。（库布里克导演也许也这样认为，他没有在电影中使用小说版中的这句台词。第一部作品的船长在踏上不同维度旅程时也是沉默的。）
因此，考虑到这一点，“My God!”的翻译应该更加具有神秘感。与此同时，“到处都是星星！”这个表达也应该在不妨碍观众理解的前提下进行强化。最直接的表达可能是：
「神よ！こんなにもたくさんの星が！（我的天哪！这么多的星星！）」
这个翻译也不错，但可能有点过于解释性，缺乏电影台词的活力和现场感。因此，去掉解释性较强的“我的天哪”和“这么多”，尝试以下修订：
「信じられない！まるで星の海だ（不可思议！就像星海一样）」
这比之前更有活力，成为一个容易形成图像的表达。“不可思议”作为表达情况的词也不错。但这样的诗意表达可能给人一种过于文学化的印象。考虑到这一点，接下来尝试这样的表达：
「あぁ！星だらけだ…（啊！到处都是星星...）」
这是一个更加锐利、动感的表达。但是，“到处都是星星”有点混乱。鲍曼船长当时并不是意识模糊。相反，他的大脑和灵魂正在迅速接近真理，应该处于极其清晰的状态。因此，他的话应该表达出更高的认知能力。那么，下面的台词可以考虑：
「あぁ！こんなにも星が…（啊！这么多的星星...）」
「あぁ！星がこんなにも…！（啊！星星这么多...！）」
后者似乎更好。所以，如果我要翻译“My god! It's full of stars.”，我会选择“啊！星星这么多...！”这种表达。大家会有什么印象呢？
原文："My god! It's full of stars."
当前翻译：「すごい！星がいっぱいだ！（太棒了！到处都是星星！）」
建议：「あぁ！星がこんなにも…！（啊！星星这么多...！）」
※图片：DALL-E / 翻译：ChatGPT4
※作者：佑中字（近藤祥纪） (https://t.cn/A6TJA0DF)
※补充：与具有美丽逻辑结构的汉语不同，日语非常感性且变化剧烈。在日语中，主语和助词的省略、表达的并列和位置调换非常常见，仅仅是微妙的表达调整，即使是意思相同的句子，印象也会大不相同。因此，本文翻译成中文可能有些难以传达。（即使是母语为日语的日本人，也有许多人无法完全理解日语奇妙的感性功能。职业作家则利用这种语言的“缺陷”反而将其转化为自己表达的优势。）
✋热门推荐