今天请唐总来妈咖过生日了库啵～在唐总的生日之力加成下，成功抽到了大汉堡库啵[好爱哦]
不过现在没有贺卡了，伤心了库啵[单身狗]
点了两份彩蛋让寿星敲，唐总问我这个敲有什么用，里面有什么东西吗。我说，没什么东西，就是你看有没有青蛙。她说，没有，但是有张纸片。我：【死猪惊掉下巴.jpg】火速拿起彩蛋一看，发现了卡片。果然是生日之力，太幸运了库啵[羞嗒嗒]～
浅浅摆个莫古力阵库啵[春游家族]。今天虽然没抽到莫古力，但是抽到了两张妈咪的杯垫，就是忘记拍了库啵【目移】
以及宣传一下咱们村，请大家多多关注波奇村库啵@波奇村 ～大家可以来晨曦森都找我们玩哦库啵[羞嗒嗒]
寿星@用户7722616092 @高楼看云鲸
#海德林咖啡餐厅# @海德林咖啡餐厅 #冒个泡#
不过现在没有贺卡了，伤心了库啵[单身狗]
点了两份彩蛋让寿星敲，唐总问我这个敲有什么用，里面有什么东西吗。我说，没什么东西，就是你看有没有青蛙。她说，没有，但是有张纸片。我：【死猪惊掉下巴.jpg】火速拿起彩蛋一看，发现了卡片。果然是生日之力，太幸运了库啵[羞嗒嗒]～
浅浅摆个莫古力阵库啵[春游家族]。今天虽然没抽到莫古力，但是抽到了两张妈咪的杯垫，就是忘记拍了库啵【目移】
以及宣传一下咱们村，请大家多多关注波奇村库啵@波奇村 ～大家可以来晨曦森都找我们玩哦库啵[羞嗒嗒]
寿星@用户7722616092 @高楼看云鲸
#海德林咖啡餐厅# @海德林咖啡餐厅 #冒个泡#
聊聊做《〈最终幻想〉典藏全书第二卷》时台词翻译上印象比较深的点
1. 凯特·西的名台词与日本谚语（图1）
39页的名台词“算得准要夸凯特·西，算不准别怪凯特·西”，这句的日语原文是“当たるも～ケット・シー、当たらぬも～ケット・シー”，来源就是书里标出的原句“当たるも八卦、当たらぬも八卦”，本来按照统一翻译，应该是“算得准是问卦，算不准也是问卦”，但是这样的中文读起来很奇怪，所以最后还是选取了更文雅的翻译“求神问卦，其灵也不灵”，同时给有兴趣的读者标出了原文供查询。
2. 关西腔怎么翻译？
一句话，很难翻译。基本还是参考国内对于关西腔的印象“搞笑+豪气”，所以个别语句采用了一点东北口音。主要就是第41页凯特·西的“拜托各位啊，麻溜儿到魔晄加农炮跟前来！”（图2）。FF8的赛尔菲和FF9的露比也会说关西话，不过她俩的台词一个并非全是关西话，另一个就一句话，就没有做对应的修改，抱歉！另外遥想到FF10的瓦卡的北海道方言应该怎么表现……头疼……
3. 日语的句末语气词怎么翻译？
这个真的是很难，莫古力的“库啵”算最简单的，FF7有雷诺、威吉，FF8有雷神，FF9就多到令人发指，主角团之一的阿馋，盗贼团的马卡斯、希纳、泽内洛与贝内洛、佐恩与索恩……书里的译文尽量用“啦”这类语气词或“的+语气词”的形式还原了。其中239页“泽内洛与贝内洛”的段落还特意补充了日文原版没有的关于女性用语的说明，就怕读者看到游戏截图中的“的哟哟”，会误以为是我们不小心多打了一个字（图3）。
4. 哥顿台词里的外来语（图4）
第65页尤菲父亲哥顿的名台词“品、品位……？信条……？你竟然用这些外国佬发明的词！”，由于日语的特性，所以这里“品位”和“信条”其实都是用片假名拼写的英文单词，分别是sense和policy。这段也很抱歉，没想出用中文表现的方式，完全不懂日语的读者只能自行意会。
5. 感叹词（图5、6）
感叹词主要是FF7的帕尔默和古留根尾的台词。这两个大坏蛋一个喜欢说“うひょ”，另一个喜欢说“ほひ”，书中也用了对应的语气词，但相比日语的那种感觉可能还是差了点。顺带一提，玩重制和重生时，我有特别期待中文会怎么翻译，结果就是——没有翻译（可以理解，但就是想抄答案的时候发现对面根本没有答题让人很恼火）。
其他比较有印象的还有FF8拉格那的口误台词（图7）、FF9芙蕾娅的古韵台词（图8）和西德大公的变身语气（图9），这些读译文比较直观，就不多展开讲了。
1. 凯特·西的名台词与日本谚语（图1）
39页的名台词“算得准要夸凯特·西，算不准别怪凯特·西”，这句的日语原文是“当たるも～ケット・シー、当たらぬも～ケット・シー”，来源就是书里标出的原句“当たるも八卦、当たらぬも八卦”，本来按照统一翻译，应该是“算得准是问卦，算不准也是问卦”，但是这样的中文读起来很奇怪，所以最后还是选取了更文雅的翻译“求神问卦，其灵也不灵”，同时给有兴趣的读者标出了原文供查询。
2. 关西腔怎么翻译？
一句话，很难翻译。基本还是参考国内对于关西腔的印象“搞笑+豪气”，所以个别语句采用了一点东北口音。主要就是第41页凯特·西的“拜托各位啊，麻溜儿到魔晄加农炮跟前来！”（图2）。FF8的赛尔菲和FF9的露比也会说关西话，不过她俩的台词一个并非全是关西话，另一个就一句话，就没有做对应的修改，抱歉！另外遥想到FF10的瓦卡的北海道方言应该怎么表现……头疼……
3. 日语的句末语气词怎么翻译？
这个真的是很难，莫古力的“库啵”算最简单的，FF7有雷诺、威吉，FF8有雷神，FF9就多到令人发指，主角团之一的阿馋，盗贼团的马卡斯、希纳、泽内洛与贝内洛、佐恩与索恩……书里的译文尽量用“啦”这类语气词或“的+语气词”的形式还原了。其中239页“泽内洛与贝内洛”的段落还特意补充了日文原版没有的关于女性用语的说明，就怕读者看到游戏截图中的“的哟哟”，会误以为是我们不小心多打了一个字（图3）。
4. 哥顿台词里的外来语（图4）
第65页尤菲父亲哥顿的名台词“品、品位……？信条……？你竟然用这些外国佬发明的词！”，由于日语的特性，所以这里“品位”和“信条”其实都是用片假名拼写的英文单词，分别是sense和policy。这段也很抱歉，没想出用中文表现的方式，完全不懂日语的读者只能自行意会。
5. 感叹词（图5、6）
感叹词主要是FF7的帕尔默和古留根尾的台词。这两个大坏蛋一个喜欢说“うひょ”，另一个喜欢说“ほひ”，书中也用了对应的语气词，但相比日语的那种感觉可能还是差了点。顺带一提，玩重制和重生时，我有特别期待中文会怎么翻译，结果就是——没有翻译（可以理解，但就是想抄答案的时候发现对面根本没有答题让人很恼火）。
其他比较有印象的还有FF8拉格那的口误台词（图7）、FF9芙蕾娅的古韵台词（图8）和西德大公的变身语气（图9），这些读译文比较直观，就不多展开讲了。
写个置顶。
我，小迪（微博名是为了防撞名起的），一只肥宅废物，不追星。最近比较喜欢藤井风的歌、卡罗尔与星期二的bgm以及发疯文学。气人第一名（老叛逆了），有强迫症。默认作息日夜颠倒，是个颜狗、肌肉控，喜欢蓝色、喵咪还有做美梦，喜欢的东西越冷门越开心。动画集数500集以上的自动告辞。脾气不好还倔（碰底线前会尽量以和为贵），说话容易不过脑，不玩王者吃鸡第五，拒绝bl和年下。乙女腐天打雷劈。
智囊+文武双全+年上+美人+反差+独占+醋坛子+斯文败类＝好文明！
因为欧气来之不易，随缘晒欧，烦请注意。
做不到硬核分析，但尽量保证真情实感，沙雕与否看心情；画技达到自己的要求以前尽量不公开产图粮，表情包除外。 我流产粮，以私设粮和自设粮为主。
目前在玩的游戏有：
1.奥雅之光：开服菜鸡，目前淡坑，雅典那表情真香。
2.茜60：目前摸鱼。
（1）[金牌]（高亮）官兵卫梦女，他狙中了我除了瞳色以外的不少xp。（同担过敏）
（2）（半高亮）其他人正式恰的有利休友情向以及文屋友情向。
（3）除了入鹿、武尊、啄木、吉宗、百目鬼、琼琼杵、天国双子、敦敦、新八、平清盛、木曾义仲无感以外全员友情向。
⚡（4）主/单推官兵卫+恰利休友情向&文屋友情向的拒。
3.ff14：水生99999莫古力屑稿子、懒狗库啵（即使我大皇冠了也是芽），守护神是妮美雅库啵（日配真的太甜了我好了），身镜湖suki库啵♡中原人女常驻随灵感洗种族。目前点卡打团本cd库啵。
提督姐姐、艾美丽、希局、维涅斯妈咪、特弥斯、爱梅、阿尔啵特酱、挚友、岳母大人、飞燕、拉姆萨小帅哥、盖老师、公式光、贾可、尼禄、塔塔露、小红猫让莫古啃啃库啵，高贝扎、沙利亚克、奥修昂声线hso（？）
盗龙蓝太美了！莫古力太可爱了！谢谢蜥蜴人让我盗龙蓝自由。
4.以闪亮之名：b服，新手小衣柜，被亲友抓来入坑，扣子快把宠物端上来我好想云养猫——
5.某宗宗女修炼手札：第四世，道侣由左已换成了嵇子和，正在修灵契。本世凤君橙广灵契已达成。咕咕咕中。
6.绘旅人：对我个人来说是一款完美的圆梦所以还是回来了，还是喜欢司岚（特别是司岚学长，之前错过婚卡真的很遗憾），氪不动是我的问题，希望能一直好好玩下去。
7.恋与深空：官服，在观察期，单推。
我，小迪（微博名是为了防撞名起的），一只肥宅废物，不追星。最近比较喜欢藤井风的歌、卡罗尔与星期二的bgm以及发疯文学。气人第一名（老叛逆了），有强迫症。默认作息日夜颠倒，是个颜狗、肌肉控，喜欢蓝色、喵咪还有做美梦，喜欢的东西越冷门越开心。动画集数500集以上的自动告辞。脾气不好还倔（碰底线前会尽量以和为贵），说话容易不过脑，不玩王者吃鸡第五，拒绝bl和年下。乙女腐天打雷劈。
智囊+文武双全+年上+美人+反差+独占+醋坛子+斯文败类＝好文明！
因为欧气来之不易，随缘晒欧，烦请注意。
做不到硬核分析，但尽量保证真情实感，沙雕与否看心情；画技达到自己的要求以前尽量不公开产图粮，表情包除外。 我流产粮，以私设粮和自设粮为主。
目前在玩的游戏有：
1.奥雅之光：开服菜鸡，目前淡坑，雅典那表情真香。
2.茜60：目前摸鱼。
（1）[金牌]（高亮）官兵卫梦女，他狙中了我除了瞳色以外的不少xp。（同担过敏）
（2）（半高亮）其他人正式恰的有利休友情向以及文屋友情向。
（3）除了入鹿、武尊、啄木、吉宗、百目鬼、琼琼杵、天国双子、敦敦、新八、平清盛、木曾义仲无感以外全员友情向。
⚡（4）主/单推官兵卫+恰利休友情向&文屋友情向的拒。
3.ff14：水生99999莫古力屑稿子、懒狗库啵（即使我大皇冠了也是芽），守护神是妮美雅库啵（日配真的太甜了我好了），身镜湖suki库啵♡中原人女常驻随灵感洗种族。目前点卡打团本cd库啵。
提督姐姐、艾美丽、希局、维涅斯妈咪、特弥斯、爱梅、阿尔啵特酱、挚友、岳母大人、飞燕、拉姆萨小帅哥、盖老师、公式光、贾可、尼禄、塔塔露、小红猫让莫古啃啃库啵，高贝扎、沙利亚克、奥修昂声线hso（？）
盗龙蓝太美了！莫古力太可爱了！谢谢蜥蜴人让我盗龙蓝自由。
4.以闪亮之名：b服，新手小衣柜，被亲友抓来入坑，扣子快把宠物端上来我好想云养猫——
5.某宗宗女修炼手札：第四世，道侣由左已换成了嵇子和，正在修灵契。本世凤君橙广灵契已达成。咕咕咕中。
6.绘旅人：对我个人来说是一款完美的圆梦所以还是回来了，还是喜欢司岚（特别是司岚学长，之前错过婚卡真的很遗憾），氪不动是我的问题，希望能一直好好玩下去。
7.恋与深空：官服，在观察期，单推。
✋热门推荐