【独家对话：方方获奖作品背后】
（园地作者 @一枚新园地 2021-2-3）
https://t.cn/A65HplbW
「我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。」（Brigitte Duzan）
《我与方方获奖作品法文版译者的直接对话》
（泽天昊 | 文）
感谢一枚园地在元月27日发表了《"现场直击"——方方作品获奖颁奖典礼》（https://t.cn/A65cDvNe ）。作为园地一名普通的读者，我非常高兴自己可以跟大家分享方方老师的作品《Funérailles molles》获得了年度法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖的好消息。
那天的颁奖典礼上，给我印象最深的人就是把方方老师的这部作品翻译成法文的译者Brigitte Duzan：她就像自己获奖一样，那种特别骄傲自豪和幸福的模样，那由衷的快乐太有感染力了！
Brigitte Duzan是一名独立学者及翻译家，毕业于美国弗莱彻法律与外交学院（Fletcher School of Law and Diplomacy ），伦敦大学语言学院，以及巴黎国立东方语言与文明学院。她也是富布赖特（Fulbright）奖学金获得者，掌握7国语言。她创建并运营了两个网站：“中国电影（https://t.cn/A65HplbT ）”，以及“当代华文中短篇小说 （www.chinese-shortstories.com ）”。目前主要的研究领域是当代中国新闻及其作者、文学作品的电影改编，以及中国女性文学等。
刚刚过去的这个周末，我决定给Brigitte Duzan写一封电子邮件，来表达自己对她的致敬和谢意。这是我写给她的信的法文原文和中文大意。
图
「Duzan女士您好，
我是泽天昊，方方的读者。我想首先祝贺您出色地翻译了方方的小说“Funérailles molles”。对于我，以及所有爱方方的读者，当得知她获得了埃米尔·吉美亚洲文学奖时，真是太兴奋了。这本书关注了大背景下的小人物的命运，并讲述了一个很少人触及的话题。就像您说的，这个奖来的正是时候。这是一部杰作，应该让更多的人知道。
我在“一枚新园地”做了一个关于颁奖典礼的小小报道，一枚园地经常发布一些有关方方的文章。报道引起了强烈的反响，在3天内就达到了十几万人的点击。热爱方方的读者们特别开心，我知道还有一些读者专门给方方送去了美丽的鲜花作为庆祝，这个举动非常美好。
我在颁奖典礼上非常感兴趣地听了评委和出版社对方方作品的点评，尤其是您关于翻译过程的分享。可以想像，当您面对这样一部充满了各种细节和复杂元素的小说，把它翻译成法语是多么具有挑战性。您真的应该为自己感到骄傲！我在想能否翻译您网站上的一些文章，因为这个博客太令我印象深刻了，我甚至觉得您比不少中国人都更了解中国。
再一次感谢您把这部大格局的小说带给法国以及全世界的法语读者。
向您和您的团队致敬，
泽天昊」
我特别开心，第二天（元月31日）一大早，就收到了Brigitte Duzan的回信：
图
这是中文大意：
「亲爱的泽天昊，
您的信深深地感动了我，谢谢。
我的几个中国朋友把您所谓的“小小报道”转给了我，她们说文章非常受读者欢迎，祝贺您。您对于我那段点评的报道，做得太好了。她们说您在法国上过学，我不知道您在法国生活了多长时间，现在是在哪儿，总之您的法语真的非常棒。
我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。
我非常开心您能翻译一些 www.chinese-shortstories.com 网站上的文章，如果有必要，您可以做一些修改和点评。网站需要和读者的互动。
再次感谢，并期待以后更多的交流。
祝好
Brigitte Duzan」
非常感谢Brigitte Duzan女士授权允许我把我们的对话公开，分享给更多的读者。我也很高兴她允许我翻译她的网站上的文章。
这是她网站的一张截图——在这篇里，她分享了《Funérailles molles》获得年度法国埃米尔·吉美亚洲文学奖的好消息：
图
https://t.cn/A65Hplbj
以下是网站上她写的另一篇文章，介绍了方方老师的这部获奖作品。这是中文大意：
图
《方方的“Funérailles molles”：一部关于历史与记忆的小说》
https://t.cn/A65Hplbl
（见 图十五 到 图十八 ）
■ 作者简介
泽天昊，坐标加拿大。方方日记读者。一枚园地耕耘者。
■ 一枚写在后面
元月29日，为庆祝方方老师的书荣获法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖，一枚园地的部分读者自发组织，给湖北省文联大院送去了这一大桶鲜花。❤️
.
（园地作者 @一枚新园地 2021-2-3）
https://t.cn/A65HplbW
「我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。」（Brigitte Duzan）
《我与方方获奖作品法文版译者的直接对话》
（泽天昊 | 文）
感谢一枚园地在元月27日发表了《"现场直击"——方方作品获奖颁奖典礼》（https://t.cn/A65cDvNe ）。作为园地一名普通的读者，我非常高兴自己可以跟大家分享方方老师的作品《Funérailles molles》获得了年度法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖的好消息。
那天的颁奖典礼上，给我印象最深的人就是把方方老师的这部作品翻译成法文的译者Brigitte Duzan：她就像自己获奖一样，那种特别骄傲自豪和幸福的模样，那由衷的快乐太有感染力了！
Brigitte Duzan是一名独立学者及翻译家，毕业于美国弗莱彻法律与外交学院（Fletcher School of Law and Diplomacy ），伦敦大学语言学院，以及巴黎国立东方语言与文明学院。她也是富布赖特（Fulbright）奖学金获得者，掌握7国语言。她创建并运营了两个网站：“中国电影（https://t.cn/A65HplbT ）”，以及“当代华文中短篇小说 （www.chinese-shortstories.com ）”。目前主要的研究领域是当代中国新闻及其作者、文学作品的电影改编，以及中国女性文学等。
刚刚过去的这个周末，我决定给Brigitte Duzan写一封电子邮件，来表达自己对她的致敬和谢意。这是我写给她的信的法文原文和中文大意。
图
「Duzan女士您好，
我是泽天昊，方方的读者。我想首先祝贺您出色地翻译了方方的小说“Funérailles molles”。对于我，以及所有爱方方的读者，当得知她获得了埃米尔·吉美亚洲文学奖时，真是太兴奋了。这本书关注了大背景下的小人物的命运，并讲述了一个很少人触及的话题。就像您说的，这个奖来的正是时候。这是一部杰作，应该让更多的人知道。
我在“一枚新园地”做了一个关于颁奖典礼的小小报道，一枚园地经常发布一些有关方方的文章。报道引起了强烈的反响，在3天内就达到了十几万人的点击。热爱方方的读者们特别开心，我知道还有一些读者专门给方方送去了美丽的鲜花作为庆祝，这个举动非常美好。
我在颁奖典礼上非常感兴趣地听了评委和出版社对方方作品的点评，尤其是您关于翻译过程的分享。可以想像，当您面对这样一部充满了各种细节和复杂元素的小说，把它翻译成法语是多么具有挑战性。您真的应该为自己感到骄傲！我在想能否翻译您网站上的一些文章，因为这个博客太令我印象深刻了，我甚至觉得您比不少中国人都更了解中国。
再一次感谢您把这部大格局的小说带给法国以及全世界的法语读者。
向您和您的团队致敬，
泽天昊」
我特别开心，第二天（元月31日）一大早，就收到了Brigitte Duzan的回信：
图
这是中文大意：
「亲爱的泽天昊，
您的信深深地感动了我，谢谢。
我的几个中国朋友把您所谓的“小小报道”转给了我，她们说文章非常受读者欢迎，祝贺您。您对于我那段点评的报道，做得太好了。她们说您在法国上过学，我不知道您在法国生活了多长时间，现在是在哪儿，总之您的法语真的非常棒。
我非常高兴，吉美奖能让更多的读者关注到方方这部杰出的小说，在日记的纷扰之后，重新回到方方的文学作品上。
我非常开心您能翻译一些 www.chinese-shortstories.com 网站上的文章，如果有必要，您可以做一些修改和点评。网站需要和读者的互动。
再次感谢，并期待以后更多的交流。
祝好
Brigitte Duzan」
非常感谢Brigitte Duzan女士授权允许我把我们的对话公开，分享给更多的读者。我也很高兴她允许我翻译她的网站上的文章。
这是她网站的一张截图——在这篇里，她分享了《Funérailles molles》获得年度法国埃米尔·吉美亚洲文学奖的好消息：
图
https://t.cn/A65Hplbj
以下是网站上她写的另一篇文章，介绍了方方老师的这部获奖作品。这是中文大意：
图
《方方的“Funérailles molles”：一部关于历史与记忆的小说》
https://t.cn/A65Hplbl
（见 图十五 到 图十八 ）
■ 作者简介
泽天昊，坐标加拿大。方方日记读者。一枚园地耕耘者。
■ 一枚写在后面
元月29日，为庆祝方方老师的书荣获法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖，一枚园地的部分读者自发组织，给湖北省文联大院送去了这一大桶鲜花。❤️
.
#张亮华晨宇李晨#只知道：
华晨宇2024火星演唱会巡演现已开启‼️
第一站【烟台】（日出场）
❤️演出时间：5月/1/2/4日
❤️演出坐标：烟台养马岛音乐营地（牟平里蹦岛）
第二站【香港】
❤️演出时间：5月24/25/26日
❤️演出坐标：香港中环海滨活动空间
❤️大麦https://t.cn/A6TYFKkZ猫眼https://t.cn/A6TYFKkz
华晨宇2024火星演唱会巡演现已开启‼️
第一站【烟台】（日出场）
❤️演出时间：5月/1/2/4日
❤️演出坐标：烟台养马岛音乐营地（牟平里蹦岛）
第二站【香港】
❤️演出时间：5月24/25/26日
❤️演出坐标：香港中环海滨活动空间
❤️大麦https://t.cn/A6TYFKkZ猫眼https://t.cn/A6TYFKkz
全切双眼皮手术恢复记录-上海九院
发出来给想做的姐妹做个参考，嘿嘿
坐标 上海九院
时间：2019年8月
手术：全切，新月型，7mm
术前：特别内双的那种，肿眼泡， 怕会吓到你们
我等了两年才排到我
我和医生说要自然的，
然后很相信医生，没太纠结就做了
⭐️图二：day1，反应不出现实的真实情况，现实会更吓人一点，更显宽，不怎么疼
⭐️图三：一个是14天的时候，第二个是两个月，emmm显得很凶
⭐️第四：已经第7个月了
后面就没什么大变化了，快一年了，疤痕也不明显
总结：还是割了好看 庆幸自己的决定
——————————————————————
❤️很多姐妹我想看我侧面
那我吧
近忙，过两天拍一下侧面给大家参考
希望大家看了我的例子可以给大家勇气和参考
越来越美
台州、广州、惠州双眼皮
#双眼皮修复##埋线##眼综合#
发出来给想做的姐妹做个参考，嘿嘿
坐标 上海九院
时间：2019年8月
手术：全切，新月型，7mm
术前：特别内双的那种，肿眼泡， 怕会吓到你们
我等了两年才排到我
我和医生说要自然的，
然后很相信医生，没太纠结就做了
⭐️图二：day1，反应不出现实的真实情况，现实会更吓人一点，更显宽，不怎么疼
⭐️图三：一个是14天的时候，第二个是两个月，emmm显得很凶
⭐️第四：已经第7个月了
后面就没什么大变化了，快一年了，疤痕也不明显
总结：还是割了好看 庆幸自己的决定
——————————————————————
❤️很多姐妹我想看我侧面
那我吧
近忙，过两天拍一下侧面给大家参考
希望大家看了我的例子可以给大家勇气和参考
越来越美
台州、广州、惠州双眼皮
#双眼皮修复##埋线##眼综合#
✋热门推荐