“乖” 用英语怎么说？
从小到大，我们都被教导着要成为一个“乖”孩子。
那你们有没有想过，“乖”用英语怎么说比较恰当？
小表妹说：“乖”是说小孩子听话或是懂事，所以可以说good boy或者good girl啊……
emmmm...用“good”来形容小孩子“乖”是非常OK的。
但是也要注意情景，因为老外通常会把宠物也亲切地叫做“good boy”或是 “good girl”图片
相似的说法还有：attaboy/'ætəbɔi/& attagirl/'ætə,ɡə:l/，一般用来表示赞许或鼓励。
attaboy是“That's the boy!”的缩写，相当于“好小子”；
attagirl是“That's the girl! ”的缩写，相当于“好姑娘”。
话说回来，attaboy和attagirl也可用对爱犬说。
美剧中也会出现……
Attagirl! You’ve done a good job!
好样的！你干得真棒！
值得注意的是，无论是good girl, good boy还是attaboy，attagirl，都代表着一定的社会地位差异。
除非一个人地位比你低得多 ，比如大人对着小孩，或者跟你关系非常亲密，比如妻子、丈夫、爱人等等，否则不能乱用，不然听起来是高高在上的感觉。
另外，由于文化的差异，中文的“乖”其实还有另一层很重要含义，就是“礼貌的，懂事的”，甚至是“听话的，顺从的”。
这个时候，英语可以说：
☞ well-behaved /ˌwel.bɪˈheɪvd/
well-behaved是一个褒义词，用来形容行为端正的、彬彬有礼的人，尤其是儿童。
比如：
a well-behaved child是循规蹈矩的乖孩子；
a very well-behaved dog是非常听话的乖狗狗
如果说 well-behaved crowd 则意在强调人群很守秩序。
Your children are very well-behaved.
你的孩子们很乖。
The kid didn't cry today. In fact, she was so well-behaved.
那个小孩今天没有哭，非常乖。
☞behave yourself/be good
behave yourself/be good比较适合小朋友比较调皮捣蛋时，你想要说服ta好好表现时说。
Now sit down and behave yourself.
现在坐下，要乖乖的哦！
☞obedient /əu'bi:diənt/
obedient是“顺从的，听话的，唯命是从的”的意思。
an obedient child可以 表示“听话的孩子，很乖的孩子”。
但必须注意，obedient其实带有“盲目的，绝对服从”的含义，即不管有没有道理都会服从，顺从。
在强调独立自主的西方人眼中，这通常不是褒义。
所以用的时候一定要注意语境，否则随便说人家的孩子是obedient child，对方很可能会认为你在暗示小孩没主见。
He was very respectful at home and obedient to his parents.
他在家里很乖，对父母十分恭敬、顺从。
What a sweet, obedient little girl she was in the sixth grade.
她上六年级那会是个多么乖的小女孩啊！
从小到大，我们都被教导着要成为一个“乖”孩子。
那你们有没有想过，“乖”用英语怎么说比较恰当？
小表妹说：“乖”是说小孩子听话或是懂事，所以可以说good boy或者good girl啊……
emmmm...用“good”来形容小孩子“乖”是非常OK的。
但是也要注意情景，因为老外通常会把宠物也亲切地叫做“good boy”或是 “good girl”图片
相似的说法还有：attaboy/'ætəbɔi/& attagirl/'ætə,ɡə:l/，一般用来表示赞许或鼓励。
attaboy是“That's the boy!”的缩写，相当于“好小子”；
attagirl是“That's the girl! ”的缩写，相当于“好姑娘”。
话说回来，attaboy和attagirl也可用对爱犬说。
美剧中也会出现……
Attagirl! You’ve done a good job!
好样的！你干得真棒！
值得注意的是，无论是good girl, good boy还是attaboy，attagirl，都代表着一定的社会地位差异。
除非一个人地位比你低得多 ，比如大人对着小孩，或者跟你关系非常亲密，比如妻子、丈夫、爱人等等，否则不能乱用，不然听起来是高高在上的感觉。
另外，由于文化的差异，中文的“乖”其实还有另一层很重要含义，就是“礼貌的，懂事的”，甚至是“听话的，顺从的”。
这个时候，英语可以说：
☞ well-behaved /ˌwel.bɪˈheɪvd/
well-behaved是一个褒义词，用来形容行为端正的、彬彬有礼的人，尤其是儿童。
比如：
a well-behaved child是循规蹈矩的乖孩子；
a very well-behaved dog是非常听话的乖狗狗
如果说 well-behaved crowd 则意在强调人群很守秩序。
Your children are very well-behaved.
你的孩子们很乖。
The kid didn't cry today. In fact, she was so well-behaved.
那个小孩今天没有哭，非常乖。
☞behave yourself/be good
behave yourself/be good比较适合小朋友比较调皮捣蛋时，你想要说服ta好好表现时说。
Now sit down and behave yourself.
现在坐下，要乖乖的哦！
☞obedient /əu'bi:diənt/
obedient是“顺从的，听话的，唯命是从的”的意思。
an obedient child可以 表示“听话的孩子，很乖的孩子”。
但必须注意，obedient其实带有“盲目的，绝对服从”的含义，即不管有没有道理都会服从，顺从。
在强调独立自主的西方人眼中，这通常不是褒义。
所以用的时候一定要注意语境，否则随便说人家的孩子是obedient child，对方很可能会认为你在暗示小孩没主见。
He was very respectful at home and obedient to his parents.
他在家里很乖，对父母十分恭敬、顺从。
What a sweet, obedient little girl she was in the sixth grade.
她上六年级那会是个多么乖的小女孩啊！
《泡脚的最佳时间是几点 - 百度》泡脚的最佳时间是几点 - 百度https://mbd.baidu.com/ug_share/mbox/4a83aa9e65/share?product=search&tk=739d26d4d835655d43f49feb74aee4e2&share_url=https%3A%2F%2Fm.baidu.com%2Fs%3Fpu%3Dsz%25401320_480%252Ccuid%2540_P2f8gOoH8llP2t3jaSlfl8O2t_ii28Iga2GigiEHt8jkLMf5i2sPVMaA%252Ccua%2540_avLC_ac-i46ywoUfpw1z4uQ2NgVasinzuLr83LHA%252Cosname%2540baiduboxapp%252Cctv%25402%252Ccfrom%25401015688a%252Ccen%2540cuid_cua%252Cc3_aid%2540A00-LJNUV25VSE2JV3LTF57WIDQEI4HB2ATJ-KXMDTAC6%252Ccsrc%2540home_box_txt%26bd_page_type%3D1%26word%3D%25E6%25B3%25A1%25E8%2584%259A%25E7%259A%2584%25E6%259C%2580%25E4%25BD%25B3%25E6%2597%25B6%25E9%2597%25B4%25E6%2598%25AF%25E5%2587%25A0%25E7%2582%25B9%26from%3D1024467g%26pkgname%3Dcom.baidu.searchbox%26p_sv%3D33%26mpv%3D1%26branchname%3Dbaiduboxapp%26ds_stc%3D0.4694%26ds_lv%3D4%26network%3D1_-1%26ss%3D100000000000000000000000000%26feedsa%3D1_0%26no_ubc_flag%3Dvalue%26sugid%3D21886763407047%26source%3Dhissug%26sa%3Diks_1%26rq%3D%25E6%25B3%25A1%25E8%2584%259A%25E7%259A%2584%25E6%259C%2580%25E4%25BD%25B3%25E6%2597%25B6%25E9%2597%25B4%26rsv_pq%3D17089339670829387917%26ant_ct%3D%252FcLCpY0TY9CbRgYv5Wel3hVxwZW0jSuRMBI1UMFwUK0DQ0ApxD%252FYfxqaiomQSZn2%26t_samp%3Dtcspeedup_0-aiapps_10050-fixhttpdns_0-load_async_k_0-Prefetch_NA_101%26tcs%3D3993029_S00%26shared_from_app%3D1&domain=mbd.baidu.com
『大年初六 | 恭迎定光如来圣诞』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkzNTM3NjY1Ng==&mid=2247603043&idx=1&sn=fb3402dee02b80925634e7b1e4a5395b&chksm=c3d3ca7b4c490c620be7d4133a8905ed9ebdad97163e0faf8b4251c4c2bce9422338714391cf&xtrack=1&scene=90&subscene=93&sessionid=1707957560&flutter_pos=1&clicktime=1707957651&enterid=1707957651&finder_biz_enter_id=4&ranksessionid=1707957174&ascene=56&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7063666-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1707957651439&devicetype=android-29&version=28002f35&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&session_us=gh_6ffffcf1644c&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQPuIQZCjuC9eQxfyFvF6KHBLrAQIE97dBBAEAAAAAAH87J1B4MbgAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0buA0Y3n6iwhon5jb0A5DuAGnV5FN5y6vIxbV2xGX1gDJ3nEy7YVHV47q88f5shfTKGTtjqc7bS%2FgZeRz8QribnB5i086Pthd9mF6dYZZRAxnxgsn1s2kKDpNfcKR34izExC9ynZ4FL7VNrDfPRo5Skb9r%2FDYKJOPTRjcJ4z8Ho795Bt0v2nxvxmClHDt5OeHYzs%2Fm0y5fI%2FX0eVxwp2c6j2LFvtUwMbO3wEL5GWOmB5RsRCSpY47bIjdJNfoxMsFG08k7l8%3D&pass_ticket=nnbgUB7yEjJV5VKUvdgrbmFM2KyVrq2%2BF0bhsEkKBi%2FdkgNl9QzrOXOtezWC0HrPB%2FPYoGEUSAhh%2FfCulMMHaA%3D%3D&wx_header=3
✋热门推荐