翻译稍不留神就会翻车，身经百战的田老师也是如此，可见译事艰难。译者不仅要真的读懂文章，还要多脚注、文章背景有所了解，背后的功夫不是词词对译可比的。

* not tun是个旧表达，而且旧时多写t（thun/noth/Irrthum）但是noth顶多只能被理解为noch吧，和nicht差得蛮大。能想到否定的意思，可能被英语带歪了。
** dem Deutschen三格足应有所警示。

Mr.Big（由Chris Noth饰演）轻轻捧起凯莉（由Sarah Jessica Parker饰演）的脸颊，两人深情凝望。这是即将在全新的《欲望都市》电影中呈现的浪漫一幕，在凯莉耳边的手腕上，Mr.Big佩戴的正是Jacob&Co.杰克宝Epix X系列腕表。

Jacob&Co. 杰克宝凭借高超制表技艺与非凡设计创造出Epix X系列腕表，以镂空工艺彰显机械之美，视觉上轻盈舒适，彰显佩戴者的大胆与优雅。相对于纯粹的镂空，Epix X系列腕表更令人着迷的是镂空之上非凡的垂直设计机芯与“X”形设计表壳所带来的独特之美。

#Jacob&Co.杰克宝##Epix X##欲望都市#

网球运动员草地女王对小兰说：“在网球里Love 表示 0，即使再多的零分重叠，结果也只能是失败”。
这让有同样感受的小兰产生了“为什么偏偏深爱而不得”的共鸣。
新一为了让小兰重新振作，说了这句话：
And as for love being zero? Don’t make me laugh! Zero is also where everything starts. Nothing would ever be born if we didn't depart from there. Nothing would be ever achieved.这句话也被浓缩成了经典名言：Love is zero but zero is a start.