#朴宝剑正式入伍#
"잘 다녀와"…박보검 입대에 고경표·이동휘 '응팔' 우정 과시[종합]
"一路顺风"……朴宝剑入伍，高庚杓、李东辉展现“应八”友情'[综合]
https://t.cn/A64GvTN5

배우 박보검이 지난달 31일 코로나19로 인해 비공개 입대한 가운데, tvN 드라마 '응답하라 1988'에서 호흡을 맞춘 배우 고경표와 이동휘가 그의 입대를 응원했다.
演员朴宝剑上月31日因新冠疫情影响非公开入伍，在tvN电视剧《请回答1988》中搭档的演员高庚杓和李东辉为他的入伍应援。

박보검은 이날 오후 경남 진해의 해군교육사령부에 입소했다. 그는 6주간의 기초 군사훈련을 마친 뒤 자대 배치되며, 제대는 2022년 4월이다.
朴宝剑于当天下午入所庆南镇海的海/军教育司令部。 他将为期6周的基础军/事训练后分配到部队，退伍时间是2022年4月。

앞서 박보검의 소속사 블러썸엔터테인먼트는 "간단한 인사도 드리지 못한 채 입대하게 돼 죄송한 마음"이라면서 "코로나19로 인해 사회적 거리두기와 모두의 건강을 배려해야 하는 시기라 이 같은 결정을 내렸다"고 밝혔다.
之前朴宝剑的经纪公司Blossom Entertainment表示：“没能简单问候就入伍了，感到很抱歉"，“因为新冠疫情影响，现在是需要保持社交距离和照顾所有人的健康的时期，所以做出了这样的决定"。

이에 고경표와 이동휘는 자신의 SNS 계정을 통해 박보검을 향한 애정을 드러냈다.
对此，高庚杓和李东辉通过自己的SNS账号表达了对朴宝剑的情感。

고경표는 지난 2월 박보검과 떠났던 괌 여행 사진을 올리며 당시의 추억을 그리워했다. 공개된 사진에는 바닷가에서 여행을 즐기는 박보검의 모습이 담겨 있다. 박보검은 청량미 넘치는 비주얼을 자랑하며 팬들의 설렘 지수를 높였다.
高庚杓上传了今年2月和朴宝剑一起前往关岛旅行的照片，怀念当时的回忆。公开的照片，是在海边享受旅行的朴宝剑的样子。 朴宝剑展现了清凉美十足的外貌，提高了粉丝们的心动指数。

이동휘는 '응답하라 1988'의 NG 영상을 게재했다. 화기애애한 촬영 분위기 속 동료 배우들 사이에서는 웃음이 가득하다. 이어 "건강하게 잘 다녀와"라는 글을 덧붙이며 애틋한 마음을 전했다.
李东辉上传了《请回答1988》的NG视频。 在其乐融融的拍摄氛围中，同僚演员们之间充满了笑声。接着，他附上文字"祝你健康地来回"，表达了自己的依依不舍。

고경표와 이동휘는 박보검과의 아름다운 우정을 과시하며 훈훈함을 더해 눈길을 끌었다.
高庚杓、李东辉展现了和朴宝剑的美好友情，增添了温馨感，更加吸引了人们视线。

박보검은 입대 후에도 작품을 통해 대중들과 만난다. 현재 tvN 새 월화드라마 '청춘기록'이 첫 방송을 앞두고 있으며 영화 '원더랜드', '서복'이 개봉 예정이다.
朴宝剑入伍后也会通过作品与大众见面。 现在tvN新月火剧《青春纪录》即将首播，电影《Wonderland》、《徐福》也计划上映。

‘청춘기록’은 현실의 벽에 절망하지 않고 꿈과 사랑을 이루기 위해 노력하는 청춘들의 성장기록을 그린 작품이다.
《青春记录》是刻画了不绝望于现实壁，为实现梦想和爱情而努力青春们的成长记录的作品。

박보검은 극 중 배우를 꿈꾸는 모델 사혜준 역을 맡았다. 사혜준은 뜻대로 되지 않는 현실 앞에서도 좌절하지 않고 배우라는 꿈을 이루기 위해 달려가는 인물이다.
朴宝剑在剧中饰演梦想成为演员的模特司惠俊。司惠俊是在不顺心的现实面前也不气馁，为实现演员这个梦想而奋斗的人物。

한편 '청춘기록'은 오는 7일 밤 9시 처음 방송된다.
《青春记录》将于https://t.cn/A64GvT9C 。

#赵立坚斥蓬佩奥你说得不累我们都听累了# 【폼페이오 “중국에 책임 추궁” 망언에 中 외교부 “어디서 나온 용기?”】마이크 폼페이오 미국 국무부 장관이 코로나19 통보로 인해 중국에 책임을 추궁해야 한다고 망언한 것에 대해 자오리젠(趙立堅) 외교부 대변인은 9일 정례 브리핑에서 자신의 신용이 바닥이고 도의(道義)가 파산한 상황에서 폼페이오 부류가 어떻게 신용과 진상, 책임 추궁을 논할 얼굴과 용기가 있는지 모르겠다며 중국은 미국의 일부 정치인들이 미국의 빈번한 조약 파기와 탈퇴에 대한 국제 사회의 강한 반대 목소리를 듣길 충고한다고 밝혔다.

그러면서 폼페이오 장관에게 “우리에게 신용이니 진상이니 책임이니 하는 말을 그만해라. 말하는 당신은 피곤하지 않겠지만 듣는 우리는 피곤하다”고 말했다.

자오 대변인은 또 “신용에 대해 언급하자면 미국은 최근 수년간 ‘미국 우선주의’ 기치를 내걸고 국제상에서 자신의 국제적 약속과 의무를 저버리고 조약을 파기하고 탈퇴하는 데 익숙해져 이미 최대의 ‘트러블 메이커’로 등극했다. 진상에 대해 말하자면 미국 정부는 포트 데트릭(Fort Detrick) 생물실험실이나 ‘전자담배 질병’, 미 전역에 분포된 생물실험실 등의 문제에 대해 진상을 말하고, 미국 국민과 국제사회에 설명해 줄 수 있는가? 책임에 대해 언급하자면 채 6개월도 안되는 시간에 미국의 코로나19 누적 확진자는 이미 300만 명이 넘었고, 사망자는 13만 명을 넘어섰다. 미국 정부는 이에 대해 전가할 수 없는 책임이 있다”고 지적했다.

자오 대변인은 “코로나19 발생 이후 중국은 가장 먼저 세계보건기구(WHO)에 통보했다”면서 “양측의 발표 타임라인은 관련 사실을 명확하게 나열하고 있으며 상호 입증할 수 있다”고 말했다. 그러면서 “마이크 폼페이오 장관은 국제사회 모두가 다 아는 사실을 못 본 척하면서 무조건 사실을 날조하고, 책임을 전가하며, 죄를 남에게 덮어씌우는 데 열중해 있다. 이는 미국 자신의 방역 미흡 실수를 은폐하기 어렵고, 자신의 거짓말과 사기 본성을 매번 폭로할 뿐이며, 미국 일부 사람들의 허위와 오만, 무지를 전 세계에 더 똑똑히 보여줄 뿐”이라고 지적했다.
https://t.cn/A6yJCWk6

떠나와서

떠나와서 그리워지는
한 강물이 있습니다
헤어지고 나서 보고파지는
한 사람이 있습니다
미루나무 새 잎새 나와
바람에 손을 흔들던 봄의 강 가
눈물 반짝임으로 저물어가는
여름날 저녁의 물비늘
혹은 겨울 안개 속에 해 떠오르고
서걱대는 갈대숲 기슭에
벗은 발로 헤엄치는 겨울 철새들
헤어지고 나서 보고파지는
한 사람이 있습니다
떠나와서 그리워지는
한 강물이 있습니다.

离别

离别思一江春水
分别忆心上之人
白杨吐露新芽
在稍纵即逝的夏日黄昏
风中摇曳着的春之江畔
似饱含晶莹泪珠般波光粼粼
抑或阳光于冬日薄雾中迸发
沙啦作响的芦苇丛沿畔
赤脚的冬季候鸟们嬉游作乐
分别忆心上之人
离别思一江春水。