【拜登发表约20分钟的就职演讲，呼吁国家团结】美国当选总统、民主党人拜登20日在首都华盛顿宣誓就任美国第46任总统。在国会山举行的就职典礼上，78岁的拜登在联邦最高法院首席法官罗伯茨带领下完成宣誓。他随后发表约20分钟的就职演讲，称美国当前面临着新冠疫情肆虐、社会不平等加剧、系统性种族主义问题、气候变化等一系列危机与挑战。拜登呼吁国家团结，同时表示将打击政治极端主义、白人至上主义和国内恐怖主义。美国当选副总统哈里斯当天也宣誓就职，成为美国历史上首位女性副总统。Lors d'une inauguration inhabituelle fermée au public en raison de la pandémie de coronavirus, le président élu des États-Unis Joe Biden a prêté serment en tant que 46e président des États-Unis mercredi sur le front ouest du Capitole. Sous le regard des troupes de la Garde nationale debout sous les marches du Capitole face à la piscine de réflexion pour protéger la sécurité de la cérémonie, Biden a prêté serment devant le juge en chef John Roberts, posant la main sur une bible familiale de 127 ans. Biden a déclaré dans son discours d'investiture que son âme entière serait dévouée à unifier une nation déchirée par les nombreux défis qui doivent être surmontés, exhortant le peuple américain à se réunir en ce moment de crise historique. 法语新闻链接：https://t.cn/A65U7SfG

【全球最具影响力科技盛会——#国际消费类电子产品展览会#（CES）首次线上举行】受新冠疫情的影响，国际消费类电子产品展览会（CES）以全数字化的方式进行，参展的厂商及人员也将以线上的形式参与。今年的展会从 1 月 11 日开始，共 4 天，持续到 14 日。Le Consumer Electronics Show (CES), l'événement technologique annuel le plus influent et le plus important au monde, débute lundi et se poursuit jusqu'au 14 janvier, dans le contexte de la pandémie de coronavirus. Au lieu d'inonder les 2,9 millions de pieds carrés d'espace d'exposition à Las Vegas avec plus de 170 000 visiteurs et 4 000 exposants du monde entier, la programmation du CES 2021 est entièrement en ligne, pour la première fois dans l'histoire du CES depuis plus de cinq décennies. #COVID19#

#TopCGTN# 【德国七旬大爷迷上铁路模型 耗时多年将自家客厅打造成"交通枢纽"[赞][赞]】火车模型爱好者格哈德·伯恩特在他家的客厅内花了30年的时间设计铁路模型。对于这位72岁的大爷来说，2020年的新冠疫情封锁给了他在家更多的时间花费在他的模型设计上，格哈德·伯恩特通过自己的双手让他的铁路模型变得更加栩栩如生。Les autoroutes et ces chemins de fer miniatures de Gerhard Berndt ont pris forme pendant trois décennies. Mais cette année, son créateur, âgé de 72 ans, s’y consacre entièrement. Le charpentier à la retraite a eu plus de temps libre en 2020 en raison des restrictions relatives aux coronavirus... et a consacré ce temps à la construction de la maquette complexe de tout un village dans son salon. #COVID19#