看完了鲁迅翻译的果戈理这篇中篇小说《鼻子》(Нос)，还真是荒诞讽刺。故事的篇幅虽短小，但其中的讽刺韵味倒挺足。在这里就不谈豫才先生的译文如何了，“后之视今，亦犹今之视昔”。我相信翻译随着时代的改变水平亦是会不断提高的，那么之前因在尝试中探索，有些地方读起来还是挺拗口的，但整体不影响。不过值得一提的是豫才先生在第二章的开头描写八等文官科瓦廖夫（Ковалев）早上醒来用镜子去看自己长在鼻子尖上的滞气时所注的注释：“通常大抵译作‘面皰’，是在春情发动期中，往往生在脸上的一种小突起，所以在这里也带点滑稽的意思。现在姑且用浙东某一处的方言译出，我希望有人教我一个更好的名称。”作者所提的“滞气”原文词是“прыщик”,也就是丘疹、粉刺一类，翻译成小疱疹或小脓疱也行。豫才先生还蛮谦虚的。我从译文中也学到了不少知识，象“趨前”、“承塵”之类。

鲁迅说果戈理几乎可以说是俄国写实派的开山祖师，又说他的手法奇特的是虽是讲着怪事情，用的都还是写实手法。不难看出在鲁迅先生的文章里也有果戈理的影响作用。果戈理在写这部中篇的时候只有二十四岁，这部小说写于1832-1833年，1836年首次发表在普希金的《现代人》期刊上。不过值得一提的是这部小说的发表可并不那么顺畅，经常遭到批评，因此一些细节和场景被果戈理进行了多次修改。之前是要准备发表在《莫斯科观察者》期刊上，然而据别林斯基说，1835年3月该杂志的编辑部收到手稿后拒绝出版这部小说，原因是“因为它的庸俗和陈腐琐碎”，还有“这篇小说很肮脏”。但普希金喜欢《鼻子》，所以在《现代人》（1836年9月）第三卷中发表了。后来文学评论家们把果戈理以彼得堡生活为题材的作品，象《外套》(Шинель)、《肖像》(Портрет)、《涅瓦大街》(Невский проспект)、《狂人日记》(Записки сумасшедшего)等统称为《彼得堡故事》(Петербургские повести)。

在这部《鼻子》里果戈理巧妙地塑造了一个空洞、浮夸且爱好外表效能，同时追求崇高地位和上级恩典的同时代人形象。可以看得出，对于科瓦廖夫而言鼻子象征着一种外在的体面，一种形象或是带来的声誉（имидж）。事实证明，这种形象很有可能存在于没有任何内在人格的情况下，这不禁让人唏嘘和反思。

鬼谷古法—断易精蕴
九鬼隆盛著
师父王虎应译（此为大正七年即1918年的著作，夹杂有日语文言文，因此翻译的有不妥之处，请见谅。）

自古人们是如何解释太极的呢？我相信很多人都对此感兴趣，我试着总结如下。

老子在《道德经》第二十五章讲：“有物混成，先天地生，寂兮廖兮，独立而不改，周行而不殆，可以为天下母，吾不知其名，强字之曰：道，强为之名曰：大。”此实际上是暗指太极而言。

简单地解释一下就是：有一个东西混然而成，在天地形成以前就已经存在。听不到它的声音也看不见它的形体，寂静而空虚，不依靠任何外力而独立长存永不停息，循环运行而永不衰竭，可以作为万物的根本。我不知道它的名字，所以勉强把它叫做“道”，再勉强给它起个名字叫做“大”。这样形容太极，如同第一章里“无名天地之始，有名万物母。”这与二十五章之文互相呼应，是形容太极最初变化的样子。

帮朋友收了副日文版的#死亡寒冬#
原因也是因为原主人放弃学#日文#
封尘浪费，所以由我来
但我也是日文苦手
这个又是需要一些文字阅读量
要如何快速解决？
就是翻译！
网上找到英文版的现存excel字稿
我再每张对应，把卡上标题仅存的中文写入excel
以后就可以当关键字查
搞了一个下午，终于搞定这叠事件卡
后续把主要的日文规则词语看懂后
我就能驾驭这副#boardgame#
#坚持才是胜利##deadofwinter##桌游##日本桌游##japanese##japanboardgame##半合作游戏#