【#和CGTN报道员丹尼尔一起行走阿富汗# Ep.4：走进喀布尔难民公园】1500个帐篷，近四千名无家可归的阿富汗人……战争带走了亲人，摧毁了家园，还好没有带走孩子们脸上纯真的笑容。Nearly 4,000 homeless Afghans are staying in Kabul's Shahr-e Naw Park, where they made over 1,500 temporary shelters made of bed sheets and curtains. Living conditions here are miserable, as CGTN's correspondent Danial Khan speaks to the poor and desolate who are scared and are struggling to find food.

#中俄头条# 【俄罗斯创新产品将亮相第四届进博会】日前，俄罗斯驻华商务代表阿列克谢·达赫诺夫斯基在接受CGTN俄语部记者采访时表示，俄罗斯企业将在上海举行的第四届进博会上展示一系列创新产品。　

达赫诺夫斯表示，在本届进博会上，俄罗斯将设立32个展位，其中食品和农产品展位22个，消费品展位7个，汽车展位3个。届时，将有16家俄罗斯企业线上参展，15家企业线下参展。

来自俄罗斯Mechanika 公司的越野履带车Tinger将亮相本次进博会，这也将是该产品在中国的首秀。这款多功能越野履带车，集雪地汽车、拖拉机、水陆两用车、全地形车和沼地汽车性能于一身。“这款越野履带车具备出色的爬坡角度，可翻越有陡岸的沟渠和河流。我们希望中国伙伴能多加关注俄罗斯新的研发成果。” 达赫诺夫斯基说。

达赫诺夫斯基透露，参展本次进博会的俄罗斯 LUKOIL GENESIS 品牌的汽油也有望引起中国消费者的广泛关注。这款使用创新分子技术研发的合成油，不仅能够对发动机进行卓越的保护，还拥有经国际领先实验室和汽车制造商测试验证的加强型性能。

(CGTN俄语部记者：郝志慧、谢平）

#中俄头条# 【俄罗斯驻华商务代表：俄中双边贸易额今年有望再创新高】日前，俄罗斯驻华商务代表阿列克谢·达赫诺夫斯基在接受CGTN俄语部记者采访时预测，到2021年年底，俄中全年双边贸易额有望突破1300亿美元，创造历史新高。

此前中俄双边贸易额最高记录为2019 年的1107.6 亿美元（计入服务贸易额可达1251.6 亿美元）。

达赫诺夫斯基表示，今年前三季度，俄中贸易额比2020年同期增长29.8%,达1025.3亿美元，其中俄对华出口增长27.6%, 达到551.3亿美元。

达赫诺夫斯基指出，目前俄罗斯和中国都在向2024年两国双边贸易额提至2000亿美元的目标努力。

(CGTN俄语部记者：郝志慧、谢平）