Sensation | Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

感觉 | 兰波

想象在蓝色夏夜，走在田野小径上，
麦子轻蜇肌肤，脚踩压纤纤细草：
在冥想中，感受足间微凉。
任凭风于蓬首缠绕。

无思无绪，亦无言：
唯灵魂中满盈无尽爱意，
我像个流浪的波西米亚人，渐行渐远，
在大自然中漫步，——似带着美人般甜蜜。

（庾如寄译，2019年秋）

Pour la première fois, parce que lors de mes précédents séjours à Venise il était en restauration, je peux voir Le Songe de Sainte Ursule, tableau de Carpaccio qui influença tant Ruskin (et Proust aussi) (et peut-être même Mahler pour le mouvement lent de sa 4e symphonie)
ph Jérôme Bastianelli

Pour la première fois, parce que lors de mes précédents séjours à Venise il était en restauration, je peux voir Le Songe de Sainte Ursule, tableau de Carpaccio qui influença tant Ruskin (et Proust aussi) (et peut-être même Mahler pour le mouvement lent de sa 4e symphonie)
ph Jérôme Bastianelli