《作为一个人》
诗人：william stanford
翻译：希Xi

在这里，作为一个人
驻足河畔
祈请猫头鹰
祈请冬天，然后春天
让所有想来的季节如期而至
在声音寂静之后，静候
缓慢的泡泡从地面升起
开始囊括了天空，星球所有的空间
甚至包括转瞬即逝的心念
回来倾听你内在细微的声音
突然间你的梦想和所有人的梦想一拍即合，结果就是这个世界
突然间你的梦想跟其他人的梦想一拍即合，结果就是这个世界
如果是一个不同的声音来临，将是一个不同的世界，不同的河流
你如何站立很重要
你如何倾听很重要
你如何呼吸很重要
如何倾听未来的脚步
很重要

——罗伯特·迪尔茨 Robert Dilts

《世界》
诗人：尼克·莱佛斯
翻译：希XI

世界正在前行
无论你是否决定与它共同前行
世界把它的一切都给予你
无论你是否准备好
世界完整了你
无论你多么热爱自己的限制

你抗拒的它都会送回给你
你抗拒的它都会送回给你

对于那些疲惫的人，世界让他承担太多；
对于那些恐惧的人，世界避而不见；
对于那些害羞的人，世界又过度要求；
对于那些吝啬的人，世界过分索取；
对于那些勇敢的人，世界硕果累累；
对于那些自认正义的人，世界就像一座地狱；
对于那些想要逃避世界的人，世界犹如一座监狱
对于那些想要热爱它的人，世界犹如天堂
对于那些热爱世界的人，世界犹如天堂

世界转向你
尽管你背对着它
所以，由你来选择
世界是你的敌人，亦或是朋友
因为如果你尝试去承担它
世界就是负担
如果你让它承载着你
世界就是祝福

——罗伯特·迪尔茨 Robert Dilts

#荐书# #30万种图书 低至2折|满百元再打7折# 　《并非舞文弄墨：英国散文名篇新选》豆瓣9.3分，是我国知名的诗人、翻译家、英国文学研究专家王佐良先生编著的一本小书。王佐良作为编者（同时也是主要译者）选取了30位英国作家的散文作品，每位作家都有对其作品的评析，置于译文之前。他以时间为轴对各代各型的英国散文进行了精心梳理，包括17世纪的随笔、人物特写，18世纪的期刊论说和政论文，19世纪的小品文和历史著作，20世纪的文论、游记、科普文等，主要展现了英国散文中的一条平易散文传统。平易但不平淡，既言之有物，又言而有文。他认为，“平易不止是归真返璞，而且是一种文明的品质”。https://t.cn/A6xS5mPl