一捡二捐三送修成记（2021.7 农历）
2021.7.30（农历）执行口诀第八十六天&养生财符第八十六天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，送收纸箱的阿嬷一只菠萝油。
2021.7.29（农历）执行口诀第八十五天&养生财符第八十五天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水），另捐六位乞丐台币60元；三送，今天送出十四瓶水，有公园休息的轮椅人士和护工、路人阿嬷、乞丐等。
2021.7.28（农历）执行口诀第八十四天&养生财符第八十四天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水），另捐两位乞丐台币20元，请神仙吃晚餐；三送，今天送出十一瓶水，有外送员、货车司机、路人等。
2021.7.27（农历）执行口诀第八十三天&养生财符第八十三天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水），另捐四位乞丐台币320元，请神仙吃晚餐；三送，今天送出三瓶水，一位特别慈祥的路人阿嬷，一位卖柚子的阿嬷（跟阿嬷买了5个柚子，顺便请她喝饮料），一位我之前遇到的神仙。
今天捡垃圾遇到神仙，我请神仙吃饭，让孩子去丢垃圾，所以垃圾没有拍照。附照神仙背包以及我之前送他的两只旅行箱，留作纪念。
2021.7.26（农历）执行口诀第八十二天&养生财符第八十二天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水），另捐轻松筹10元；三送，今天沒能送出水。
2021.7.25（农历）执行口诀第八十一天&养生财符第八十一天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，今天沒能送出水。
2021.7.24（农历）执行口诀第八十天&养生财符第八十天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，送出一瓶水，餐厅收银阿妈。
2021.7.23（农历）执行口诀第七十九天&养生财符第七十九天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，送出五瓶水，四位药店员工，一位鞋店员工。
2021.7.22（农历）执行口诀第七十八天&养生财符第七十八天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，送出两瓶水，一位外送員，一位保全。
2021.7.21（农历）执行口诀第七十七天&养生财符第七十七天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水），另捐二位乞丐台币20元；三送，送出三瓶水，有外送員、夜市摊主。
2021.7.20（农历）执行口诀第七十六天&养生财符第七十六天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，送出六瓶水，有外送員、貨車司機、路人。
2021.7.19（农历）执行口诀第七十五天&养生财符第七十五天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，今天出門晚，沒有送出水。
2021.7.18（农历）执行口诀第七十四天&养生财符第七十四天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水），另给神仙买行李箱869元，给他150元买悠游卡，请他吃了午饭，另捐一个乞丐100元；三送，送出三瓶水，两个外送员，一个乞丐。
今天买了行李箱拿给神仙，他很开心，说他会靠这两个箱子好好工作，等他成功了要来报答我[害羞]。我问他做什么工作，他说是一家公园，一会又说是公墓，一天薪资只有100元，但包吃包喝。他的同事都住地下室或睡在棺材里[费解]。他又说身上没钱了，卡里本来有480元，可能被合租的两个小孩偷偷取了，没钱吃饭没钱坐车，我又请他吃了午饭，给他150元买悠游卡。
2021.7.17（农历）执行口诀第七十三天&养生财符第七十三天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水），另捐四位乞丐合计台币128元；三送，送出十三瓶水，有外送员、司机、乞丐、广场休息的人。
今天又遇到神仙，他的另一只行李箱又坏了，叫我再帮他买一只[允悲]。我身上钱不够，约好明天下午带他去买。话说我在不同的时间不同的地点总能遇到他[嘻嘻]。
2021.7.16（农历）执行口诀第七十二天&养生财符第七十二天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助+饮水）；三送，送出一瓶水，一位安保人员。
今天一位外送员看我们捡垃圾，送我们两袋面包，方师傅罗宋，可惜他没接受我们送的水。
2021.7.15（农历）执行口诀第七十一天&养生财符第七十一天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助），另捐一位乞丐台币30元，请他吃一份米血糕； 三送，送出六瓶水，三位环保回收工人，一位安保人员，一位路人阿伯，一位外送员。
2021.7.14（农历）执行口诀第七十天&养生财符第七十天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助），另捐一位乞丐台币50元； 三送，送出五瓶水，四位在公园休息的先生，一位神仙[挤眼]（定睛一看，都是之前送过的，明天要加油咯！）今天神仙又送我一枚吉祥物。
2021.7.13（农历）执行口诀第六十九天&养生财符第六十九天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出三瓶水，三位在公园休息的先生。
2021.7.12（农历）执行口诀第六十八天&养生财符第六十八天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，今天没有送出水。
2021.7.11（农历）执行口诀第六十七天&养生财符第六十七天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助），另零钱捐台币6元给麦当劳远地就医孩童； 三送，送出五瓶水，两位公园休息的先生，三位外送员。
昨天又遇到神仙，他跟我说他的行李箱坏了，要我帮他修理或是换一个跟原来一样大的。我不会修，就问他买一个新的要多少钱，他说要台币3000。我想着之前给了他6000多，再给他钱我和孩子这个月的生活费就紧张了，又想到前几天在大楼垃圾房看到有丢弃的行李箱，还很新的样子，就答应他最近帮他留意物色箱子。
今天傍晚出门捡垃圾，特意从全家路过，看神仙会不会在那等我。去到全家，果然神仙还是坐在之前的那个靠窗的位子，脸朝外，打着瞌睡，估计在这里已经守了很久。我叫醒他，让他等我，我和孩子回家把之前自己用的大行李箱拿给他，行李箱还很新，只是表面有一个小小的裂纹。他拿到行李箱很开心，说箱子很漂亮呢，恭喜发财。又说之前给你们的经文一定要看哦。我和孩子也祝他身体健康、一切顺利，向他鞠躬离开。
2021.7.10（农历）执行口诀第六十六天&养生财符第六十六天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出一瓶水，一位流浪人员。
今天又遇到那位神仙，还是在全家。看到他的时候他的桌子上放了四瓶喝完的饮料和一袋快吃完的面包。我问他吃午饭没，他说只吃面包而已，没吃饱。我给他买了一份便当做午饭。他的一条腿肿了，肿的发亮，他又不相信医生。我让他拿健保卡去看中医，给他台币200元作挂号费（一般诊所一次挂号费50元）。神仙的一个箱子坏了，我想下次再遇到他就把家里那只最大的行李箱拿给他用，箱子上有个裂纹，希望他不要嫌弃。
2021.7.09（农历）执行口诀第六十五天&养生财符第六十五天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出五瓶水，两位户外讨论工作的大男孩，一位公园休息的先生，两位外送员。
2021.7.08（农历）执行口诀第六十四天&养生财符第六十四天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出三瓶水，一位超商工作人员，两位安保员。
今天去买了祭祖用的黄纸。回来的路上捡垃圾，在路边的电话亭结缘两本经书。
2021.7.07（农历） 执行口诀第六十三天&养生财符第六十三天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出四瓶水，三位外送员，一位燃气公司人员。
2021.7.06（农历）执行口诀第六十二天&养生财符第六十二天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出四瓶水，四位垃圾清运工。
2021.7.05（农历）执行口诀第六十一天&养生财符第六十一天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出两瓶水，一位外送员，一位安保员。
2021.7.04（农历）执行口诀第六十天&养生财符第六十天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助），另给一位神仙台币6000元，请他吃饭并买一些干粮和水； 三送，送出三瓶水，一位外送员，一位蛋糕摊主，一位路人阿公。
2021.7.03（农历）执行口诀第五十九天&养生财符第五十九天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出四瓶水，四位垃圾清运工。
2021.7.02（农历）执行口诀第五十八天&养生财符第五十八天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助）； 三送，送出两瓶水，给两位外送。
2021.7.01（农历）执行口诀第五十七天&养生财符第五十七天。一捡✔️； 二捐✔️（保护海洋+濒危物种保护+种树&助残&洪灾援助+台风援助+光明援助），另代捐台币10元给全家零钱捐； 三送，送出一瓶水，给一位路人阿伯。
今天下雨，在骑楼捡垃圾。一位阿伯经过我身边，我朝他微笑致意，他忙摸口袋掏出10元铜板要给我，我说不用，他还是坚持给我，我开心地收下，回送他一瓶水，并把10元捐到全家零钱捐。

#维权时间#《民法典》设立“好人条款”鼓励助人为乐

　　为了鼓励大家助人为乐、互帮互助，弘扬社会正气，为做好事者“撑腰”，《民法典》设立了诸多“好人条款”。

　　见义勇为致受助人损害，不用赔

　　小马外出锻炼途中，看到一男子拽着一女子向偏僻处走去，只见男子在不停抠摸女子，女子大声哭喊、呼救。小马意识到事件的严重性，即上前制止。双方由此扭打起来，小马挥拳向男子打去，不料男子躲闪过去，小马因收不住脚步而撞向女子，女子跌倒在地小腿骨折。小马担心该女子会向他索赔。如果该女子索赔，小马应当赔偿吗？

　　评析 小马依法不承担赔偿责任。《民法典》第一百八十四条规定：“因自愿实施紧急救助行为造成受助人损害的，救助人不承担民事责任。”紧急救助的构成要件包括：一是救助人自愿，而且救助人无法定或约定的救助义务；二是须情势急迫；三是救助人是为了防止受助人损失的扩大或加重；四是只限于造成受助人受损害。本案中，小马路遇色狼猥亵女子，在女子人身权利面临侵害的紧急情况下出手相救，符合上述规定，因此，尽管小马相助时造成了该女子受伤，也无需担责。

　　做好事自己受损，可以要求补偿

　　一天下午，胡某在河边钓鱼时，发现不远处有两三个孩子在岸边戏水。突然，一个男孩掉进了河里，胡某赶忙下水施救，不料被河里的粗树枝划伤。经过河边的路人听到呼喊，与胡某合力将孩子救上岸，并一起将孩子送往医院。胡某因被树枝划伤脸部，就医治疗共计花费2000元。胡某向赶来的被救孩子父母索要2000元治疗费，却遭到拒绝。胡某十分心寒，将孩子家长诉至法院。那么，胡某可以得到赔偿吗？

　　评析 胡某有权要求予以补偿。《民法典》第一百八十三条规定：“因保护他人民事权益使自己受到损害的，由侵权人承担民事责任，受益人可以给予适当补偿。没有侵权人、侵权人逃逸或者无力承担民事责任，受害人请求补偿的，受益人应当给予适当补偿。”应当指出的是，补偿与赔偿不同。赔偿一般是填平原则，即损失多少赔偿多少，而补偿仅是实际损失中的一部分。本案中，胡某只能向受益人（孩子的父母）要求适当的补偿，而不能要求赔偿，应当由法院根据胡某的受损情况和受益人的受益情况等因素确定补偿的数额。

　　好意同乘造成损害，无需全额赔偿

　　纪某与吴某是同事，同住一个小区。一个周日上午，纪某开车到超市购物时巧遇吴某，吴某希望能顺路捎他回家，纪某答应得很干脆。没想到，纪某在驾驶途中与一辆货车发生碰撞，导致吴某身上两处骨折，吴某住院和在家休养数月。交警认定纪某违规变道，对此起事故承担主要责任，吴某无责任。吴某觉得纪某应该赔偿其全部损失，包括医疗费、误工费、伤残赔偿金等各项损失共7万元，并诉至法院。面对吴某的起诉，纪某深感委屈。那么，纪某应当全额赔偿吗？

　　评析 纪某不用全额赔偿。《民法典》第一千二百一十七条规定：“非营运机动车发生交通事故造成无偿搭乘人损害，属于该机动车一方责任的，应当减轻其赔偿责任，但是机动车使用人有故意或者重大过失的除外。”从而确立了好人同乘规则。对该规则应从以下几方面把握：一是只适用于非营运机动车；二是仅限于无偿搭乘；三是只限于机动车一方存在责任的情况，即造成搭乘人损害的事故是由机动车一方造成的；四是不包括机动车使用人有故意或重大过失的情形；五是只减轻而不能免除机动车一方的责任。对本案的处理，法院一般会根据具体案情，判决纪某一方承担 70%左右的赔偿责任，吴某自行承担30%左右的损失。

　　做好事产生的利益，公平分配

　　徐女士退休后养了两只宠物狗。一天，徐女士遛狗时发现小区草丛里有一只泰迪犬，猜测应该是走丢的，于是就先将其抱回家，接下来四处打听是谁家丢的，可一直无消息。没过多久，泰迪犬和徐女士家的狗配了种。两个月后，泰迪犬产下了 4 只小狗崽。这时，艾某找上了门，在出示养狗证以及手机里她和泰迪犬的相片后，要求将泰迪犬和4只小狗崽一起领走。这下徐女士急了，认为艾某不可以带走 4 只小狗崽，因为正是自己的精心喂养，而且是自家的狗给配的种，才让泰迪犬怀孕的。双方争执不下，诉至法院。那么，这 4 只小狗崽究竟归谁所有？

　　评析 该案涉及到天然孳息归属和无因管理制度。《民法典》第三百二十一条规定：“天然孳息，由所有权人取得；既有所有权人又有用益物权人的，由用益物权人取得。当事人另有约定的，按照其约定。”第九百七十九条第一款规定：“管理人没有法定的或者约定的义务，为避免他人利益受损失而管理他人事务的，可以请求受益人偿还因管理事务而支出的必要费用。”

　　本案中，4 只小狗崽是双方的狗所育的后代，属于天然孳息，应当为徐女士和艾某共同共有。对共有财产的分割有约定依约定，无约定时则应当遵循公平原则，由双方进行协商、合理分割。艾某不能将 4 只小狗崽全部带走。另外，徐女士有权要求对方支付收留泰迪犬期间的饲养费、管理费等费用。（据《安徽工人日报》报道）

项目二

翻译查理三章
第二章

威利·旺卡先生的工厂
晚上吃过晚饭，也就是那种清汤寡水的卷心菜汤，查理总是走进他的外公外婆、爷爷奶奶住的房间听他们讲故事，听完故事再跟他们道声晚安，然后他才去睡觉。　
老人们的年纪都过了九十岁，他们干瘪得就象桃脯，憔悴得就象一具具骷髅。每天，在查理去看望他们之前，他们就蜷缩在一张床上，两个人睡一头，戴着睡帽不让头受冷，就这么打着瞌睡消磨时光，什么也干不了。可只要查理打开门，说：“乔爷爷，约瑟芬奶奶，乔治外公，乔治娜外婆，晚上好。”顿时四位老人就会猛地坐起身来，枯老起皱的脸上光彩焕发，绽开愉悦的笑容。接着谈话开始了。他们都非常热爱这个小男孩，是他照亮了他们的生命，他们整天盼望的就是晚上他的到来。时常，查理的父母也会一起进来，站在门口，听老人讲故事。就这样。每天晚上大约有半小时光景房间里一片欢乐，全家人把饥饿和贫困都忘记了。
一天晚上，查理进来问候他的祖父母们，他问他们：“旺卡的巧克力工厂真是世界上最大的吗？。”
　　“怎么？”四位老人顿时一起叫了起来。“当然是真的！天哪，你还不知道吗？它大约有其他工厂的五十倍那么大！”
　　“那么威利·旺卡真是世界上最最聪明的巧克力制造商吗？”　
　　“我亲爱的孩子，”乔爷爷从枕头上稍稍抬起一点身子说，“威利·旺卡先生是有史以来最令人惊叹，最不可思议，也是最最杰出的巧克力制造商！我想人人都知道这一点！”　
　　“我知道他很有名，爷爷，我也知道他非常聪明……”　
　　“聪明！”老人叫了起来，“他岂止聪明！他是巧克力法师！他可以造出任何东西──只要他想造！这不是事实吗，我亲爱的？”
　　其余三个老人慢慢地点着头说：“绝对没错，千真万确。”
　　乔爷爷又说：“难道我还从没把威利·旺卡先生和他工厂的事告诉过你吗？”
　　“从没讲过。”小查理回答道。
　　“天哪！我这是怎么搞的！”
　　“请你现在就告诉我好吗，爷爷？”
　　“当然。来，坐到我旁边。亲爱的，好好听着。”
　　四个老人中数乔爷爷最老。他已经九十六岁半了，一般人最多也只能活到这么大年纪。就象所有年龄非常大的老人一样，他十分虚弱，白天他几乎不说什么话。可到了晚上，只要他最钟爱的孙子查理一进这间房间，他就似乎变得十分年轻了，这真令人不可思议。他的疲顿一扫而光，他变得象个年轻人一样热切和兴奋。
　　“哦，威利·旺卡先生真是个了不起的人！”乔爷爷赞叹道。“比方说吧，就是他发明了二百多种新的巧克力，每一种的馅心都是不同的，每一种都比其他巧克力工厂生产的巧克力更甜，奶油味更足，尝起来更可口！”
　　“一点没错！”约瑟芬奶奶喊道，“他把这些巧克力送到世界各地，不是这样吗，乔？”
　　“是的，我亲爱的，是这么回事，他也把它们送给所有的国王和总统。可他制造的并不单单是巧克力。哦，不！威利·旺卡先生暗中还有一些真正奇妙的发明！你们知道吗，他发明了一种方法，做出的巧克力冰淇淋不用放在冰箱里也一直不会融化。甚至在大热天把这种冰淇淋在太阳下放一上午也不会化掉！”
　　“那是不可能的！”小查理瞪大眼珠看着祖父说。
　　“听起来当然是不可能的！”乔爷爷大声说道，“而且根本是荒谬的！然而威利·旺卡先生做出了这种巧克力！”
　　“一点不假！”其余三个老人都点着头，同意他的话。“旺卡先生做出了这种巧克力。”
　　“还有，”乔爷爷继续讲下去，现在他讲得很慢，这样查理能一字不漏地听到他讲的每一句话，“威利·旺卡先生能做出带紫罗兰香味的果汁软糖和每吮吸十秒钟就会改变颜色的硬糖，以及一放进嘴里就融化的又小又薄的糖果。他还能做出味道永远嚼不走的口香糖，还有糖气球，这种糖气球可以吹得很大很大，你得用针把它戳破，然后才能吃。他还用一种极其秘密的方法做出带黑斑点的可爱的蓝色鸟蛋，把这种蛋放进嘴里，蛋会越变越小，突然一下子蛋没有了，却有一只非常小的粉红色的糖雏鸟坐在你的舌尖上。”
　　乔爷爷停了一会儿，用舌尖慢慢地添了一圈嘴唇。“一想起这些，就使我馋涎欲滴。”他说。
　　“我的口水也要流下来了，”小查理说。“不过还是继续讲下去吧。”
　　在他们讲话的时候，查理的父母，巴克特先生和太太不出声地走进门。两人也站在门边，静静地听着。
　　“把那个疯狂的印度王子的事告诉查理，”约瑟芬奶奶说，“他一定会喜欢听的。”
　　“你是说蓬迪切里王子吗？”乔爷爷问，他开始格格格大笑起来。
　　“那完全是个疯子！”乔治外公说。
　　“可非常有钱。”乔治娜外婆说。
　　“他干了些什么，啊？”小查理迫不及待地问道。
　　“听着，”乔爷爷说道，“我来告诉你。”

第三章

旺卡先生和印度王子
“蓬迪切里王子写了一封信给威利·旺卡先生，”乔爷爷讲述起来。“请他无论如何到印度去帮他用巧克力建造一座宏伟的宫殿。”
　　“旺卡先生帮他造了吗，爷爷？”
　　“是的，他帮他造了。噢，那是一座多么了不起的宫殿啊！宫殿里有一百个房间，宫殿里所有的东西都是用深色或浅色巧克力做成的！砖是巧克力，砌砖的粘泥也是巧克力，窗户是巧克力，所有的墙和天花板都是用巧克力做的，当然，地毯、挂画，家具以及床也都是巧克力做的，而在你打开浴室的水龙时，喷涌而出的也是滚烫的巧克力。
　　“一切完工后，旺卡先生对蓬迪切里王子说：‘然而，我得警告你，这一切维持不了多久，因此最好你现在就开始一点点吃掉它们。’
　　“‘胡说！’王子高声叫起来，‘我才不打算吃掉我的宫殿呢！甚至不会去啃下一点楼梯或是舔一下墙！我要住在这座宫殿里！’
　　“不用说，旺卡先生的话是对的，因为没过多久，有一天，烈日炎炎，天气非常热，整座宫殿开始一点点融化，并且慢慢地坍了下去。但这时这个异想天开的王子正在客厅里打盹，等他醒来，发现自己正漂浮在一个粘稠的褐色的巧克力大湖里呢。”
　　小查理一动不动地坐在床边，瞪圆了双眼不错眼珠地盯着祖父，脸上神采焕发。他问道：“你不是在骗我吧，这一切都是真的吗？”
　　“全是真的！”四个老人一齐大声回答道，“千真万确！你可以去问随便哪个人！”
　　“我还要告诉你一件事，那也是真的，”乔爷爷说，这时他身子前倾，更靠近查理，他的声音放得更低了，变成了一种轻柔而神秘的低语，“从来……没有一个人……从那儿……出来过！”
　　“从哪儿出来？”查理问。
　　“也没有一个人……到那儿……去过！”
　　“去过哪儿？”查理叫了起来。
　　“当然是旺卡的工厂！”
　　“爷爷，你这是什么意思？”
　　“我是说的那些工人，查理。”
　　“工人？”
　　乔爷爷说：“所有的工厂在早晨都有大批工人进去，晚上又有大批工人出来
──然而旺卡的工厂却没有！你可曾见过有一个人进去──或是出来过吗？”
　　小查理的眼光慢慢地一个接一个地扫过四个老人的脸，他们也看看他。老人们的脸上都挂着亲切的笑容。同时却也十分认真，没有一丝开玩笑或是糊弄人的神色。
　　“怎么样，看见过没有？”乔爷爷问道。
　　“我……我真的弄不明自，爷爷，”查理木讷地答道，“我走过那座工厂的时候，门看上去总是关着的。”
　　“正是这样！”乔爷爷说。
　　“可总该有人在那儿干活……”
　　“没一个人，查理。反正没有一般的人。”
　　“那么又是什么人呢？”查理大声问道。
　　“啊──哈……你得明自，奥妙就在这儿……那就是威利·旺卡先生表现出的又一个聪明的地方。”
　　巴克特太太正站在门边，这时她大声说道：“查理，亲爱的，该去睡觉了。今晚就到这儿吧。”
　　“可妈妈，我一定得听听……”
　　“明天吧，宝贝……”
　　“好啦，”乔爷爷说。“明晚我会把其余的都告诉你的。”