#i晚安#
Vor'm Fensterkreuz,der Vorhand der im Wind weht
窗前的窗帘随风飘扬
das Mondlicht,das die Schatten tanzen lässt
影子正随月光起舞
Und die Geräusche in dem großem fremden Haus
而在这空旷陌生的房内流淌的声音
wie leise Stimmen huschender Gespenstern
似是鬼魂的低语

——《hilf mir durch die nacht "ich", maxim》
选自音乐剧《Rebecca》

德国的帕德博恩大教堂（Erzbistums Paderborn ）从公元777 年起在几个世纪以来被多次战火摧毁，当前的建筑主题可以追溯到十三世纪。它既保留了哥特式风格，因为十八世纪贵族或主教们的改建具有了欧洲巴洛克风格。

这座教堂蛮有趣味的是一扇浮刻三只兔子的窗户（Dreihasenfenster）。德国有一首儿歌即表达了日耳曼民族对兔子的喜爱“兔子和勺子有三个，但每只兔子都有两个”（Der Hasen und der Löffel drei, und doch hat jeder Hase zwei）。这扇小窗于16世纪初，使用红色的威悉砂岩制成，三只跳跃的兔子围成一圈，活泼可爱。它位于大教堂回廊内院的北侧，乍看之下相当不起眼。当然，三只兔子的形象不仅限于帕德博恩大教堂，还可以在其他地方找到，例如巴伐利亚州哈斯洛克（Hasloch）自治市的徽章也是如此。

[圆月]
你又悄悄地把清辉
泻往幽谷和丛林
你终于又一次涤荡
我烦扰的心灵。

你的目光，脉脉含情地
在我的庭园逡巡
像友人温柔的眸子
注视我的命运

往日悲欢岁月的余音
仍在我心中回荡
如今我怀着孤寂的心情
时而喜悦，时而忧伤

An den Mond/ 对月
Goethe/歌德
译者 钱鸿嘉

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh und trüber Zeit
Wandle zwischen Freud und Schmerz
In der Einsamkeit.