#诗词# 古诗英译：静夜思Nostalgia at night（唐·李白)
Nostalgia at night
Sheeting my bed-head sheds the moon its light.
So bright, it alludes a frost look-alike.
Bending my head upside,I behold the moon.
Bending it back,nostalgia inches into my mind.
静夜思（Nostalgia at night）
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

“译”后记：
1. bed-head here is a pun.
2.“静夜思”，“思”什么？所缺宾语当然是“乡”：思乡之谓也。这也充分体现了汉语“意合”语言特点，“一百个译者，就有一百个“思”姆雷特”。

#英语口语[超话]##口语增色每一天#
pun [pʌn] n. 双关语，俏皮话
e.g. “It’s a pun!” the King added in an offended tone, and everybody laughed.
— Alice’s Adventures in Wonderland
例句：“这是句俏皮话！”国王用恼怒的语气补充说，然后所有人都笑了起来。（前情提要：国王说了一句双关笑话之后全场鸦雀无声）
——《爱丽丝漫游仙境》

The answer to pym's devil question was announced yesterday!Figure 1 and Figure 2 are Hongfeng
34 is Hongyu
56 is Hongfeng who plays Hongyu
In short
1256 are all peaks.Congratulations for the first correct answer
I'm really good at Xueba.It's all a pun true love fan today's topic: 1. Is the case of the express brother closed?The answer to pym's devil question was announced yesterday!Figure 1 and Figure 2 are Hongfeng
34 is Hongyu
56 is Hongfeng who plays Hongyu
In short
1256 are all peaks.Congratulations for the first correct answer
I'm really good at Xueba.They are all pun true love fans today's topic: 1. After the case of the courier brother is closed
Hongyu pretended to be his brother and walked into the phonetic bar for the first time to meet with Yanan.Yanan asked him
"Do you believe Hongyu is innocent?"
How did "Hongfeng" answer her?A I only believe in the evidence; B is silent; C I believe in him; D do you believe it?2. Zhou Xun agreed to show Hongfeng the file after solving the case.Why did you break your promise?A Zhou Xun wants to wait for him to help solve the next case before giving it; B is missing on the tenth page of the file; C Liu Changyong is obstructing it; D Zhou Xun does not believe that Guan Hongfeng deliberately used an excuse to delay.