学生昨天发来图1这条消息，同为汉语母语者，知道他想问的是“有没有讲义”。但「講義」并不等同于“讲义”，这个词在中日文当中有很大的差异，是一个典型的#母语陷阱# 。在日文当中，表示解释学问、讲课，尤指大学课程。举个栗子：
今日の講義は何時から始まりますか。=今天的课是几点开始？
和「授業」类似，但又有些差异，具体可见图2~9里的解释（指路https://t.cn/A664A9fp）

那么，“讲义”用日语怎么表达呢？可以视情况译为「プリント」「教材」等词。举个栗子：
我现在上课都是自己写讲义。=今の授業に使ったプリントは、全部自分自身で書いたものだ。
上课前要把讲义装订一下。=授業を行う前にプリントをとじておく。

嘿嘿嘿这图手抖但是yuki好可爱[冰墩墩][雪容融]
2016年9月17日
·
今日は関東大学バレーに来たよ❗
今季初めてお客さんが観戦できる試合だったんだ
お目当ては…もちろん石川祐希選手！
笑顔がまぶしいね✨
詳しくは、フジテレビ系列にて今夜２４時３５分から放送の「スポーツＬＩＦＥ　ＨＥＲＯ’Ｓ」で！

#古川雄辉[超话]##天 天和通りの快男児##骚扰游戏# 补推特更新：
18/10/17 （1P）
テレビ東京
ドラマ「天 天和通りの快男児」
深夜1時35分〜第3話の放送です。
いよいよ、雀神・赤木しげるの登場！
#岸谷五朗 #吉田栄作 #井川ひろゆき

翻译：电视剧 天
深夜1点35分播出第三集。
终于雀神·赤木しげる就要登场了！

18/10/18
ありがとうございます(^ ^) （2～3P）
翻译：谢谢(^ ^)

18/10/18
いただきます（4P）
翻译：我开动了

18/10/19
主演映画「風の色」と「脳内ポイズンベリー」が11月11日に東京秋葉原UDXシアターで復活上映されることになりました。映画館で観ていない方は是非この機会に！（5～6P）

翻译：主演电影「风之颜色」和「恋爱中毒大作战」将于11月11日再次在东京秋叶原UDX场馆上映！如果没有在电影院看过的请一定不要错过这个机会呀！

18/10/20
岡山到着(^ ^)
今日は山陽学園大学でトークショー！（7P）

翻译：到达冈山啦(^ ^)
今天是在山陽学园大学的脱口秀！