对我来说
风光无限的是你
跌落尘埃的也是你
重点是‘你’
而不是‘怎样’的你
·第一个月
谢怜扛了几颗花树回来种在门口,企图美化一下环境,遮掩住破屋的寒酸。他盘算着,也许花城回来的时候,它们就开花了。
·第二个月
谢怜把屋子拆了重建了,把整座山的杂草也拔光了。不然花城回来后看到了这乱糟糟的景象,肯定又要派人来帮他收拾了。
·第三个月
花树开花了。满树缨红,谢怜站在树下抬头望,一边独自赏花,一边心想,开花了,也差不多该回来了吧。
·第四个月
所有的山道也全都被重修了一遍。这样花城回来找他的时候,就可以快一点上山了。
·第五个月
风信和慕情又来看他了,问他要不要先离开这里出去走走,谢怜招待他们吃了一顿饭,他们跑了。
·第六个月
花期过了
……
等啊等,等啊等。谢怜没有焦躁,没有崩溃,也没有痛哭流涕,反而觉得自己越来越平静,越来越有耐心了。
想一想,谁没有经历过孤身一人的漫长岁月?
花城等了他八百多年,他便是等再花城八百年又如何?
哪怕是一千年、一万年,他也会一直等、一直等。
何况不过才一年?
谢怜再次抬起头,睁大了眼。
那光是灯。
如千万游鱼过江海,无数盏明灯缓缓从山顶上升了起来。
它们在黑夜之中闪闪发亮,熠熠生辉。如浮空的灵魂,最瑰丽的梦,壮美至极,照亮了他的前路。
谢怜见过这幅场景,再一次见到它,呼吸和心跳都要停止了。峰回路转,车轮一弯,谢怜看到了那座他搭建的小破屋。
有人!
歪歪扭扭的小屋前站着一个红衣人,身形颀长,腰悬一把银色弯刀,背对这边,正托起手里的最后一盏长明灯,送它悠悠飞天。
谢怜僵坐着,怀疑自己还在梦里,或者这是幻觉。但随着车轮转动,越来越近,那人转过了身,他看的也越来越清楚。
随夜长升的三千明灯前,那人回头望他,衣红胜枫,肤白若雪,俊美不可逼视的眉宇间,依旧是一段狂情野气,不灭反骄。
虽然戴着一只黑色眼罩,那一只明亮如星的眸子,却是目不转睛地凝望着谢怜。
谢怜滚了下来。
没有一句话。两人都朝对方走去。
一步,一步,越走越快,然后,奔跑了起来。
人向前跑,泪水落在身后,留于原地。谢怜心道,他相信的。
·相信这个人,会一次又一次地为他而死,再一次又一次地为他而生。就算坠入了地狱,也会为了他的“相信”而冲破无间。
上一次他们奔向彼此,花了八百年。
这一次,即将拥抱在下一个瞬间。
花城道:“好吧,听哥哥的。”
他提笔,写了两句诗就搁下了。谢怜看了,摇了摇头,心中第无数次道:“没救了。”顿了顿,也提了笔,帮他补了后两句。
写完后,谢怜轻轻一吹,将纸拿起,二人一同看着这幅合写的诗。
纸上墨色,落成风采上天入地的四句诗:
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
就连厄命也在桌边,睁大着眼,看得目不转睛,仿佛极为欣赏。花城笑道:“绝世之作。哥哥,快,来署个名。此字必将惊艳后世,千古流传。”
·可是,如果人们把这一神一鬼的两尊像供奉在一起,便会化腐朽为神奇。
那尊红衣鬼王,将会驱散缠绕破烂仙人的霉运,让他露出真正的面目。
人们会惊奇地发现,原来,破烂仙人本来的颜色不是灰白的,而是金灿灿的。
·传说一般是有其依据的。可这大概是个很长的故事了,或需要从八百年前说起也说不定,要讲很久很久也说不定。人们也不一定有耐心听。
但能确定的是,如果想要这两位各自发挥出最强的力量,就必须得把他们供奉在一起。
如此,便可得双倍的好运,双倍的所向披靡。
天官赐福,百无禁忌!
花城对谢怜道:“哥哥,试试吗?有奖呢。”
谢怜走了上去,道:“试试?”
众鬼都激动起来,相互推搡:“嘘!嘘!大伯公要猜灯谜了!大伯公要猜灯谜了!!!”
“……”这铺天盖地的,喊得仿佛他要跳大神了一般,谢怜啼笑皆非,正想随便挑一个,却立即便有一根不知从哪儿伸出来的触手殷勤地送上了一盏花灯,道:“您请!您请!”
对谢怜而言,哪个都一样。于是他便接了灯,看了一眼。谜面是四个字:“找到白头。”
谢怜想都不想,道:“‘我’。”
花城拍了拍手,赞道:“哥哥,厉害。”众鬼也跟他一起掌声雷动,鬼哭狼嚎,还有黑漆漆的不明物体在空中翻跟斗喝彩,未免太过浮夸。谢怜汗颜,道:“其实,这个……真的很简单啊。”
那根触手又送过来第二盏灯,道:“您请!您请!”
谢怜接了灯,这一次,谜面是“春节一日。”
同样是想都不想,谢怜道出了答案,道:“‘夫’。”
花城又要举手抚掌,谢怜道:“不用啦,这个也很简单。”
花城笑眯眯地道:“是吗?可是,我是真心觉得哥哥厉害呢。”
谢怜心道:“哪里哪里。要是你亲自在花灯上题谜面,我还解开了,那才是厉害呢……”
这时,触手又送了第三盏灯,唱道:“您请!您请!”
谢怜结果一看,眉头微微一凝。四周也道:“哗!这次的难了!”
谢怜点了点头。果然,这一次的谜面不能一眼就看穿谜底了:“含羞低头表倾心。”
不过,也不算太难。少顷,谢怜道:“‘含羞’意为含羞草,取草部;低头,取低字之头部;‘表倾心’,取‘倾’字之中心部。三部合起来,就是……‘花’。谜底是花。”
说完他就捂住了耳朵。果然,他一报出谜底,四周又开始群魔乱舞,毫无底线地胡吹乱捧,浮夸至极,令人肉麻。花城笑吟吟地望着他,道:“哥哥,这次,是真厉害。”
那根触手又举着灯悄悄探了过来,谢怜也笑吟吟地道:“还有更厉害的。这一次,我不看谜面就能猜到谜底了,你信不信。”
花城睁大了眼,道:“哦,是吗,哥哥居然还有此绝技?”
谢怜接了灯,道:“当然,我猜,这次谜底是‘城’。花城的城,对吗?”
举灯一看,果然,“干戈一动南方定”。谢怜道:“干戈一动,倒戈,倒为‘土’;‘戈’保留;‘南方定’,取‘方’字南部,定于‘土’‘戈’中心,为‘城’。这应该最难解的一个谜了,可惜……”
可惜,被他先猜中了规律。四个谜底连起来,是什么?
花城却柔声道：“殿下。”
他顿住脚步，道：“你送我的生辰礼，我已经收到了。”
谢怜一怔：“我送了你什么？”
可千万别说什么你就是最好的礼物云云，那会让他更羞愧的。
花城凝视着他，低声道：“殿下说，就算疼，也想来见我。就算疼成那样，也不想离开。”
“……”
花城道：“我很高兴。”
想起抓着花城说这句话时的自己是一副什么凄惨模样，谢怜轻咳一声，直想假装自然地捂住自己的脸。花城却突然将他一拉，用力揽入怀中。
谢怜一愣，贴着他微微震动的胸口，听到他沉沉的声音。
花城道：“真的。我很高兴。”
我也很高兴啊。谢怜心道。
百年的漫长岁月中，就算再疼，花城也从未想过要放弃他。
发现这一点的谢怜，才是最高兴的。
花城道：“只是我虽然很高兴，却再也不想你忍那种痛了。”
最后，谢怜纠结一番，还是把那条他亲手做的腰带送给了花城，用来代替那枚长命锁。
花城看了，笑得差点喘不过气——虽说鬼本来也不用喘气，总之，搂着他亲了好一阵，一直夸他，夸得谢怜羞愧难当，在床上装死躺尸。而第二天，花城还真佩上了，神色如常准备出去，谢怜一看，险些没晕过去，立马滚下榻扑上去求了半天，花城才十分勉强地答应他反过来用，把没有绣花纹的那一面示众。如此，谢怜才避免了自己的手艺被公开羞|辱的命运。
至于，因为花城那日阵仗太大，弄得上天入地都知道谢怜在他生辰这天痛到晕过去了，导致来龙去脉清楚后，上天入地都知道谢怜被血雨探花迷得神魂颠倒、死去活来，这就是后话了
#天宫赐福百无禁忌##花城##谢怜##对我来说
风光无限的是你
跌落尘埃的也是你
重点是‘你’
而不是‘怎样’的你##谢怜[超话]#
风光无限的是你
跌落尘埃的也是你
重点是‘你’
而不是‘怎样’的你
·第一个月
谢怜扛了几颗花树回来种在门口,企图美化一下环境,遮掩住破屋的寒酸。他盘算着,也许花城回来的时候,它们就开花了。
·第二个月
谢怜把屋子拆了重建了,把整座山的杂草也拔光了。不然花城回来后看到了这乱糟糟的景象,肯定又要派人来帮他收拾了。
·第三个月
花树开花了。满树缨红,谢怜站在树下抬头望,一边独自赏花,一边心想,开花了,也差不多该回来了吧。
·第四个月
所有的山道也全都被重修了一遍。这样花城回来找他的时候,就可以快一点上山了。
·第五个月
风信和慕情又来看他了,问他要不要先离开这里出去走走,谢怜招待他们吃了一顿饭,他们跑了。
·第六个月
花期过了
……
等啊等,等啊等。谢怜没有焦躁,没有崩溃,也没有痛哭流涕,反而觉得自己越来越平静,越来越有耐心了。
想一想,谁没有经历过孤身一人的漫长岁月?
花城等了他八百多年,他便是等再花城八百年又如何?
哪怕是一千年、一万年,他也会一直等、一直等。
何况不过才一年?
谢怜再次抬起头,睁大了眼。
那光是灯。
如千万游鱼过江海,无数盏明灯缓缓从山顶上升了起来。
它们在黑夜之中闪闪发亮,熠熠生辉。如浮空的灵魂,最瑰丽的梦,壮美至极,照亮了他的前路。
谢怜见过这幅场景,再一次见到它,呼吸和心跳都要停止了。峰回路转,车轮一弯,谢怜看到了那座他搭建的小破屋。
有人!
歪歪扭扭的小屋前站着一个红衣人,身形颀长,腰悬一把银色弯刀,背对这边,正托起手里的最后一盏长明灯,送它悠悠飞天。
谢怜僵坐着,怀疑自己还在梦里,或者这是幻觉。但随着车轮转动,越来越近,那人转过了身,他看的也越来越清楚。
随夜长升的三千明灯前,那人回头望他,衣红胜枫,肤白若雪,俊美不可逼视的眉宇间,依旧是一段狂情野气,不灭反骄。
虽然戴着一只黑色眼罩,那一只明亮如星的眸子,却是目不转睛地凝望着谢怜。
谢怜滚了下来。
没有一句话。两人都朝对方走去。
一步,一步,越走越快,然后,奔跑了起来。
人向前跑,泪水落在身后,留于原地。谢怜心道,他相信的。
·相信这个人,会一次又一次地为他而死,再一次又一次地为他而生。就算坠入了地狱,也会为了他的“相信”而冲破无间。
上一次他们奔向彼此,花了八百年。
这一次,即将拥抱在下一个瞬间。
花城道:“好吧,听哥哥的。”
他提笔,写了两句诗就搁下了。谢怜看了,摇了摇头,心中第无数次道:“没救了。”顿了顿,也提了笔,帮他补了后两句。
写完后,谢怜轻轻一吹,将纸拿起,二人一同看着这幅合写的诗。
纸上墨色,落成风采上天入地的四句诗:
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
就连厄命也在桌边,睁大着眼,看得目不转睛,仿佛极为欣赏。花城笑道:“绝世之作。哥哥,快,来署个名。此字必将惊艳后世,千古流传。”
·可是,如果人们把这一神一鬼的两尊像供奉在一起,便会化腐朽为神奇。
那尊红衣鬼王,将会驱散缠绕破烂仙人的霉运,让他露出真正的面目。
人们会惊奇地发现,原来,破烂仙人本来的颜色不是灰白的,而是金灿灿的。
·传说一般是有其依据的。可这大概是个很长的故事了,或需要从八百年前说起也说不定,要讲很久很久也说不定。人们也不一定有耐心听。
但能确定的是,如果想要这两位各自发挥出最强的力量,就必须得把他们供奉在一起。
如此,便可得双倍的好运,双倍的所向披靡。
天官赐福,百无禁忌!
花城对谢怜道:“哥哥,试试吗?有奖呢。”
谢怜走了上去,道:“试试?”
众鬼都激动起来,相互推搡:“嘘!嘘!大伯公要猜灯谜了!大伯公要猜灯谜了!!!”
“……”这铺天盖地的,喊得仿佛他要跳大神了一般,谢怜啼笑皆非,正想随便挑一个,却立即便有一根不知从哪儿伸出来的触手殷勤地送上了一盏花灯,道:“您请!您请!”
对谢怜而言,哪个都一样。于是他便接了灯,看了一眼。谜面是四个字:“找到白头。”
谢怜想都不想,道:“‘我’。”
花城拍了拍手,赞道:“哥哥,厉害。”众鬼也跟他一起掌声雷动,鬼哭狼嚎,还有黑漆漆的不明物体在空中翻跟斗喝彩,未免太过浮夸。谢怜汗颜,道:“其实,这个……真的很简单啊。”
那根触手又送过来第二盏灯,道:“您请!您请!”
谢怜接了灯,这一次,谜面是“春节一日。”
同样是想都不想,谢怜道出了答案,道:“‘夫’。”
花城又要举手抚掌,谢怜道:“不用啦,这个也很简单。”
花城笑眯眯地道:“是吗?可是,我是真心觉得哥哥厉害呢。”
谢怜心道:“哪里哪里。要是你亲自在花灯上题谜面,我还解开了,那才是厉害呢……”
这时,触手又送了第三盏灯,唱道:“您请!您请!”
谢怜结果一看,眉头微微一凝。四周也道:“哗!这次的难了!”
谢怜点了点头。果然,这一次的谜面不能一眼就看穿谜底了:“含羞低头表倾心。”
不过,也不算太难。少顷,谢怜道:“‘含羞’意为含羞草,取草部;低头,取低字之头部;‘表倾心’,取‘倾’字之中心部。三部合起来,就是……‘花’。谜底是花。”
说完他就捂住了耳朵。果然,他一报出谜底,四周又开始群魔乱舞,毫无底线地胡吹乱捧,浮夸至极,令人肉麻。花城笑吟吟地望着他,道:“哥哥,这次,是真厉害。”
那根触手又举着灯悄悄探了过来,谢怜也笑吟吟地道:“还有更厉害的。这一次,我不看谜面就能猜到谜底了,你信不信。”
花城睁大了眼,道:“哦,是吗,哥哥居然还有此绝技?”
谢怜接了灯,道:“当然,我猜,这次谜底是‘城’。花城的城,对吗?”
举灯一看,果然,“干戈一动南方定”。谢怜道:“干戈一动,倒戈,倒为‘土’;‘戈’保留;‘南方定’,取‘方’字南部,定于‘土’‘戈’中心,为‘城’。这应该最难解的一个谜了,可惜……”
可惜,被他先猜中了规律。四个谜底连起来,是什么?
花城却柔声道：“殿下。”
他顿住脚步，道：“你送我的生辰礼，我已经收到了。”
谢怜一怔：“我送了你什么？”
可千万别说什么你就是最好的礼物云云，那会让他更羞愧的。
花城凝视着他，低声道：“殿下说，就算疼，也想来见我。就算疼成那样，也不想离开。”
“……”
花城道：“我很高兴。”
想起抓着花城说这句话时的自己是一副什么凄惨模样，谢怜轻咳一声，直想假装自然地捂住自己的脸。花城却突然将他一拉，用力揽入怀中。
谢怜一愣，贴着他微微震动的胸口，听到他沉沉的声音。
花城道：“真的。我很高兴。”
我也很高兴啊。谢怜心道。
百年的漫长岁月中，就算再疼，花城也从未想过要放弃他。
发现这一点的谢怜，才是最高兴的。
花城道：“只是我虽然很高兴，却再也不想你忍那种痛了。”
最后，谢怜纠结一番，还是把那条他亲手做的腰带送给了花城，用来代替那枚长命锁。
花城看了，笑得差点喘不过气——虽说鬼本来也不用喘气，总之，搂着他亲了好一阵，一直夸他，夸得谢怜羞愧难当，在床上装死躺尸。而第二天，花城还真佩上了，神色如常准备出去，谢怜一看，险些没晕过去，立马滚下榻扑上去求了半天，花城才十分勉强地答应他反过来用，把没有绣花纹的那一面示众。如此，谢怜才避免了自己的手艺被公开羞|辱的命运。
至于，因为花城那日阵仗太大，弄得上天入地都知道谢怜在他生辰这天痛到晕过去了，导致来龙去脉清楚后，上天入地都知道谢怜被血雨探花迷得神魂颠倒、死去活来，这就是后话了
#天宫赐福百无禁忌##花城##谢怜##对我来说
风光无限的是你
跌落尘埃的也是你
重点是‘你’
而不是‘怎样’的你##谢怜[超话]#
重温#苏打绿故事未了音乐电影# ，融雪之前 前奏一出来鼻子就酸得不行，过了这么久，好作品依然能直击人心柔软的地方。
近期有回顾苏打绿几场不同时期的演唱会，和十几年前的自己相比，我也变了，所以一直有新的感触，青峰的声音总是给我很多力量，在跟自己较劲的时候，苏打绿的音乐就好像是兄长轻拍你的肩膀，安慰你，鼓励你，生活再颓废也总会有阳光从裂缝中照亮你。
不再 费疑猜
不再 害怕醒过来
不再 有不安
有阳光 就有黑暗
放开时间空间而存在
日代替月笑着醒过来
又是一天靠#苏打绿[超话]#而活的日子
#吴青峰[超话]#
近期有回顾苏打绿几场不同时期的演唱会，和十几年前的自己相比，我也变了，所以一直有新的感触，青峰的声音总是给我很多力量，在跟自己较劲的时候，苏打绿的音乐就好像是兄长轻拍你的肩膀，安慰你，鼓励你，生活再颓废也总会有阳光从裂缝中照亮你。
不再 费疑猜
不再 害怕醒过来
不再 有不安
有阳光 就有黑暗
放开时间空间而存在
日代替月笑着醒过来
又是一天靠#苏打绿[超话]#而活的日子
#吴青峰[超话]#
《非洲译丛》，由民主与建设出版社出版，是国内首套汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌的大型译丛。
红网时刻记者 王嫣 长沙报道
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”前不久，首届中非经贸博览会在湖南落下帷幕，这场见证中非友谊的国际盛会，在这个盛夏，吸引了无数大众的目光，一时间，人们对于非洲这片广袤而神奇的土地，充满了无限的好奇与向往。
近日，由民主与建设出版社打造的汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌，增进中非人民相互了解和友谊的大型图书《非洲译丛》第二辑出版。这套图书规划出版100种，涵盖政治、历史、经济、法律、社会文化与艺术等七个方面，由非洲研究专家学者遴选近期国外有较大影响、学术水准较高的论著，汇集成书。
从2012年萌生图书策划想法，到入选十二五国家重点出版物出版规划、国家出版基金项目，再到如今完成《非洲译丛》第30种出版，初步形成规模，民主与建设出版社在这套图书的出版道路上一走就是七年，几任社长接力牵头，十余位编辑呕心制作，一行行智慧的文字在时间的雕琢中酝酿沉淀，汇聚成了温润心灵的匠心之作。6月26日，记者专访了民主与建设出版社社长李声笑，听他讲述了《非洲译丛》的策划初衷，以及出版背后那些动人的故事。
初衷
填补我国非洲研究空白
红网时刻新闻：如今，市面上研究非洲的图书主要以人文的角度居多，像《非洲译丛》这种从多个角度全面研究非洲的学术类著作少之又少，这套图书的选题是如何确定下来的？
李声笑：目前我国出版的有关非洲的图书还处于比较零散、不系统且涉及面较窄的状况，往往以介绍旅游风光、流行音乐为主，鲜少系统介绍，更遑论就某个问题进行专题研究的著作，与我国各研究机构、职能机构以及众多企业对相关非洲图书的需要还相差甚远，这无疑影响了我国各类机构和企业在非洲开展工作。
为此，在通过参加学术会议，与中国非洲学界广泛交流沟通的基础上，我社决心联合有关学术单位，组织翻译一套全面反映国际非洲研究现状、深刻反映非洲整体风貌的译丛，帮助我国各类机构和企业更好地了解非洲、认识非洲、增进中非人民之间的友谊。
本丛书的筹划编辑工作得到了北京大学、中央财经大学、浙江师范大学以及湘潭大学、中国社科院等国内非洲研究重镇的大力支持和帮助，国内非洲研究的领军人物李安山教授、刘鸿武教授、洪永红教授等都亲自开列相关书目，帮助充实类目，努力将国际上最新非洲研究成果列入本译丛，并且积极推荐适当的译者，从而最大限度地保持了译文的高水准。
红网时刻新闻：据了解，本套图书规划的是出版100本，预计在什么时候可以完成整套图书的出版？
李声笑：本丛书100本的选目在起始阶段就已基本确定，目前已经出版了30种。当然随着时间的推移，新的研究成果不断涌现，我社希望在广泛收集读者反馈的基础上，商请有关专家对相关选目进行适当调整，以反映最新的研究成果，并在合适时机推出下一批图书。当然，作为学术性较强的丛书，丛书的全面完成还有赖于有关方面的大力支持。
红网时刻新闻：从目前已经出版的图书中，我们看到，这些图书有的关注政治，有的关注历史，也有关注文化的，并且作者来自不同的国家，图书的出版顺序有没有什么特别的讲究，当时是怎么把这些图书挑选出来的呢？
李声笑：图书的选目是由专家推荐而来，出版顺序还是出于学术为主，适当地照顾当前需要的考虑，因此，关于非洲一些国家的风土人情的介绍较为集中一些。同时，我们也出版了一些学术性较强的图书，比如《非洲政治导论》《基于集群的产业发展：亚洲和非洲的比较研究》等。
坚守
学术性出版要突出学术品格
红网时刻新闻：在这套图书的翻译这一块，贵社可谓是精益求精，除了寻找专业的译者外，还坚持了所有的参考文献和索引都要翻译的原则，为什么选择要坚持这个原则？
李声笑：本丛书是偏重于学术性的图书，学术性出版就要突出其学术品格。一段时期以来，我国的学术出版存在一些不可忽视的问题，要不就是将原书引用的资料和索引全部删除，以压缩篇幅；要不就是全文照录，不加翻译，尽管对于业界内部来说，这样的做法不影响学人引用参考，但是也限制其他人士的使用。这些做法一方面伤害了原书的完整性，一方面也不便于有关研究者、读者的阅读，比如索引的删除，不便于查考原书作者对某个专业词汇的使用方式，容易造成误解，因为原书的中文呈现不可避免地带有译者本身的理解，如果不附带原文索引，很可能引起不必要的误解。
因此，我们在本丛书编辑过程中，出于学术完整性考虑，就不厌其烦地要求译者对全书所有部分进行翻译，以方便读者。这其中我们的编辑付出了很多，比如耐心标注原页码，以便于索引词汇的查找。尽管这种做法给我们增添了很大的工作量，但是保证了本丛书的高水准，从这点来说，还是值得的。
红网时刻新闻：在这套图书的出版过程中，有哪些让您记忆犹新的事情？为了出版这套大型丛书，团队为图书的出版付出了哪些努力？
李声笑：为了出版《非洲译丛》这套大型图书，我们制定了较为详细的翻译和编辑条例，供译者和编辑共同遵守。由于译者来自不同单位，译文质量参差不齐，这就需要编辑反复与译者进行沟通，对我们的编辑工作提出了很高要求。有的译本由几个译者共同完成，往往不同译者对相同词语有不同理解和翻译，这就需要编辑不厌其烦地进行取舍统合，工作量非常之大。有些作者引用的图书资料使用了不同语言，比如法语、俄语以及非洲语言的转写等，这往往超出译者的知识范围，在编辑过程中，编辑往往要代替译者进行翻译整合，遇到有疑惑的地方，我们还需要向有关专家学者请教，力保图书的准确。
除此之外，版权处理也是一个极为繁杂琐碎的工作，30种图书来自于不同国家的不同出版公司，编辑出版工作延续数年。版权谈判涉及很多方面，谈判、引进、签约、续约、登记、合同翻译，我们的员工为此做了大量的工作。
期望
推动中非人文交流 促进双方经贸发展
红网时刻新闻：作为出版人，您对这套书有着怎样的期许，您怎么评价这套书？
李声笑：《非洲译丛》推出的意义在于努力通过中非人民的相互了解达成民相亲，实现心相通，为中非经贸合作顺利开展铺平道路。
《非洲译丛》的编辑出版作为一项重大的文化出版工程，目前取得了初步进展，其关键就在于顺应了中非经贸合作发展的需要，顺应了中国企业在非洲投资兴业的需要，顺应了中非人民友好交往日益扩大的需要。对扩大对外开放、推动“一带一路”建设具有十分重要的意义。
当然，本丛书的出版只是整个中非人文交流、经贸交流大格局中的一朵小小的浪花，对于促进中非人民相互沟通了解所起的作用还是比较初步的。但是不积跬步无以至千里，希望借由本丛书的陆续出版，不断推动中非之间的人文交流，促进中非之间的友好交往，为推动中非经贸关系发展助一臂之力。
红网时刻新闻：在服务国家“走出去”战略这一块，未来，贵社还会打造哪些图书？
李声笑：继续做好《非洲译丛》余下几十种图书的出版工作，同时在“十四五”期间，隆重推出代表国内学术界非洲研究最高水平的《非洲论丛》，让更多的人更深入、全面地了解非洲。
来源：红网
编辑：徐丹
红网时刻记者 王嫣 长沙报道
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”前不久，首届中非经贸博览会在湖南落下帷幕，这场见证中非友谊的国际盛会，在这个盛夏，吸引了无数大众的目光，一时间，人们对于非洲这片广袤而神奇的土地，充满了无限的好奇与向往。
近日，由民主与建设出版社打造的汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌，增进中非人民相互了解和友谊的大型图书《非洲译丛》第二辑出版。这套图书规划出版100种，涵盖政治、历史、经济、法律、社会文化与艺术等七个方面，由非洲研究专家学者遴选近期国外有较大影响、学术水准较高的论著，汇集成书。
从2012年萌生图书策划想法，到入选十二五国家重点出版物出版规划、国家出版基金项目，再到如今完成《非洲译丛》第30种出版，初步形成规模，民主与建设出版社在这套图书的出版道路上一走就是七年，几任社长接力牵头，十余位编辑呕心制作，一行行智慧的文字在时间的雕琢中酝酿沉淀，汇聚成了温润心灵的匠心之作。6月26日，记者专访了民主与建设出版社社长李声笑，听他讲述了《非洲译丛》的策划初衷，以及出版背后那些动人的故事。
初衷
填补我国非洲研究空白
红网时刻新闻：如今，市面上研究非洲的图书主要以人文的角度居多，像《非洲译丛》这种从多个角度全面研究非洲的学术类著作少之又少，这套图书的选题是如何确定下来的？
李声笑：目前我国出版的有关非洲的图书还处于比较零散、不系统且涉及面较窄的状况，往往以介绍旅游风光、流行音乐为主，鲜少系统介绍，更遑论就某个问题进行专题研究的著作，与我国各研究机构、职能机构以及众多企业对相关非洲图书的需要还相差甚远，这无疑影响了我国各类机构和企业在非洲开展工作。
为此，在通过参加学术会议，与中国非洲学界广泛交流沟通的基础上，我社决心联合有关学术单位，组织翻译一套全面反映国际非洲研究现状、深刻反映非洲整体风貌的译丛，帮助我国各类机构和企业更好地了解非洲、认识非洲、增进中非人民之间的友谊。
本丛书的筹划编辑工作得到了北京大学、中央财经大学、浙江师范大学以及湘潭大学、中国社科院等国内非洲研究重镇的大力支持和帮助，国内非洲研究的领军人物李安山教授、刘鸿武教授、洪永红教授等都亲自开列相关书目，帮助充实类目，努力将国际上最新非洲研究成果列入本译丛，并且积极推荐适当的译者，从而最大限度地保持了译文的高水准。
红网时刻新闻：据了解，本套图书规划的是出版100本，预计在什么时候可以完成整套图书的出版？
李声笑：本丛书100本的选目在起始阶段就已基本确定，目前已经出版了30种。当然随着时间的推移，新的研究成果不断涌现，我社希望在广泛收集读者反馈的基础上，商请有关专家对相关选目进行适当调整，以反映最新的研究成果，并在合适时机推出下一批图书。当然，作为学术性较强的丛书，丛书的全面完成还有赖于有关方面的大力支持。
红网时刻新闻：从目前已经出版的图书中，我们看到，这些图书有的关注政治，有的关注历史，也有关注文化的，并且作者来自不同的国家，图书的出版顺序有没有什么特别的讲究，当时是怎么把这些图书挑选出来的呢？
李声笑：图书的选目是由专家推荐而来，出版顺序还是出于学术为主，适当地照顾当前需要的考虑，因此，关于非洲一些国家的风土人情的介绍较为集中一些。同时，我们也出版了一些学术性较强的图书，比如《非洲政治导论》《基于集群的产业发展：亚洲和非洲的比较研究》等。
坚守
学术性出版要突出学术品格
红网时刻新闻：在这套图书的翻译这一块，贵社可谓是精益求精，除了寻找专业的译者外，还坚持了所有的参考文献和索引都要翻译的原则，为什么选择要坚持这个原则？
李声笑：本丛书是偏重于学术性的图书，学术性出版就要突出其学术品格。一段时期以来，我国的学术出版存在一些不可忽视的问题，要不就是将原书引用的资料和索引全部删除，以压缩篇幅；要不就是全文照录，不加翻译，尽管对于业界内部来说，这样的做法不影响学人引用参考，但是也限制其他人士的使用。这些做法一方面伤害了原书的完整性，一方面也不便于有关研究者、读者的阅读，比如索引的删除，不便于查考原书作者对某个专业词汇的使用方式，容易造成误解，因为原书的中文呈现不可避免地带有译者本身的理解，如果不附带原文索引，很可能引起不必要的误解。
因此，我们在本丛书编辑过程中，出于学术完整性考虑，就不厌其烦地要求译者对全书所有部分进行翻译，以方便读者。这其中我们的编辑付出了很多，比如耐心标注原页码，以便于索引词汇的查找。尽管这种做法给我们增添了很大的工作量，但是保证了本丛书的高水准，从这点来说，还是值得的。
红网时刻新闻：在这套图书的出版过程中，有哪些让您记忆犹新的事情？为了出版这套大型丛书，团队为图书的出版付出了哪些努力？
李声笑：为了出版《非洲译丛》这套大型图书，我们制定了较为详细的翻译和编辑条例，供译者和编辑共同遵守。由于译者来自不同单位，译文质量参差不齐，这就需要编辑反复与译者进行沟通，对我们的编辑工作提出了很高要求。有的译本由几个译者共同完成，往往不同译者对相同词语有不同理解和翻译，这就需要编辑不厌其烦地进行取舍统合，工作量非常之大。有些作者引用的图书资料使用了不同语言，比如法语、俄语以及非洲语言的转写等，这往往超出译者的知识范围，在编辑过程中，编辑往往要代替译者进行翻译整合，遇到有疑惑的地方，我们还需要向有关专家学者请教，力保图书的准确。
除此之外，版权处理也是一个极为繁杂琐碎的工作，30种图书来自于不同国家的不同出版公司，编辑出版工作延续数年。版权谈判涉及很多方面，谈判、引进、签约、续约、登记、合同翻译，我们的员工为此做了大量的工作。
期望
推动中非人文交流 促进双方经贸发展
红网时刻新闻：作为出版人，您对这套书有着怎样的期许，您怎么评价这套书？
李声笑：《非洲译丛》推出的意义在于努力通过中非人民的相互了解达成民相亲，实现心相通，为中非经贸合作顺利开展铺平道路。
《非洲译丛》的编辑出版作为一项重大的文化出版工程，目前取得了初步进展，其关键就在于顺应了中非经贸合作发展的需要，顺应了中国企业在非洲投资兴业的需要，顺应了中非人民友好交往日益扩大的需要。对扩大对外开放、推动“一带一路”建设具有十分重要的意义。
当然，本丛书的出版只是整个中非人文交流、经贸交流大格局中的一朵小小的浪花，对于促进中非人民相互沟通了解所起的作用还是比较初步的。但是不积跬步无以至千里，希望借由本丛书的陆续出版，不断推动中非之间的人文交流，促进中非之间的友好交往，为推动中非经贸关系发展助一臂之力。
红网时刻新闻：在服务国家“走出去”战略这一块，未来，贵社还会打造哪些图书？
李声笑：继续做好《非洲译丛》余下几十种图书的出版工作，同时在“十四五”期间，隆重推出代表国内学术界非洲研究最高水平的《非洲论丛》，让更多的人更深入、全面地了解非洲。
来源：红网
编辑：徐丹
✋热门推荐