【全球最大肉食品加工商JBS遭黑客攻击 美、澳分厂部分关闭】La filiale américaine du géant agroalimentaire brésilien JBS, un des leaders mondiaux du secteur de la viande, a annoncé lundi être victime d'une "cyber-attaque organisée". "JBS USA a découvert qu'elle était visée par une attaque de cyber-sécurité organisée, qui a affecté plusieurs des serveurs sur lesquels est basé son système informatique en Amérique du Nord et en Australie", a fait savoir l'entreprise dans un communiqué, sans préciser la nature de cette attaque. L'intrusion a été détectée dimanche, selon ce communiqué.

#今日读报##法语随手记#

Imprimer en 3D

3D打印
Fixation de serrage 拧紧/旋紧
La coque蛋壳
Soulever la valise抬起行李
Tête de vis螺丝钉帽
Manière vulgaires粗俗的举止
La traction défaillante d'une porte损坏的门把手
Glace plié碎冰机
Abat-jour灯罩
En avoir pour son argent 钱花在值得的地方
Oeuvrer sur son temps libre空余时间继续努力

Le 21 avril Le Parisien

#Printemps

Paul ÉLUARD

Il y a sur la plage quelques flaques d’eau
Il y a dans les bois des arbres fous d’oiseaux
La neige fond dans la montagne
Les branches des pommiers brillent de tant de fleurs
Que le pâle soleil recule
C’est par un soir d’hiver dans un monde très dur
Que je vis ce printemps près de toi l’innocente
Il n’y a pas de nuit pour nous
Rien de ce qui périt n’a de prise sur toi
Et tu ne veux pas avoir froid
Notre printemps est un printemps qui a raison.

#春天

[法] 艾吕雅

在沙滩上有几片水洼
林中树上鸟雀多得发狂
白雪融化在山上
苹果树花开得这样绚烂
苍白的日光只好退让一步
冷酷的人群中有一个冬天晚上
我见到了春天紧靠在天真的你身旁
对我们来说没有黑夜
任何要消灭的东西对你不起作用
而且你也不愿意受冻
我们的春天是有道理的春天。

（罗大冈 译）