https://t.cn/AiFFCUlv 我的评分：[星星][星星][星星][星星][星星]
2022_18
一整天我的脑袋都在想着《克莱因壶》的情节，我手不释卷，终于看完了，好一阵都感觉有点恍惚。我第一次看这种科幻和悬疑相结合的作品，没有想到竟然这么丝滑顺畅，翻译得文从字顺，根本停不下来的阅读体验。壶里壶外，竟然让人好难辨别，我甚至从手记中无法准确判断究竟什么才是现实，分不清虚拟和现实真的会让人崩溃。在讶异于作者的脑洞之余，也为这一部三十多年前的作品拍案叫绝！

[哆啦A梦微笑][翻硕百科名词解释]

【韩愈】
韩愈(768年-824年)，字退之，河南河阳(今河南省孟州市)人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。韩愈是唐代古文运动的倡导者，被后人尊为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。后人将其与柳宗元、欧阳修和苏轼合称“千古文章四大家”。他提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论，对后人很有指导意义。著有《韩昌黎集》等。

[礼物]天才在于勤奋，知识在于积累~#翻译硕士百科名词##2023考研##翻译硕士#

[打call]【2023考研翻硕汉语写作+百科专项班】戳https://t.cn/A6MlpXmo

#文本占有#
作品诞生于1903，时代正新旧交杂、混沌无状着。百年后的读者去读，先是有很多错时异代的感受——诸如，称女性时还用着“他”，距刘半农1917年发明“她”字还得等上十来年；已有“请教你这个福尔摩斯”的表述，距柯南道尔1896年通过《时务报》译至中国已过去了几年；书说“其读书不成，无着子弟，就学两句爱皮西提衣或阿衣乌爱窝，便谈家庭革命”，先是认出了后半部分日语字母的「あいうえお」，回头又读才认出了前半部分的英文字母"abcde"。

不谈时代感，词儿也用得极慎极准，一手写下来文从字顺，满纸飘香。还有一些耐人回味的台词，在许多事情上很有讲头。举一例印象深刻的是，有人劝老残也一起烧点烟吃的场景。那人说：“补翁，你还是不吃吗？其实这样东西，倘若吃得废时失业的，自然是不好；若是不上瘾，随便消遣消遣，倒也是个妙品，你何必拒绝得这么利害呢？”老残道：“我吃烟的朋友很多，为求他上瘾吃的，一个也没有，都是消遣消遣，就消遣进去了。及至上瘾以后，不但不足以消遣，反成了个无穷之累。我看你老哥，也还是不消遣的为是。”人瑞道：“我自有分寸，断不上这个当的。”初读就惊叹，只“我自有分寸，断不上这个当的”一个念头，便道尽天下多少悲剧！

有些道理自忖懂得些，比如“被几两银子压得气也喘不得一口，焦思极虑地盘算”实在是糊涂，有些意思很难吃透，比如引《金刚经》的“无人相，无我相”一句，说“我辈种种烦恼，无穷痛苦，都从自己知道自己是女人这一念上生出来的”，就没懂。但确实奇书！好一个“活着双肩承一喙，死后一喙领双肩”的老残！

#日记# 看了一批质量很差的核刊论文，共情到了“抽盲盒式”嫁人的古代妇女，即使对方一脸麻子品性卑劣各种看不上，也得赔着笑去取悦人家，因为还得指着人吃饭。心情差，作50字！白瞎了我的#乒乓# day3和《老残游记》。