花嫁未满Escape

「花嫁未満エスケープ 」
本日も絶賛撮影中

朝、岡崎紗絵 さんからスパムおにぎりの差し入れをいただきました
ありがとうございます‼️

お天気は残念ですが美味しいおにぎり食べてがんばります

今夜0時30分の第2話、ぜひご覧ください‍♀️

#浅香航大##中川大輔 ##美山加恋 ##小林涼子##松村沙友理#

皆さんの中にも、天才がいっぱいいると思います。

ただ、残念ながら表現ができない。表現の手段を勉強していないのです。

[微风]好きなことを表現して、ああだこうだと、自分でやり合わなくてはならないのです。

[康乃馨]自分の中の目があって、自分に聞かせる。

[米奇比心]自分が判断して「もっともっと」と思う。
そういう鍛錬がないと表現が身につかない。

ー細野晴臣さんが「横尾忠則、細野晴臣、糸井重里、3人が集まった日。」の中で

#hobonichi[超话]#ほぼ日5年手帳

#一天一页#[15:145]「その影の正体がキルアだと気付いたのは（後でだが）」「おっちゃんも来てたんだ？残念だったね」「え？あ？」「１５００人が暴れている修羅場であたふたしてるオレに　あいつがこう言ったからだ」
台译“当我发觉那是奇犽的影子（事后才发现）时…”“叔叔，你也来啦？真遗憾。”“咦？啊？”“是当我在一千五百人兵荒马乱的战场手足无措时，他突然跑到我面前说了这句话。”
港译“之后才察觉那影子原来是基路亚。”“大叔你也来了吗？真可惜哩。”“吓？呀！”“在这有1500人厮杀的杀戮战场，他向仓惶不已的我这样说着。”
大陆版“当我察觉那影子是奇犽（事后才发觉）时……”“大叔，你也来了？真可惜啊。”“哎？唔？”“当我在那一千五百人混乱的战场无所适从时，他忽然跑来向我说了那句话。”
三个版本没有一个把这句话捋顺的。这句话应该这样翻译：“我之所以意识到那个影子是奇犽（虽然是事后才意识到的），是因为正当我在1500人混战的恐怖战场上手足无措的时候，他突然跑到我面前说了这句话。”